01
Negara yang didiami pelbagai kaum
Tanzania sering diperkenalkan melalui hidupan liarnya, namun penduduknyalah yang menjadikan lawatan terasa seperti pengembaraan melalui sebuah negara yang hidup. Penduduknya terdiri daripada lebih 120 kumpulan etnik, masing-masing dengan bahasa, sejarah dan cara mencari rezeki tersendiri. Kebanyakan orang juga bertutur dalam bahasa Swahili, bahasa kebangsaan, yang menjadi benang pengikat di seluruh negara dan menghubungkan komuniti yang mungkin sukar berbual.
Kepelbagaian itu penting dalam cara Anda melancong. Seorang penggembala di dataran, seorang petani kopi di lereng Kilimanjaro dan seorang nelayan di pesisir menjalani kehidupan yang sangat berbeza, dan tiada seorang pun daripada mereka wujud untuk menghiburkan Anda. Pelawat yang baik menganggap setiap perbualan sebagai pertukaran antara dua pihak yang setara, mengenali nama, lebih banyak mendengar daripada bercakap dan sentiasa ingat bahawa sebuah kampung ialah rumah seseorang, bukan pentas.
Panduan ini tentang amalan praktikal: apa yang hendak dikatakan, cara berpakaian, cara mengambil gambar, cara memberi tip dan cara memilih pengendali yang nilai-nilainya terserlah dalam cara mereka bekerja. Budaya Tanzania dan pelancongan bertanggungjawab berjalan seiring, dan beberapa pilihan kecil menentukan sama ada kunjungan Anda disambut dengan mesra atau sekadar diterima.
02
Komuniti yang mungkin Anda temui
Ramai pelancong bertemu komuniti Maasai di utara Tanzania. Budaya Maasai berasaskan penggembalaan, dengan lembu sebagai pusatnya, dan dikenali orang luar melalui kain merah, manik dan tradisi kumpulan umur. Namun ia jauh lebih pelbagai dan moden daripada yang digambarkan kad pos. Ramai orang Maasai bekerja sebagai guru, pemandu pelancong, pemandu kenderaan, kakitangan lodge dan usahawan, dan seseorang yang berpakaian shuka merah mungkin juga sedang menggunakan telefon pintar.
Di sekitar Tasik Eyasi, kaum Hadzabe ialah komuniti kecil pemburu dan pengumpul yang bertutur dalam bahasa berbunyi klik, manakala kaum Datoga ialah penggembala dan tukang besi mahir yang membuat barang kemas dan perkakas. Di lereng Kilimanjaro, kaum Chagga terkenal dengan kopi, kebun pisang dan alur pengairan mereka. Di Pergunungan Usambara dan Pare serta di seluruh selatan dan barat, kaum lain bertani, menangkap ikan dan berdagang, masing-masing dengan adat yang tersendiri.
Di sepanjang pesisir Swahili dan di pulau-pulau, budaya Swahili dibentuk selama berabad-abad oleh perdagangan Lautan Hindi, dengan pengaruh Arab, Parsi, India dan Afrika. Anda dapat melihatnya pada seni bina, makanan, muzik dan bahasa. Anggaplah huraian ini sebagai titik permulaan, bukan label. Setiap individu berbeza, dan tiada komuniti yang seperti muzium.
03
Sedikit bahasa Swahili sangat membantu
Jika Anda tertanya-tanya cara memberi salam dalam bahasa Swahili, mulakan dengan yang mudah. Jambo ialah ucapan salam mesra yang sering didengar pelawat, dan jawapannya selalunya jambo atau sijambo. Karibu bermaksud selamat datang, atau dialu-alukan, dan Anda akan mendengarnya di mana-mana. Asante, atau asante sana untuk terima kasih banyak-banyak, ialah perkataan paling berguna dalam bahasa ini. Sentiasa beri salam kepada orang sebelum bertanya atau membuat permintaan.
Frasa Swahili untuk pelancong tidak perlu rumit. Habari bermaksud khabar, dan habari yako bertanya apa khabar. Mambo ialah ucapan tidak rasmi yang digemari anak muda, dan jawapan biasanya poa, bermaksud sejuk atau baik, jadi mambo poa ialah pertukaran mesra antara kawan. Pole bermaksud maaf dalam erti simpati, dan pole pole bermaksud perlahan-lahan. Apakah maksud pole pole dalam amalan? Ia nasihat supaya Anda tidak tergesa-gesa, yang diucapkan porter di Kilimanjaro dan semua orang apabila bercakap tentang waktu Tanzania.
Adakah hakuna matata bahasa Swahili? Ya, ia bermaksud tiada masalah, tetapi ia menjadi terkenal melalui sebuah filem dan lagu, dan ramai rakyat Tanzania menggunakannya kebanyakannya dengan pelancong. Anda akan lebih kerap mendengar hamna shida atau hakuna shida sesama kawan, dan menyebut hakuna matata sambil tersenyum tidak mengapa tetapi jangan berlebihan. Layanilah bahasa itu dengan hormat yang Anda harapkan untuk bahasa Anda sendiri. Pelajari beberapa perkataan, cubalah dan ketawa apabila tersilap.
- Jambo atau hujambo: helo. Jawapan: sijambo, saya sihat.
- Karibu: selamat datang. Karibu sana: Anda amat dialu-alukan.
- Asante, asante sana: terima kasih, terima kasih banyak-banyak.
- Mambo? Poa. Helo, apa khabar? Baik. Pertukaran santai.
- Pole pole: perlahan-lahan. Tutaonana: jumpa lagi. Kwaheri: selamat tinggal.

04
Bergambar dengan penduduk secara hormat
Mengambil gambar penduduk dengan hormat bermula dengan satu peraturan mudah: tanya dahulu sebelum mengambil gambar, setiap kali. Senyuman dan isyarat ke arah kamera biasanya difahami, dan pemandu Anda boleh menterjemah. Ada yang akan bersetuju, ada yang menolak, dan ada yang meminta sesuatu sebagai balasan. Terimalah penolakan dengan baik. Wajah seseorang bukan sebahagian daripada pemandangan, dan tiada sesiapa berhutang gambar kepada Anda.
Jangan sekali-kali mengambil gambar kanak-kanak tanpa persetujuan ibu bapa atau penjaga, dan berhati-hati dengan upacara keagamaan, pengebumian, bangunan kerajaan, lapangan terbang serta tapak polis atau tentera. Jangan mengambil gambar dari dalam kenderaan terhadap orang yang tidak bersetuju. Jika seseorang menawarkan bayaran dalam perbualan itu, pertimbangkannya dengan adil dan tanya pemandu Anda bagaimana kebiasaannya di tempat itu, bukan sebagai urus niaga yang Anda paksakan.
Kongsikan hasilnya. Tunjukkan gambar itu pada skrin Anda, yang sering memulakan perbualan. Jika boleh, hantar atau cetak salinannya kemudian. Berhati-hatilah dengan aksi yang diatur semata-mata untuk kamera, dan tanya diri Anda bagaimana perasaan Anda jika orang asing mengacukan lensa ke arah keluarga Anda ketika membeli-belah. Potret terbaik datang selepas Anda meluangkan masa sebenar bersama seseorang.
05
Pakaian, kesopanan dan Zanzibar
Ketika safari, pakaian praktikal berwarna neutral sudah memadai. Di luar taman, cara berpakaian ialah satu bentuk penghormatan. Di bandar dan kampung, menutup bahu dan lutut ialah pilihan lalai yang wajar. Penduduk Zanzibar majoritinya beragama Islam, dan Anda patut berpakaian sopan di Zanzibar di luar kawasan resort pantai: seluar panjang yang longgar atau skirt panjang, dan baju berlengan, akan diterima dengan baik di Stone Town.
Pakaian renang sesuai untuk pantai dan kolam renang. Berjalan melalui kampung atau pasar dengan bikini atau tanpa baju menyinggung perasaan dan mengundang perhatian yang tidak diingini, walaupun penduduk terlalu sopan untuk menegur. Semasa Ramadan, elakkan makan, minum atau merokok di khalayak ramai pada siang hari di kawasan Muslim, dan berhati-hati tentang alkohol. Tunjuk kasih sayang di khalayak ramai lebih baik dilakukan secara berhemah.
Pelancong wanita tidak perlu terlalu bimbang, tetapi selendang ringan berguna untuk melawat masjid, tempat Anda menanggalkan kasut dan menutup kepala, lengan dan kaki. Lelaki juga perlu memakai seluar panjang. Tanya dahulu sebelum memasuki mana-mana tempat ibadat, dan ikut nasihat pemandu Anda tentang waktu, kerana waktu solat boleh mengehadkan kemasukan.
06
Tip, hadiah dan wang
Adab memberi tip di Tanzania mudah setelah Anda memahami logiknya. Memberi tip ialah amalan biasa, dan bagi pemandu, pemacu, tukang masak, porter dan kakitangan kem, ia merupakan sebahagian bermakna daripada pendapatan mereka. Kami berkongsi panduan tentang cara dan bila memberi tip sebelum Anda berlepas, supaya Anda dapat membawa wang kertas yang sesuai. Kami tidak menyiarkan jumlah di sini kerana ia bergantung pada perjalanan, saiz kumpulan dan perkhidmatan.
Berikan tip dalam bentuk tunai, sebaik-baiknya wang kertas kecil yang bersih, dan serahkan terus atau masukkan ke dalam kotak tip kakitangan di kem, disertai ucapan terima kasih. Untuk pendakian gunung, tip lazimnya dikumpulkan dan dikongsi antara seluruh kru, jadi tanya pengendali Anda bagaimana ia berfungsi. Beri tip untuk perkhidmatan yang baik, bukan sebagai kewajipan, dan jangan sekali-kali berasa terpaksa memberi tip kepada kanak-kanak atau pegawai.
Berkenaan memberi hadiah kepada kanak-kanak, tahan naluri untuk menghulurkan gula-gula, pen atau wang dari tingkap kenderaan. Ia menggalakkan meminta-minta, merosakkan gigi, melemahkan guru dan ibu bapa, serta menjadikan sapaan sebagai urus niaga. Jika Anda ingin membantu, tanya pengendali Anda tentang sekolah atau projek yang mereka kenali dan percayai, dan beri melalui saluran yang betul, bukan melalui pemberian pantas dari tepi jalan.
07
Lawatan budaya yang baik, dan yang dipentaskan untuk dielakkan
Lawatan kampung budaya boleh menjadi indah atau janggal. Yang baik diatur bersama komuniti, dengan wang sampai ke tempat yang sepatutnya dan tuan rumah menentukan apa yang dikongsi. Yang kurang baik ialah persembahan yang tergesa-gesa dan berulang dengan jualan paksa di hujungnya. Pengalaman budaya yang tulen biasanya lebih perlahan, lebih kecil dan sedikit tidak dapat diramal, dengan masa untuk bertanya dan tanpa tekanan untuk membeli.
Ajukan beberapa soalan terus kepada pengendali Anda. Siapa yang memiliki lawatan itu? Bagaimana wang dikongsi? Adakah kampung itu menjangkakan kedatangan Anda? Adakah had bagi saiz kumpulan dan masa? Adakah pemandu datang dari komuniti atau kumpulan etnik yang sama? Jika jawapannya kabur, jangan segan menyatakannya. Pelancongan komuniti paling berkesan apabila orang yang menjadi tuan rumah benar-benar menentukan jadual, harga dan apa yang ditawarkan.
Apabila melawat, datanglah sebagai tetamu. Beri salam kepada orang tua, tunggu dijemput masuk ke rumah, ikut adat tempatan tentang tempat duduk dan tanggalkan kasut jika diminta. Jangan merayau-rayau untuk bergambar, dan jangan menganggap lawatan itu sebagai hiburan. Dengarkan cerita, tanya tentang kehidupan seharian di samping tradisi, dan pulanglah dengan rasa hormat, bukan sekadar sekumpulan gambar.

08
Membeli kraf dan menyokong perniagaan tempatan
Membeli kraf dengan adil bermakna membayar harga yang menghargai hasil kerja itu. Pasar di Arusha, Moshi, Stone Town dan kampung menjual bakul anyaman, ukiran kayu, batik, lukisan, kain kanga dan kitenge. Manik Maasai antara yang paling terkenal, dengan warna dan corak yang membawa makna dalam komuniti. Tanya siapa yang membuatnya, dan berapa lama masa yang diambil.
Tawar-menawar ialah perkara biasa di pasar, tetapi layanilah ia sebagai rundingan yang mesra, bukan pertandingan. Beberapa minit tawar-menawar dengan jenaka dijangka, tetapi memerah setiap shilling daripada pembuat yang menghabiskan beberapa hari menyiapkan sesuatu adalah tidak wajar. Jika Anda mahu membeli, tawarkan harga yang adil dan terimalah. Belilah daripada pembuat atau koperasi jika boleh, supaya wang sampai kepada orang yang mengusahakannya.
Elakkan apa-apa yang dibuat daripada spesies terlindung, termasuk gading, kerang, karang, kayu keras tertentu dan kulit haiwan. Peraturan eksport sangat ketat dan dendanya berat. Minta pemandu Anda membawa Anda ke kedai yang bereputasi dan membantu urusan penghantaran. Bawa juga tunai dalam wang kertas kecil, kerana banyak gerai tidak dapat memulangkan baki daripada wang kertas besar, dan simpan resit Anda.
09
Hidupan liar, taman dan jejak Anda
Etika melihat hidupan liar mudah sahaja. Jaga jarak, jaga ketenangan, jangan sekali-kali memberi makan atau memanggil haiwan, dan jangan keluar dari kenderaan kecuali pemandu mengatakan ia selamat. Jangan mendesak pemandu mendekati mangsa buruan, sarang atau lubang, dan bersedialah meninggalkan lokasi pemerhatian jika haiwan kelihatan tertekan. Pemandu yang baik akan menolak apabila itu perkara yang betul, dan pelancong yang baik akan berterima kasih kepadanya.
Pemuliharaan dan yuran taman negara membiayai renjer, kerja menentang pemburuan haram, jalan dan pengurusan kawasan terlindung. Ia sebahagian daripada apa yang memungkinkan safari, dan ia tidak sepatutnya menjadi kejutan pada invois Anda. Pengendali yang bertanggungjawab menerangkan dengan jelas apa yang termasuk. Apabila Anda membayar yuran taman, Anda membantu memastikan tanah liar kekal utuh sebagai sumber rezeki bagi mereka yang tinggal di sebelahnya.
Kehidupan di kem juga meninggalkan jejak. Air dan tenaga di kem terhad, jadi mandi sebentar, padamkan lampu dan cas peranti dengan bijak. Larangan beg plastik Tanzania, yang diperkenalkan pada 2019, bermakna Anda tidak seharusnya membawa beg plastik masuk ke tanah besar, dan botol boleh isi semula lebih baik daripada membeli botol air. Bawa sampah Anda dari kenderaan dan kekal di atas lorong.
10
Memilih pengendali yang berakar di tempatan
Pelancongan bertanggungjawab di Tanzania lebih mudah apabila pengendali Anda berkongsi nilai yang sama. Pengendali safari milik tempatan mengekalkan keputusan, pekerjaan dan keuntungan di dalam negara, dan lazimnya mempunyai hubungan yang lebih kukuh dengan kem, pemandu dan komuniti. Tanya siapa pemilik syarikat, di mana pejabatnya, siapa pemandu Anda dan sama ada pemandu serta kakitangan kem datang dari Tanzania. Jawapan yang jujur ialah petanda baik.
Cari pengendali yang membayar dan melayan kakitangan dengan adil, menyokong kerjaya pemandu tempatan, dan menerangkan dengan jelas aturan tip dan yuran taman. Perhatikan sama ada pengendali menyebut nama orang, sama ada mereka mengambil serius soalan Anda dan sama ada mereka sanggup berkata tidak atau mencadangkan perubahan pada rancangan Anda. Berwaspadalah terhadap dakwaan besar tentang kerja komuniti tanpa butiran di sebaliknya.
Kami dengan senang hati menjawab soalan-soalan ini secara terus, dan kami berharap setiap pengendali yang Anda pertimbangkan berbuat demikian. Siapa pun pilihan Anda, tanyalah mereka. Soalan Anda memberitahu industri apa yang diinginkan pelancong, dan semakin ramai yang bertanya, semakin pengendali yang lebih baik diberi ganjaran. Melanconglah dengan perlahan, dengar dengan baik dan tinggalkan tempat itu sedikit lebih baik daripada ketika Anda tiba.




