
सरल भाषा में शर्तें
बुकिंग की शर्तें
Lemala Safaris के साथ बुकिंग कैसे काम करती है, पहले कोटेशन से लेकर आख़िरी ट्रांसफ़र तक। पढ़ने में लगभग 16 मिनट लगेंगे।
यह अनुवाद सुविधा के लिए दिया गया है। अंग्रेज़ी संस्करण से कोई अंतर होने पर अंग्रेज़ी संस्करण ही मान्य होगा।
एक नज़र में
संक्षेप में
आख़िरी बार अपडेट: 16 अक्टूबर 2026। ब्योरे तक पहुँचने के लिए किसी कार्ड पर टैप कीजिए।
जमा राशि
आपके कोटेशन और इनवॉइस में लिखी होती है। इसी से आपकी बुकिंग पक्की होती है।
और पढ़िएशेष राशि
यात्रा से पहले, इनवॉइस में दी गई तारीख़ तक देनी होती है।
और पढ़िएबदलाव
जल्दी बताइए। कुछ भी बदलने से पहले हम उसका ख़र्च आपको बता देंगे।
और पढ़िएबीमा
हर यात्री के लिए, और ऊँचाई वाली चढ़ाई के लिए ख़ासतौर पर, ज़रूर लेने की सलाह है।
और पढ़िए
बुकिंग कैसे होती है
पूछताछ से आगमन तक, छह चरणों में
चरणों पर क्लिक करके देखिए कि क्या होता है, आपसे क्या अपेक्षित है, और कब।
चरण 1 / 6
अपनी योजना बताइए
पूछताछ फ़ॉर्म, WhatsApp या ईमेल से अपनी तारीख़ें, ग्रुप और रुचियाँ बताइए। इस चरण में कुछ बुक नहीं होता और कोई बाध्यता नहीं है।
पूरा पाठ
यात्रा के लिए तैयार हैं?
अपनी तारीख़ें बताइए, आपकी यात्रा हम गढ़ देंगे।
हर यात्रा एक व्यक्तिगत कोटेशन से शुरू होती है, जिसमें कीमत, क्या-क्या शामिल है और रद्दीकरण की समय-सारणी आपके लिए लिखित रूप में होती है।
इस पेज के बारे में कोई सवाल?
खंड 01
इन शर्तों के बारे में
इन शर्तों में क्या शामिल है और इन्हें कैसे पढ़ें।
ये बुकिंग शर्तें तब लागू होती हैं जब आप Lemala Safaris के साथ कोई सफारी, किलिमंजारो की चढ़ाई, ठहरने की व्यवस्था या कोई और यात्रा-इंतज़ाम बुक करते हैं। इन्हें आपके व्यक्तिगत कोटेशन और इनवॉइस के साथ पढ़ा जाए। अगर आपके कोटेशन की कोई बात इन शर्तों से अलग है, तो उस बुकिंग पर कोटेशन की बात ही लागू होगी, क्योंकि वह आपकी यात्रा के हिसाब से लिखा गया है।
इन शर्तों में "हम", "हमारा" और "Lemala" का मतलब Lemala Safaris है। "आप" का मतलब वह व्यक्ति है जो कोटेशन स्वीकार करता है, और उस समूह में यात्रा कर रहे सभी लोग। कोटेशन स्वीकार करके या जमा राशि चुकाकर आप पुष्टि करते हैं कि आपने ये शर्तें पढ़ ली हैं और अपने पूरे समूह की ओर से इनसे सहमत हैं।
हमने ये शर्तें जान-बूझकर सरल भाषा में लिखी हैं। कोई भी हिस्सा साफ़ न लगे तो बुकिंग से पहले हमसे पूछ लीजिए। बाद में किसी अचरज से बेहतर है कि हम अभी आपके सवाल का जवाब दे दें।
खंड 02
कोटेशन और बुकिंग कैसे होती है
कोटेशन से पक्की बुकिंग तक का रास्ता।
हर यात्रा एक पूछताछ से शुरू होती है। जवाब में हम आपको व्यक्तिगत कोटेशन भेजते हैं, जिसमें यात्रा कार्यक्रम, ठहरने की जगह, क्या शामिल है और क्या नहीं, कीमत और मुद्रा, सब लिखा होता है। कोटेशन उन्हीं तारीख़ों और इंतज़ामों के लिए एक प्रस्ताव है जिनका उसमें ज़िक्र है। वह कोटेशन में बताई अवधि तक खुला रहता है, और आपकी बुकिंग पक्की होने तक कीमतों और उपलब्धता की कोई गारंटी नहीं होती।
आपकी बुकिंग तब पक्की मानी जाती है जब आप कोटेशन को लिखित रूप में स्वीकार कर लें और हमें इनवॉइस में बताई गई जमा राशि मिल जाए। उसी पल से हम आपकी ओर से गाड़ियाँ, गाइड, लॉज, कैंप, परमिट और उड़ानें रोकना शुरू कर देते हैं। अगर आपकी माँगी हुई कोई चीज़ हम रोक न पाएँ, तो हम तुरंत बता देंगे और उसके बराबर का विकल्प सुझाएँगे।
कोटेशन स्वीकार करने वाला व्यक्ति पुष्टि करता है कि उसे समूह के हर यात्री की ओर से बुकिंग करने का अधिकार है और उसने ये शर्तें सभी के साथ साझा कर दी हैं। कृपया ध्यान रखें कि हर नाम यात्री के पासपोर्ट से हू-ब-हू मेल खाए, और हर बच्चे की उम्र हमें ज़रूर बताएँ, क्योंकि दरें, कमरे और कुछ गतिविधियाँ उम्र पर निर्भर करती हैं।
- कोटेशन स्वीकार करने से पहले उसमें तारीख़ें, नाम और यात्रियों की संख्या जाँच लीजिए।
- शामिल और शामिल-नहीं वाली सूची एक-एक पंक्ति पढ़िए। आपकी कीमत में क्या-क्या आता है, यह उसी से सबसे साफ़ पता चलता है।
- खान-पान की ज़रूरतें, चलने-फिरने की दिक़्क़तें, स्वास्थ्य की स्थितियाँ और ख़ास मौक़े हमें पहले से बताइए, ताकि हम उसी हिसाब से योजना बना सकें।
खंड 03
जमा राशि, शेष राशि और भुगतान कैसे करें
पैसे कब देने हैं और उन्हें सुरक्षित तरीक़े से कैसे भेजें।
आपके इनवॉइस में जमा राशि, शेष राशि, दोनों की देय तारीख़ और भुगतान करते समय लिखा जाने वाला रेफ़रेंस, सब दिया होता है। जमा राशि से आपके इंतज़ाम पक्के होते हैं। शेष राशि आम तौर पर यात्रा से पहले देनी होती है, ताकि हम अपने सप्लायर्स का भुगतान कर सकें। सटीक रकम और तारीख़ें हर यात्रा के लिए तय होती हैं और आपके कुछ भी चुकाने से पहले कोटेशन और इनवॉइस में हमेशा लिखित रूप में मौजूद रहती हैं।
इनवॉइस भेजते समय हम बता देते हैं कि आपकी बुकिंग के लिए कौन-से भुगतान तरीक़े उपलब्ध हैं। जिस खाते की पुष्टि हमने लिखित में न की हो, उसमें पैसे न भेजें, और हमारे भुगतान विवरण बदलने को कहने वाले किसी भी संदेश पर अमल न करें। भुगतान के किसी अनुरोध में कुछ भी अजीब लगे तो पैसे भेजने से पहले हमारी वेबसाइट पर दिए विवरण से हमसे संपर्क कीजिए। हमारे भुगतान पेज पर पूरी प्रक्रिया विस्तार से समझाई गई है।
कीमतें कोटेशन में लिखी मुद्रा में बताई जाती हैं, ज़्यादातर अमेरिकी डॉलर में। अगर आप किसी दूसरी मुद्रा से भुगतान करते हैं, तो आपका बैंक या कार्ड प्रदाता विनिमय शुल्क या दूसरे चार्ज जोड़ सकता है। ये हमारे नियंत्रण से बाहर हैं, और बैंक के शुल्क आपको ही उठाने होंगे, ताकि इनवॉइस की पूरी रकम हम तक पहुँचे। कृपया हमें अपने ट्रांसफ़र की रसीद की कॉपी भेज दीजिए, इससे हमें आपका भुगतान जल्दी पहचानने में मदद मिलती है।
अगर कोई भुगतान देर से होता है, तो हम आपसे संपर्क करके नई तारीख़ तय कर सकते हैं। फिर भी भुगतान न हो तो हम रोकी हुई सेवाएँ छोड़ सकते हैं, और तब नीचे दी गई रद्दीकरण की शर्तें लागू हो सकती हैं। अगर हमारे नियंत्रण से बाहर के कारणों से कोई ख़र्च बदलता है, जैसे पार्क फ़ीस, सरकारी कर या शुल्क, तो हमें जैसे ही पता चलेगा, हम बता देंगे कि क्या बदला और क्यों।

खंड 04
अगर आप अपनी यात्रा में बदलाव करना चाहें
बुकिंग के बाद तारीख़ें, यात्री या इंतज़ाम बदलना।
योजनाएँ बदलती रहती हैं, और हम हमेशा मदद की कोशिश करेंगे। अगर आप अपनी तारीख़ें, ठहरने की जगह, यात्रियों की संख्या या यात्रा कार्यक्रम का कोई भी हिस्सा बदलना चाहते हैं, तो कृपया जितनी जल्दी हो सके, लिखित में बताइए। हम अपने सप्लायर्स से जाँचेंगे कि क्या संभव है, और कुछ भी बदलने से पहले उसका ख़र्च आपको बता देंगे।
बदलाव हो पाएगा या नहीं, यह उपलब्धता पर और इस पर निर्भर करता है कि आपकी ओर से पहले ही क्या आरक्षित या चुकाया जा चुका है। कुछ बदलाव आसान होते हैं और कुछ नहीं, क्योंकि लॉज, कैंप, परमिट और उड़ानें एक बार रोक लिए जाने के बाद वापस न होने वाली या किसी और के नाम न हो सकने वाली हो सकती हैं। इसलिए बदलाव में ज़्यादा ख़र्च आ सकता है, और कुछ मामलों में उसे मूल इंतज़ाम का रद्दीकरण और उसके बाद नई बुकिंग माना जा सकता है।
किसी यात्री का नाम बदलना, जैसे जब कोई यात्री सफ़र न कर पाए, एयरलाइन और पार्क के नियमों से भी सीमित हो सकता है। जैसे ही आपको पता चले, हमें बता दीजिए, हम आपके विकल्प समझा देंगे।
खंड 05
अगर हमें कुछ बदलना पड़े
जब कोई सप्लायर या हालात बदल जाएँ, तब क्या होता है।
हम हर यात्रा बड़ी सावधानी से बनाते हैं, लेकिन सफारी और पहाड़ की यात्रा मौसम, सड़कों, वन्यजीवों, उड़ानों के समय और लॉज व पार्क प्राधिकरणों के फ़ैसलों पर निर्भर करती है। कभी-कभी हमें बदलाव करना पड़ता है, जैसे गेम ड्राइव का समय खिसकाना, गाड़ी बदलना, रास्ता ठीक करना या दिन का क्रम बदलना। जहाँ संभव होगा, हम पहले से बताएँगे और कारण भी समझाएँगे।
अगर कोई लॉज, कैंप या दूसरा सप्लायर उपलब्ध नहीं रहता, तो हम उसी इलाक़े में बराबर का विकल्प देंगे। हमारी कोशिश रहती है कि स्तर वही रहे या उससे बेहतर हो। अगर बदलाव बड़ा है और आप उसे स्वीकार नहीं करना चाहते, तो कृपया हमें तुरंत बताइए। हम आपके विकल्पों पर बात करेंगे, जिनमें कोई दूसरा इंतज़ाम या उस हिस्से की रकम की वापसी शामिल हो सकती है जो हम उपलब्ध नहीं करा पाए।
मोबाइल कैंप मौसम के साथ अपनी जगह बदलते हैं, इसलिए उनकी सटीक स्थिति हर साल अलग हो सकती है। जब आपकी यात्रा में मोबाइल कैंप शामिल हो, तो हम आपकी तारीख़ों के लिए उसकी मौजूदा जगह की पुष्टि कर देते हैं।
खंड 06
रद्दीकरण और रिफ़ंड
रद्दीकरण शुल्क कैसे लगता है और रिफ़ंड कैसे दिया जाता है।
अगर आपको यात्रा रद्द करनी पड़े, तो कृपया जितनी जल्दी हो सके, हमें लिखित में बताइए। जिस तारीख़ को हमें आपकी लिखित सूचना मिलती है, उसी दिन से रद्दीकरण प्रभावी होता है। कितना शुल्क लगेगा, यह इस पर निर्भर करता है कि आप प्रस्थान से कितने पहले रद्द करते हैं और आपकी ओर से लॉज, कैंप, एयरलाइन, पार्क प्राधिकरणों और दूसरे सप्लायर्स को हम कितना ख़र्च तय कर चुके हैं या चुका चुके हैं। आपकी यात्रा पर लागू होने वाली सारणी आपके कोटेशन में लिखी होती है।
कुछ ख़र्च एक बार चुका दिए जाने के बाद वापस नहीं मिल सकते। उदाहरण हैं पार्क और संरक्षण शुल्क, पहाड़ के परमिट, घरेलू उड़ानें और लॉज द्वारा ली गई जमा राशि। कई मामलों में आप जितना पहले रद्द करते हैं, हम उतना ज़्यादा वसूल कर पाते हैं और आपको उतना कम देना पड़ता है; जितनी देर से रद्द करते हैं, उतना कम वसूल हो पाता है। हम ठीक-ठीक समझाएँगे कि आपकी बुकिंग का शुल्क कैसे निकाला गया है, और सप्लायर्स से जो भी वापस मिल सकता है, वह आपके लिए वसूलने की पूरी कोशिश करेंगे।
इस्तेमाल न की गई सेवाओं का रिफ़ंड आम तौर पर नहीं मिलता। अगर आप देर से पहुँचते हैं, जल्दी निकल जाते हैं, कोई गतिविधि छोड़ देते हैं या यात्रा का कोई हिस्सा इस्तेमाल न करने का फ़ैसला करते हैं, तो उस हिस्से का रिफ़ंड हम आम तौर पर नहीं दे पाते, क्योंकि सप्लायर को भुगतान पहले ही हो चुका होता है। जो यात्री बिना पहले बताए पहुँचता नहीं या किसी प्रस्थान में शामिल नहीं होता, उसे देर से किया गया रद्दीकरण माना जाता है।
जहाँ रिफ़ंड बनता है, हम उसे उसी व्यक्ति या खाते में लौटाते हैं जिसने भुगतान किया था, और जहाँ संभव हो, मूल भुगतान की मुद्रा में। बैंकों और भुगतान प्रदाताओं के हिसाब से रिफ़ंड आप तक पहुँचने में कुछ समय लग सकता है। अगर हम आपकी यात्रा इसलिए रद्द करते हैं कि हम उसे उपलब्ध नहीं करा सकते, तो जिस हिस्से को हम पूरा नहीं कर पाए, उसकी चुकाई रकम लौटा देंगे, या आपकी पसंद के अनुसार कोई उपयुक्त विकल्प देंगे।
- रद्दीकरण लिखित में कीजिए, ताकि आपकी सूचना की तारीख़ हम दोनों के लिए साफ़ रहे।
- आपकी यात्रा की रद्दीकरण सारणी आपके कोटेशन में है। समझना चाहें तो हमसे पूछिए।
- यात्रा बीमा कवर किए गए कारणों से होने वाले रद्दीकरण के ख़र्च से आपको बचा सकता है। बीमा वाला खंड देखिए।
खंड 07
यात्रा बीमा
कवर क्यों ज़रूरी है, ख़ासकर दूर-दराज़ की यात्रा और ऊँचाई के लिए।
हम हर यात्री के लिए व्यापक यात्रा बीमा लेने की पुरज़ोर सलाह देते हैं। अच्छे कवर में इलाज, आपातकालीन निकासी और स्वदेश वापसी, यात्रा का रद्दीकरण और बीच में छोड़ना, और निजी सामान की हानि या क्षति शामिल होती है। दूर-दराज़ के इलाक़ों में चिकित्सा सहायता बहुत दूर हो सकती है और निकासी महँगी पड़ सकती है, इसलिए यह सुरक्षा मायने रखती है।
किलिमंजारो की चढ़ाई और दूसरी एडवेंचर गतिविधियों के लिए कृपया जाँच लें कि आपकी पॉलिसी में आपके रूट की ऊँचाई तक ट्रेकिंग साफ़ तौर पर कवर है, जो शिखर की चढ़ाई में पाँच हज़ार मीटर से ऊपर होती है। कुछ पॉलिसियाँ ऊँचाई को बाहर रखती हैं या अतिरिक्त प्रीमियम माँगती हैं, इसलिए बारीक अक्षरों को ज़रूर पढ़ें। जिन सफ़ारियों में छोटे विमान, बैलून उड़ान, पैदल सफारी या पानी की गतिविधियाँ शामिल हैं, उनके लिए भी देख लें कि पॉलिसी उन्हें कवर करती है।
पहाड़ की चढ़ाई और दूर-दराज़ के यात्रा कार्यक्रमों को पक्का करने से पहले हम बीमे का प्रमाण देखने को कह सकते हैं। बुकिंग के समय बीमा लेने से सबसे ज़्यादा सुरक्षा मिलती है, क्योंकि रद्दीकरण के कई लाभ केवल उन घटनाओं पर लागू होते हैं जो पॉलिसी शुरू होने के बाद हों।
खंड 08
पासपोर्ट, वीज़ा और स्वास्थ्य
प्रवेश और स्वास्थ्य संबंधी ज़रूरतों में आपकी ज़िम्मेदारियाँ।
तंजानिया और अपने रास्ते के किसी भी दूसरे देश में प्रवेश करने और यात्रा करने के लिए ज़रूरी वैध पासपोर्ट, वीज़ा और स्वास्थ्य दस्तावेज़ रखना आपकी ज़िम्मेदारी है। आपके पासपोर्ट की वैधता आम तौर पर पहुँचने की तारीख़ से कम से कम छह महीने की होनी चाहिए और उसमें पर्याप्त ख़ाली पन्ने होने चाहिए। ज़रूरतें राष्ट्रीयता के हिसाब से अलग होती हैं और समय-समय पर बदलती रहती हैं, इसलिए यात्रा से पहले अपने पासपोर्ट के लिए आधिकारिक स्रोत ज़रूर जाँच लें। हमारे यात्रा जानकारी पेज पर एक सामान्य मार्गदर्शिका है, लेकिन वह खुद जाँचने का विकल्प नहीं है।
आप जहाँ से यात्रा कर रहे हैं, उसके हिसाब से येलो फ़ीवर प्रमाणपत्र ज़रूरी हो सकता है, और देश के बड़े हिस्से के लिए मलेरिया से बचाव की सलाह दी जाती है। कृपया रवानगी से काफ़ी पहले किसी ट्रैवल-हेल्थ क्लिनिक से बात कीजिए और सुनिश्चित कीजिए कि नियमित टीके अद्यतन हैं। किसी भी डॉक्टरी दवा की पूरे सफ़र भर की मात्रा उसकी मूल पैकिंग में साथ रखिए।
अगर किसी यात्री को दस्तावेज़ ठीक न होने की वजह से प्रवेश या बोर्डिंग से मना कर दिया जाता है, तो इस्तेमाल न हुई सेवाओं का रिफ़ंड हम नहीं दे सकते। आपकी यात्रा पर असर डाल सकने वाली किसी भी स्वास्थ्य स्थिति, एलर्जी या चलने-फिरने की ज़रूरत के बारे में हमें ज़रूर बताइए, ताकि हम समझदारी से योजना बना सकें और ईमानदार सलाह दे सकें।

खंड 09
यात्रा के दौरान आपकी ज़िम्मेदारियाँ
सुरक्षा, व्यवहार और अपने गाइड की बात मानना।
सफारी और पहाड़ की यात्रा में प्राकृतिक जोखिम होते हैं। जंगली जानवर, ऊबड़-खाबड़ इलाक़ा, मौसम और ऊँचाई इस अनुभव का हिस्सा हैं, और एक अच्छा गाइड उन्हें सँभालता है, पर उन्हें पूरी तरह हटा नहीं सकता। हम हर मेहमान से कहते हैं कि वे हमारे गाइडों और कैंप स्टाफ़ के निर्देश मानें, ख़ासकर वन्यजीवों, गाड़ियों, अलाव, पानी और खड़ी ढलानों के आसपास।
कृपया गाड़ी के अंदर ही रहिए, जब तक गाइड न कहे कि उतरना सुरक्षित है। जानवरों के पास धीमी आवाज़ में बात कीजिए, और वन्यजीवों के पास जाने या उन्हें खिलाने की कोशिश कभी न कीजिए। पार्क के नियमों, स्थानीय रीति-रिवाज़ों और जिन लोगों से आप मिलते हैं, उनका सम्मान कीजिए। मेहमान अपने सामान के लिए ख़ुद ज़िम्मेदार हैं, और ऐसे व्यवहार के लिए भी जिससे वे ख़ुद और बाक़ी सब सुरक्षित और सहज रहें।
अगर किसी मेहमान के व्यवहार से उसके ख़ुद के, दूसरों के, स्टाफ़ के या वन्यजीवों के लिए जोखिम पैदा होता है, तो हम उनसे कोई गतिविधि रोकने या यात्रा छोड़ने को कहने का अधिकार रखते हैं। ऐसे में यात्रा के इस्तेमाल न हुए हिस्सों का रिफ़ंड हम नहीं दे सकेंगे। हम हमेशा अपने कारण समझाएँगे और निष्पक्षता से काम लेंगे।
खंड 10
किलिमंजारो की चढ़ाई
पहाड़ की बुकिंग से क्या उम्मीद रखें।
किलिमंजारो की चढ़ाई एक गंभीर अभियान है। सफलता फ़िटनेस, तैयारी, चलने की रफ़्तार, मौसम और ऊँचाई पर आपके शरीर की प्रतिक्रिया पर निर्भर करती है। हम यह गारंटी नहीं दे सकते कि कोई भी मेहमान शिखर तक पहुँचेगा, और चढ़ाई की कीमत हमारी दी हुई सेवा की है, नतीजे की नहीं।
सुरक्षा पर अंतिम फ़ैसला आपके लीड गाइड का होता है। अगर गाइड तय करता है कि किसी चढ़ाई करने वाले को आराम करना चाहिए, नीचे उतरना चाहिए या रुक जाना चाहिए, तो वह फ़ैसला अंतिम है और आप उसे मानने के लिए सहमत हैं। गाइड रोज़ ऊँचाई की बीमारी के लक्षणों पर नज़र रखते हैं, और आपकी सलामती को हमेशा सबसे पहले रखेंगे। जो चढ़ाई करने वाला लौट जाता है, या जिसे लौटने की सलाह दी जाती है, वह चढ़ाई के इस्तेमाल न हुए हिस्से के रिफ़ंड का हक़दार नहीं होता।
कृपया बुकिंग के समय अपने स्वास्थ्य और फ़िटनेस के बारे में ईमानदार रहिए, और ठीक से तैयारी कीजिए। हम चढ़ाई से पहले डॉक्टरी जाँच की सलाह देते हैं। पहाड़ का मौसम तेज़ी से बदल सकता है, और सुरक्षा के लिए रूट, कैंप और समय में फेरबदल किया जा सकता है। पहाड़ के क्रू को टिप देना प्रचलन में है, और यात्रा से पहले हम इस बारे में मार्गदर्शन साझा करेंगे।
खंड 11
सफारी और वन्यजीव
सफारी की बुकिंग क्या वादा करती है और क्या नहीं।
वन्यजीव जंगली होते हैं। हम आपको सबसे अच्छे मौक़े देने के लिए गाइड, रास्ते और मौसम चुनते हैं, लेकिन यह वादा नहीं कर सकते कि आपको कोई ख़ास जानवर, प्रवास की कोई घटना या नदी पार करने का नज़ारा दिखेगा ही। सेरेंगेटी और दूसरी जगहों पर समय बारिश के साथ बदलता है, इसलिए प्रवास के लिए हम जो भी तारीख़ें बताते हैं, वे संभावित समय-खिड़कियाँ हैं, गारंटी नहीं।
यात्रा कार्यक्रम योजनाएँ होते हैं, समय-सारणी नहीं। आपका गाइड वन्यजीवों के पीछे चलने, मौसम से बचने या सड़क और पार्क की हालत के हिसाब से दिन का क्रम बदल सकता है। गेम ड्राइव उन गाड़ियों में होती हैं जो उसी समूह के साथ साझा होती हैं जिसके लिए वे बुक हैं, और खिड़की वाली सीटें इस तरह रखी जाती हैं कि हर मेहमान को अच्छा नज़ारा मिले।
पार्क और संरक्षण के नियम हर आगंतुक पर लागू होते हैं, जिनमें गाड़ियाँ कहाँ जा सकती हैं इसकी सीमाएँ, रात की ड्राइव और पैदल सैर के नियम, और ड्रोन व फ़ोटोग्राफ़ी के नियम शामिल हैं। आपका गाइड उन्हें समझाएगा। जहाँ कोई नियम या बंदी किसी गतिविधि को रोकती है, वहाँ हम सबसे अच्छा विकल्प देंगे।

खंड 12
लॉज, कैंप और दूसरे सप्लायर्स
आपकी यात्रा का हर हिस्सा कौन उपलब्ध कराता है।
हम आपकी यात्रा स्वतंत्र लॉज, कैंप, एयरलाइन, ड्राइवर, गाइड, पार्क प्राधिकरणों और दूसरे सप्लायर्स के साथ मिलकर तैयार करते हैं। कुछ हमारे सहयोगी भागीदार हैं, और कुछ स्वतंत्र कारोबार हैं जिनके साथ हम बस बुकिंग करते हैं। हर सप्लायर के अपने नियम और नीतियाँ होती हैं, जैसे बच्चों की उम्र की सीमा, चेक-इन का समय, शांति के घंटे और आचरण, और आपके ठहरने के दौरान ये लागू रहते हैं।
हम सप्लायर्स को सावधानी से चुनते हैं और मिलने वाली प्रतिक्रिया पर नज़र रखते हैं, लेकिन जब तक आपके कोटेशन में हम ऐसा न कहें, वे हमारी मिल्कियत नहीं हैं और हम उन्हें चलाते नहीं। अगर कोई सप्लायर आपकी चुकाई हुई कोई सेवा नहीं देता, तो हमें या अपने गाइड को जल्द से जल्द बताइए, ताकि आपके वहाँ रहते हुए ही हम उसे ठीक कर सकें।
जहाँ किसी ठहराव को किसी संग्रह का हिस्सा बताया जाता है, जैसे Trail, Ridge या Summit, वहाँ वह तुलना में मदद के लिए उसका बजट स्तर बताता है। यह किसी ख़ास सुविधा की गारंटी नहीं है, और अलग-अलग ख़ूबियाँ बदल सकती हैं। जिस ठहराव पर आप विचार कर रहे हैं, उसकी ताज़ा जानकारी हमसे पूछ लीजिए।
खंड 13
हमारे नियंत्रण से बाहर की घटनाएँ
आपातकाल या अनहोनी घटना में क्या होता है।
कुछ घटनाएँ किसी के भी उचित नियंत्रण से बाहर होती हैं। इनमें भीषण मौसम, प्राकृतिक घटनाएँ, आग, बाढ़, नागरिक अशांति, हड़तालें, सरकारी कार्रवाई, बीमारियों का प्रकोप, सीमाओं या पार्कों की बंदी और हवाई क्षेत्र की बंदी शामिल हैं। अगर ऐसी कोई घटना आपकी यात्रा पर असर डालती है, तो हम आपको सुरक्षित रखने, जानकारी देते रहने और कोई व्यावहारिक विकल्प देने के लिए हर संभव कोशिश करेंगे।
हमारे उचित नियंत्रण से बाहर की किसी घटना के कारण होने वाले ख़र्चों, जैसे अतिरिक्त ठहरना, उड़ानें या भोजन, की ज़िम्मेदारी हम नहीं ले सकते। अगर कोई सप्लायर आपकी न इस्तेमाल हो सकी सेवाओं के बदले हमें रिफ़ंड या क्रेडिट देता है, तो वापस न मिल सकने वाले ख़र्च काटकर हम उसे आप तक पहुँचा देते हैं। यह भी एक कारण है कि हम अच्छे यात्रा बीमे की सलाह देते हैं।
खंड 14
आपके प्रति हमारी ज़िम्मेदारी
किसके लिए हम ज़िम्मेदार हैं और किसके लिए नहीं।
आपकी यात्रा की योजना बनाने और इंतज़ाम करने में, और सप्लायर्स व गाइड चुनने में हम उचित सावधानी और कुशलता बरतते हैं। जिन सेवाओं को देने के लिए हम सहमत हैं, उनके लिए हम उस हद तक ज़िम्मेदार हैं जितना क़ानून माँगता है। दूसरे लोगों के उन कामों के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं जिनका अनुमान या रोकथाम हम उचित रूप से नहीं कर सकते थे, न हमारे नियंत्रण से बाहर की घटनाओं के लिए, और न ऐसे नुक़सान के लिए जिससे आप हमारी सलाह और अपने गाइडों के निर्देश मानकर बच सकते थे।
क़ानून जहाँ तक अनुमति देता है, किसी बुकिंग के लिए आपके प्रति हमारी देनदारी यात्रा के प्रभावित हिस्से की लागत से जुड़ी एक उचित रकम तक सीमित है। इन शर्तों में कुछ भी क़ानून के तहत मिले आपके उन अधिकारों को सीमित नहीं करता जिन्हें सीमित नहीं किया जा सकता, और हमारी लापरवाही से हुई मृत्यु या शारीरिक चोट की देनदारी, जहाँ उसे बाहर नहीं रखा जा सकता, वहाँ बाहर नहीं रखी जाती।
सफारी और पहाड़ की यात्रा में अंतर्निहित जोखिम होते हैं, और आप उन्हें समझकर यात्रा करते हैं। बचे हुए जोखिमों से आपकी सबसे अच्छी सुरक्षा बीमा है।
खंड 15
समस्याएँ और शिकायतें
चिंता कैसे बताएँ, ताकि हम उसे जल्दी सुलझा सकें।
अगर कुछ ठीक नहीं है, तो कृपया अपने गाइड या हमारी टीम को तुरंत बताइए। ज़्यादातर समस्याएँ मौक़े पर ही सुलझाई जा सकती हैं, और हम वही ठीक कर सकते हैं जिसका हमें पता हो। हमारा दफ़्तर आपकी पूरी यात्रा के दौरान संपर्क में रहता है, और आपका गाइड हमें किसी भी समय फ़ोन कर सकता है।
अगर कोई समस्या आपकी संतुष्टि के अनुसार नहीं सुलझी, तो कृपया यात्रा के बाद उचित समय के भीतर अपने बुकिंग रेफ़रेंस और ब्योरे के साथ हमें लिखिए। हम निष्पक्षता से मामले को देखेंगे, संबंधित लोगों से बात करेंगे और ठीक से जवाब देंगे। हम हमेशा चाहते हैं कि चीज़ें सुधारने का मौक़ा हमें मिले, और मिलने वाली हर टिप्पणी से हम सीखते हैं।
खंड 16
गोपनीयता, क़ानून और इन शर्तों में बदलाव
डेटा, लागू क़ानून और इन शर्तों को कैसे अद्यतन किया जा सकता है।
आपकी निजी जानकारी को हम अपनी गोपनीयता नीति के अनुसार सँभालते हैं, जिसमें बताया गया है कि हम क्या इकट्ठा करते हैं, क्यों करते हैं और आपके पास क्या विकल्प हैं। आपकी यात्रा चलाने के लिए ज़रूरी ब्योरे, जैसे नाम और पासपोर्ट नंबर, हम उन सप्लायर्स के साथ साझा करते हैं जिन्हें उनकी ज़रूरत होती है।
इन शर्तों पर संयुक्त गणराज्य तंजानिया के क़ानून लागू होते हैं, और किसी भी विवाद पर तंजानिया की अदालतों का अधिकार क्षेत्र है, जब तक कि आप जहाँ रहते हैं वहाँ का क़ानून आपको ऐसे अधिकार न देता हो जिन्हें अलग नहीं किया जा सकता। हम समय-समय पर इन शर्तों को अद्यतन कर सकते हैं। आपकी बुकिंग पर वे शर्तें लागू होती हैं जो बुकिंग के दिन प्रभावी थीं, और पहले से पक्की हो चुकी बुकिंग के लिए आपकी सहमति के बिना हम उन्हें नहीं बदलेंगे।
इन शर्तों के किसी भी हिस्से के बारे में सवाल हो तो हमें info@lemalasafaris.com पर लिखिए, एक असली इंसान आपको जवाब देगा।
आख़िरी बार अपडेट: 16 अक्टूबर 2026।
झटपट जवाब
लोग क्या पूछते हैं
जब आप अपना कोटेशन लिखित में स्वीकार कर लें और हमें इनवॉइस में दिखाई गई जमा राशि मिल जाए। तब तक कीमतों और उपलब्धता की कोई गारंटी नहीं होती।
यह हर यात्रा के लिए तय होती है और आपके कुछ भी चुकाने से पहले कोटेशन और इनवॉइस में लिख दी जाती है।
अक्सर हाँ। हमें जितनी जल्दी हो सके, लिखित में बताइए। हम जाँचेंगे कि क्या संभव है और कुछ भी बदलने से पहले उसका ख़र्च बता देंगे।
जितनी जल्दी हो सके, हमें लिखिए। शुल्क इस पर निर्भर करता है कि आप प्रस्थान से कितने पहले रद्द करते हैं और सप्लायर्स के लिए कितना ख़र्च पहले ही तय हो चुका है। आपकी यात्रा की सारणी आपके कोटेशन में है।
हर यात्री के लिए हम इसकी पुरज़ोर सलाह देते हैं, और पहाड़ की चढ़ाई और दूर-दराज़ के यात्रा कार्यक्रमों के लिए हम इसका प्रमाण माँग सकते हैं। जाँच लीजिए कि आपकी पॉलिसी आपकी यात्रा की ऊँचाई और गतिविधियों को कवर करती है।
आप जब चाहें, हम तैयार हैं
हमारे साथ बुक की जा सकने वाली यात्राएँ
क्या-क्या उपलब्ध है यह देखने के लिए कोई टैब चुनिए। हर यात्रा आपके हिसाब से बदली जा सकती है।
तैयार यात्रा कार्यक्रम, जिन्हें हम आपकी तारीख़ों, समूह और बजट के हिसाब से ढाल देते हैं। दिन-ब-दिन की योजना देखने के लिए कोई भी खोलिए।

7 दिन
सात दिन में सेरेंगेटी, नगोरोंगोरो और तरंगिरे
- वन्यजीव सफारी
- जन॰, फ़र॰, मार्च

10 दिन
ग्रैंड नॉर्दर्न लूप: चार पार्कों में दस दिन
- वन्यजीव सफारी
- जन॰, फ़र॰, मार्च

10 दिन
बुश से बीच तक: उत्तरी पार्क और नुंगवी, ज़ांज़ीबार
- सफारी और बीच
- जन॰, फ़र॰, मार्च

5 दिन
फ़्लाई-इन सेरेंगेटी एस्केप: पाँच दिन, बिना लंबी ड्राइव के
- वन्यजीव सफारी
- जन॰, फ़र॰, मार्च

7 दिन
मचामे रूट से किलिमंजारो: सात दिन की चढ़ाई
- चढ़ाई और सफारी
- जन॰, फ़र॰, मार्च

7 दिन
दक्षिणी जंगल: एक हफ़्ते में न्येरेरे और रुआहा
- वन्यजीव सफारी
- जून, जुल॰, अग॰

आपकी तंजानिया यात्रा
बुकिंग के बारे में अब भी कोई सवाल है?
हमें संदेश भेजिए, कोई असली इंसान जवाब देगा, बिना किसी दबाव और बाध्यता के।
न कोई बाध्यता, न कोई दबाव। जवाब हम खुद देते हैं।
- 01
बताइए आपको क्या पसंद है
तारीख़ें, कौन-कौन यात्रा कर रहा है और वे पल जिनका आप सपना देखते हैं। दो मिनट काफ़ी हैं।
- 02
जवाब एक असली इंसान देता है
Lemala Safaris का प्लानर आपको खुद लिखता है, सुझावों के साथ, किसी बना-बनाए टेम्पलेट के साथ नहीं।
- 03
अपने लिए बनी योजना पाइए
दिन-ब-दिन का यात्रा कार्यक्रम और साफ़ कोटेशन, आपके हिसाब से तैयार। कोई बाध्यता नहीं।
