Siirry sisältöön
Lemala Safaris: mesiäinen ylittää kultaisia kukkuloita
Afrikanpuhvelilauma laiduntaa vihreässä ruohossa

Sivuston lemalasafaris.com käyttö

Verkkosivuston käyttöehdot

Yksinkertaiset pelisäännöt sivustomme käyttöön tiedustelun lähettämisestä safarineuvojan kanssa keskusteluun. Lukuaika noin 8 minuuttia.

Lukekaa koko teksti

Tämä käännös on tarjolla käyttömukavuuden vuoksi. Jos se poikkeaa englanninkielisestä versiosta, englanninkielinen versio on ensisijainen.

Sivuston käyttö

Tärkeimmät säännöt yhdellä silmäyksellä

Pikaopas ennen alla olevia täydellisiä ehtoja.

  • Selata sivustoa, lukea matkaohjelmia ja jakaa sivujemme linkkejä ystävillenne ja perheellenne.
  • Lähettää tiedustelun tai pyytää safarineuvojalta ideoita.
  • Ladata ilmaiset oppaamme oman suunnittelunne tueksi.
  • Tulostaa tai tallentaa sivuja omaan käyttöönne matkaa suunnitellessanne.
  • Kertoa meille, jos jokin näyttää virheelliseltä tai vanhentuneelta. Kuulemme sen mielellämme.

Koko teksti

Valmiina matkaan?

Kertokaa matkapäivänne, niin rakennamme teille matkan.

Jokainen matka alkaa henkilökohtaisesta tarjouksesta, johon on kirjattu hinta, hintaan sisältyvät asiat ja peruutusehdot.

Kysykää WhatsAppissa

Kysyttävää tästä sivusta?

info@lemalasafaris.com

Kohta 01

Näistä ehdoista ja keitä olemme

Kuka sivustoa ylläpitää ja mitä nämä ehdot kattavat.

Tätä verkkosivustoa, lemalasafaris.com, ylläpitää Lemala Safaris, Tansaniassa toimiva safari- ja Kilimanjaro-matkojen järjestäjä. Näissä ehdoissa sanat ”me”, ”meidän” ja ”Lemala” tarkoittavat Lemala Safarisia ja ”te” jokaista, joka vierailee sivustolla tai käyttää sitä. Ehdot koskevat itse sivuston käyttöä: sivujen lukemista, lomakkeiden lähettämistä, safarineuvojan käyttöä ja yksityisten linkkien avaamista.

Ne eivät koske meiltä varaamaanne safaria tai nousua. Niihin sovelletaan varausehtojamme sekä teille lähettämäämme tarjousta ja laskua. Jos olette epävarmoja siitä, mikä asiakirja koskee tiettyä kysymystä, kysykää meiltä, niin osoitamme oikean.

Kohta 02

Ehtojen hyväksyminen

Käyttämällä sivustoa hyväksytte nämä ehdot.

Vierailemalla sivustolla lemalasafaris.com tai käyttämällä sitä hyväksytte nämä ehdot. Jos ette hyväksy niitä, älkää käyttäkö verkkosivustoa. Voitte silti ottaa meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteessa info@lemalasafaris.com, ja autamme mielellämme matkanne suunnittelussa teille parhaiten sopivalla tavalla.

Jos käytätte sivustoa yrityksen, perheen tai ryhmän puolesta, vakuutatte, että teillä on siihen valtuudet ja että kerrotte näistä ehdoista niille, joiden puolesta toimitte. Jos olette alle 18-vuotias, pyytäkää vanhempaa tai huoltajaa lukemaan nämä ehdot ja käyttämään tiedustelulomakkeita puolestanne.

Kohta 03

Mihin sivustoa käytetään

Sivusto antaa tietoa ja vastaanottaa tiedusteluja. Se ei ole varausjärjestelmä.

Sivusto on tarkoitettu auttamaan teitä tutustumaan safareihin, kohteisiin, lodgeihin ja Kilimanjaron reitteihin sekä ottamaan yhteyttä tiimiimme. Voitte lukea matkaohjelmia, ladata oppaitamme, tilata uutiskirjeemme, lähettää tiedustelun, esittää nopean kysymyksen safarisivulla tai hakea kumppaniksemme.

Verkkosivusto ei ole verkkokauppa eikä varausjärjestelmä. Safaria ei voi varata tai maksaa pelkästään selaamalla sivustoa tai täyttämällä lomaketta. Jokainen matka suunnitellaan oikean tiimimme jäsenen kanssa, joka laatii henkilökohtaisen tarjouksen teidän matka-ajastanne, seurueestanne ja toiveistanne.

  • Safarien, kohteiden, majoituksen ja matkatietojen selaaminen.
  • Suunnitelkaa safarinne -tiedustelun tai safarisivun pikatiedustelun lähettäminen.
  • Safarin suunnitteluoppaan tai Kilimanjaro-oppaan lataaminen.
  • Uutiskirjeen tilaaminen tai kumppanihakemuksen lähettäminen.

Kohta 04

Tiedustelut ja tarjoukset eivät ole varauksia

Varaus syntyy vasta, kun hyväksytte tarjouksen ja varausmaksu on saapunut.

Tiedustelun lähettäminen, WhatsApp-keskustelu, automaattisen vastauksen saaminen tai sähköpostien vaihtaminen kanssamme ei synnytä varausta. Tiedustelu on pelkkä tietopyyntö ja pyyntö henkilökohtaisesta tarjouksesta. Meillä ei ole velvollisuutta pitää varattuna päiviä, ajoneuvoja, oppaita tai huoneita ennen kuin varaus on vahvistettu.

Se, miten tarjouksesta tulee vahvistettu varaus, mukaan lukien varausmaksut, muutokset ja peruutukset, on kuvattu varausehdoissamme, jotka voitte lukea osoitteessa /booking-terms. Lukekaa ne ennen tarjouksen hyväksymistä. Jos henkilökohtainen tarjouksenne poikkeaa verkkosivustosta, matkaanne sovelletaan tarjousta, koska se on kirjoitettu teitä varten.

Kohta 05

Sivuston kohtuullinen ja laillinen käyttö

Mitä pyydämme jokaiselta sivuston käyttäjältä.

Käyttäkää sivustoa siihen tarkoitetulla tavalla ja lain mukaisesti. Haluamme, että jokaisella kävijällä on nopea, turvallinen ja miellyttävä kokemus ja että tiimimme saa aitoja tiedusteluja oikeilta ihmisiltä. Alla olevat kohdat kuvaavat, mitä tarkoitamme kohtuullisella käytöllä.

Voimme estää pääsyn, poistaa lähetyksiä tai kieltäytyä vastaamasta, jos meillä on perusteltu syy epäillä sivuston väärinkäyttöä. Voimme myös ilmoittaa lainvastaisesta toiminnasta asianomaisille viranomaisille. Jos huomaatte tietoturvaongelman tai jokin ei toimi niin kuin pitäisi, kertokaa siitä osoitteessa info@lemalasafaris.com.

  • Älkää kaapatko, kopioiko massana tai poimiko sisältöä tai yhteystietoja automaattisin keinoin.
  • Älkää hyökätkö sivustoa, ylläpitoaluetta tai niiden järjestelmiä vastaan, kuormittako, tutkiko tai yrittäkö murtautua niihin.
  • Älkää lähettäkö roskapostia, vääriä tai keksittyjä tiedusteluja tai käyttäkö lomakkeitamme aiheeseen kuulumattoman aineiston välittämiseen.
  • Älkää yrittäkö kiertää roskapostisuojausta, käyttörajoituksia tai pääsynhallintaa.
  • Älkää käyttäkö sivustoa muiden häirintään tai lain rikkomiseen.

Kohta 06

Tiedustelunne ja yhteystietonne

Antakaa meille oikeat tiedot ja jakakaa vain se, mitä teillä on oikeus jakaa.

Kun lähetätte tiedustelun, pikatiedustelun, uutiskirjeen tilauksen tai kumppanihakemuksen, antakaa meille oikeat ja ajantasaiset tiedot. Käytämme niitä vastataksemme teille, joten väärä sähköpostiosoite tai puhelinnumero estää meitä tavoittamasta teitä. Puhelinnumeroon tulee sisältyä maatunnus.

Rastittamalla lomakkeen suostumusruudun vahvistatte, että voimme ottaa teihin yhteyttä pyyntönne vuoksi. Jos annatte tietoja muista matkustajista, myös lapsista, varmistakaa, että teillä on siihen oikeus. Tietojenkäsittelystä kerrotaan tietosuojaselosteessamme, jonka voitte lukea osoitteessa /privacy.

Kohta 07

Safarineuvojan keskustelu

Neuvoja käyttää tekoälyä ehdotusten tuottamiseen. Se voi erehtyä, eikä se ole ammattimaista neuvontaa.

Suunnittele-sivulla on safarineuvojan keskustelu. Sen vastaukset tuottaa tekoäly, joten ne voivat olla puutteellisia, vanhentuneita tai yksinkertaisesti vääriä. Pitäkää niitä ystävällisinä lähtökohtina suunnittelulle, ei tosiasioina, lupauksina tai minkäänlaisena ammattimaisena neuvontana, mukaan lukien matka-, lääketieteellinen, oikeudellinen tai taloudellinen neuvonta.

Neuvoja ei tunne hintojamme eikä saatavuuttamme eikä voi antaa niitä teille. Todelliset hinnat, päivät ja järjestelyt vahvistetaan vain tiimimme laatimassa henkilökohtaisessa tarjouksessa. Kirjoittamanne teksti lähetetään kolmansien osapuolten tekoälypalveluille vastauksen tuottamiseksi, joten älkää kirjoittako arkaluonteisia henkilötietoja, kuten passinumeroita, terveystietoja tai maksutietoja.

Lemala Safaris ei tallenna viestejä tilinä, ja keskustelu pysyy selaimessanne. Halutessanne voitte lähettää keskustelun tiedustelulomakkeeseen, jotta tiimimme näkee, mitä olette pohtineet.

Kohta 09

Sisältö, matkaohjelmat ja hinnat

Sivustolla lukemanne on suuntaa antavaa, ja tarjouksenne on ratkaiseva.

Pyrimme pitämään verkkosivuston tiedot paikkansapitävinä, mutta safari- ja vuorimatkailu muuttuvat. Sivustolla esitetyt matkaohjelmat, lodget, leirit, reitit, hintaan sisältyvät palvelut, aktiviteetit ja mahdolliset hinnat ovat esimerkkejä ja ohjeellisia. Niitä voidaan päivittää, korvata tai poistaa ilman ennakkoilmoitusta, eivätkä ne ole tarjous. Henkilökohtainen tarjouksenne on asiakirja, joka määrittää, mitä matkaanne sovelletaan.

Vuodenaikojen ajoitus on suuntaa antava. Vaellusliikkeet, sateet, jokiylitykset, lintukaudet ja sää voivat vaihdella vuosittain, eikä kukaan voi luvata, missä eläimet tiettynä päivänä ovat. Eläinhavaintoja ei taata, eikä myöskään huipulle pääsyä vuorinousulla.

Etäisyydet ja korkeudet on ilmoitettu sivustolla mukavuussyistä sekä metrijärjestelmän että brittiläisen mittajärjestelmän yksiköillä, ja ne ovat likimääräisiä. Jos huomaatte virheen, kertokaa meille, niin korjaamme sen.

Afrikanpuhvelilauma laiduntaa vihreässä ruohossa
Puhvelilauma laiduntaa avoimella tasangolla. Luonnonvaraiset eläimet ovat ihmeellisiä, mutta emme voi koskaan luvata, missä ne kulloinkin ovat.

Kohta 10

Valokuvat ja kuvien tekijätiedot

Mistä kuvamme tulevat ja mitä niillä saa tehdä.

Sivuston valokuvat tulevat kolmesta lähteestä. Osa on omia kuviamme, jotka Lemala Safarisin tiimi on ottanut. Osa on Pixabayn kuvapankin kuvia, jotka on toimitettu maksuttomalla lisenssillä. Loput ovat avoimesti lisensoituja kuvia, joiden tekijät ja lisenssiehdot on mainittu niiden esiintymissivuilla.

Omia valokuviamme ei saa kopioida, ladata uudelleenkäyttöä varten, julkaista, myydä tai muokata ilman kirjallista lupaamme. Muista lähteistä peräisin oleviin kuviin sovelletaan niiden omia lisenssejä ja tekijöiden oikeuksia, joten tarkistakaa ehdot alkuperäiseltä lähteeltä ennen käyttöä. Jos haluatte käyttää jotakin kuvaamme, lähettäkää meille lyhyt viesti, niin keskustelemme asiasta mielellämme.

Kaksi leijonaa lepää hiekkatiellä, kaukana siintää safariauto
Leijonat lepäävät hiekkatiellä lämpimässä valossa, juuri sellainen hetki, josta valokuvaajat unelmoivat.

Kohta 11

Immateriaalioikeudet ja Lemala Safarisin nimi

Sivusto, tekstimme ja tuotemerkkimme kuuluvat Lemala Safarisille tai sen lisenssinantajille.

Lemala Safarisin nimi, logo ja mesikäärmeen tunnus ovat yrityksemme tunnusmerkkejä. Myös sivuston tekstit, matkaohjelmat, oppaat, sivujen asettelu, ulkoasu ja ohjelmisto on suojattu immateriaalioikeuksilla ja kuuluvat Lemala Safarisille tai niille, jotka lisensoivat ne meille. Mikään näissä ehdoissa ei siirrä näitä oikeuksia teille.

Saatte vapaasti katsoa sivustoa, tulostaa sivun omaa suunnitteluanne varten ja jakaa linkin siihen. Älkää kuitenkaan käyttäkö nimeämme, logoamme tai tunnustamme, kopioiko oppaitamme tai matkaohjelmiamme tai antako ymmärtää, että yrityksenne liittyy meihin, ilman kirjallista lupaamme. Älkää myöskään upottako tai peilatko sivujamme toisille sivustoille.

Kohta 13

Saatavuus ja sivuston muutokset

Pyrimme pitämään sivuston toiminnassa, mutta emme voi luvata sen olevan aina saatavilla.

Pyrimme pitämään verkkosivuston saatavilla ja turvallisena, mutta emme lupaa, että se toimii ilman keskeytyksiä, viiveitä tai virheitä. Se voi olla ajoittain pois käytöstä huollon, päivitysten, teknisten vikojen tai vaikutusmahdollisuuksiemme ulkopuolisten syiden vuoksi. Osa sivustosta voi myös toimia palvelujen kautta, jotka voivat pettää ilman varoitusta.

Voimme muuttaa, lisätä tai poistaa sivuja, ominaisuuksia, kieliä, oppaita ja lomakkeita milloin tahansa ilmoituksella tai ilman. Sivuston kieli on tällä hetkellä englanti, ja lisää kieliä on suunnitteilla. Jos sivusto ei toimi, kun tarvitsette meitä, tavoitatte tiimin silti sähköpostitse osoitteessa info@lemalasafaris.com.

Kohta 14

Vastuuvapauslausekkeet

Sivusto tarjotaan sellaisenaan, lupaamatta sen olevan täydellinen tai virheetön.

Lain sallimissa rajoissa verkkosivusto ja kaikki sen sisältö tarjotaan sellaisenaan ja saatavuuden mukaan. Emme lupaa, että sisältö on täydellistä, ajantasaista tai virheetöntä, että sivusto toimii keskeytyksettä tai on vapaa haitallisesta koodista tai että se sopii juuri teidän tarkoitukseenne. Käytätte sivustoa omalla vastuullanne ja harkintanne mukaan.

Sivuston matkatiedot, mukaan lukien terveyttä, viisumeja, säätä, turvallisuutta, juomarahoja ja pakkaamista koskevat neuvot, ovat vain yleisiä ohjeita. Säännöt muuttuvat, ja teidän omat olosuhteenne ovat tärkeät. Tarkistakaa ajantasaiset vaatimukset virallisista lähteistä sekä lääkäriltänne ja vakuutusyhtiöltänne ennen matkaa, ja keskustelkaa meille kaikesta, mikä vaikuttaa suunnitelmiinne.

Kaksi seepraa kävelee pölyisen tasangon poikki auringonlaskun kultaisessa valossa
Kaksi seepraa ylittää tasangon yhdessä. Yleiset ohjeet auttavat, mutta teidän omat suunnitelmanne ovat aina etusijalla.

Kohta 15

Vastuun rajoitus

Vastuumme verkkosivustosta on rajallinen, mutta ei koskaan lain sallimaa laajemmin.

Lain sallimissa rajoissa Lemala Safaris ei vastaa mistään tappiosta tai vahingosta, joka johtuu verkkosivuston käytöstä tai sen käyttökyvyttömyydestä. Tämä koskee myös tappiota, joka aiheutuu sisältöön tai safarineuvojaan luottamisesta, muille sivustoille johtavista linkeistä tai keskeytyksistä, virheistä tai haitallisesta aineistosta. Se koskee myös välillistä tai seuraamuksellista vahinkoa, kuten menetettyjä mahdollisuuksia.

Mikään näissä ehdoissa ei rajoita tai poissulje sellaista, mitä ei lain mukaan voida rajoittaa tai sulkea pois, mukaan lukien vastuu huolimattomuudesta johtuvasta kuolemasta tai henkilövahingosta, petoksesta tai kuluttajana asuinmaanne lain mukaan teille kuuluvista oikeuksista. Tämä kohta koskee vain verkkosivustoa. Vastuu varaamastanne matkasta on kuvattu varausehdoissa.

Kohta 16

Tietosuoja ja evästeet

Tietojenkäsittelystä ja evästeistä kerrotaan erillisillä sivuilla.

Tietosuojaselosteemme, osoitteessa /privacy, kertoo, mitä henkilötietoja keräämme, miksi niitä kerätään, kenelle niitä luovutetaan ja mitä valintoja teillä on. Lukekaa se, jos aiotte lähettää tiedustelun, tilata uutiskirjeen, käyttää neuvojan keskustelua tai avata yksityisen asiakirjalinkin.

Evästeilmoituksessamme, osoitteessa /cookies, luetellaan sivuston käyttämät evästeet ja selaimen tallennustila sekä kerrotaan, miten valintaa voi muuttaa. Analytiikkaevästeet asetetaan vasta, kun hyväksytte ne evästebannerissa. Molemmat sivut kuuluvat sivuston käyttöön, ja kehotamme lukemaan ne yhdessä näiden ehtojen kanssa.

Kohta 17

Sovellettava laki

Sovelletaan Tansanian lakia, riistämättä asuinmaanne mukaisia oikeuksianne.

Näihin ehtoihin ja kaikkiin sivuston käytöstä johtuviin riitoihin sovelletaan Tansanian yhdistyneen tasavallan lakeja. Jos emme pääse sopuun keskustelemalla, riita ratkaistaan yleensä Tansanian yhdistyneen tasavallan tuomioistuimissa.

Jos olette kuluttaja ja asuinmaanne laki antaa teille oikeuksia, joista ei voi luopua tai joita sopimus ei voi korvata, ne säilyvät teillä. Nämä ehdot eivät poista niitä, ja voitte mahdollisesti nostaa kanteen kotimaanne tuomioistuimessa. Kuulemme aina mieluiten ensin teistä ja korjaamme asiat suoraan.

Kohta 18

Ehtojen muutokset

Voimme päivittää näitä ehtoja, ja yläreunan päivämäärä kertoo ajankohdan.

Voimme päivittää näitä ehtoja ajoittain, esimerkiksi kun lisäämme ominaisuuden, vaihdamme käyttämäämme palvelua tai vastaamme lainsäädännön muutokseen. Päivitetyt ehdot tulevat voimaan julkaisupäivästä, ja sivun viimeisin päivityspäivämäärä kertoo, milloin se oli. Tutustukaa tähän sivuun silloin tällöin.

Jos jatkatte sivuston käyttöä ehtojen muututtua, katsomme sen tarkoittavan, että hyväksytte uuden version. Jos muutos on tärkeä, pyrimme tuomaan sen selvästi esiin sivustolla. Jo vahvistamaanne varaukseen sovelletaan varausehtoja, jotka olivat voimassa, kun hyväksyitte tarjouksenne.

Kohta 19

Yhteystiedot

Miten tavoitatte meidät näihin ehtoihin tai sivustoon liittyvissä asioissa.

Jos teillä on kysyttävää näistä ehdoista, huolenaihe sivuston sisällöstä tai pyyntö käyttää valokuviamme, lähettäkää sähköpostia osoitteeseen info@lemalasafaris.com. Voitte ottaa yhteyttä myös yhteydenottosivun kautta tai sivuston WhatsApp-painikkeella. Kertokaa, mitä sivua kysymyksenne koskee, jotta voimme auttaa nopeammin.

Luemme jokaisen viestin ja pyrimme vastaamaan mahdollisimman pian. Jos tarvitsette tarjouksen tai varauksen, nopein tie on Suunnitelkaa safarinne -tiedustelu, koska se antaa tiimille tiedot, joita se tarvitsee suunnittelun aloittamiseen kanssanne.

Raidallinen kuumailmapallo nousee akaasian vierestä kultaisen savannin yllä
Kuumailmapallo liitää akaasiasavannin yllä aamunkoitteessa. Muistutus siitä, että autamme teitä suunnittelussa aina mielellämme.

Päivitetty viimeksi 16. lokakuuta 2026.

Pikavastaukset

Usein kysytyt kysymykset

Ei. Tiedustelu on pyyntö tiedoista ja henkilökohtaisesta tarjouksesta. Varaus syntyy vasta, kun hyväksytte tarjouksen ja saamme laskussanne mainitun varausmaksun. Kaikki vaiheet löytyvät varausehdoista.

Ette ilman kirjallista lupaamme. Omat valokuvamme ovat suojattuja. Kuvapankin ja avoimesti lisensoituihin kuviin sovelletaan niiden omia lisenssejä, ja avoimesti lisensoitujen tekijätiedot on mainittu niiden sivuilla. Lähettäkää meille viesti, jos haluatte kysyä.

Se on hyvä lähtökohta, mutta sen tuottaa tekoäly ja se voi erehtyä. Se ei näe hintoja tai saatavuutta. Tiimimme laatima henkilökohtainen tarjous vahvistaa todelliset tiedot. Älkää kirjoittako arkaluonteisia tietoja.

Sovelletaan Tansanian yhdistyneen tasavallan lakeja. Jos asuinmaanne laki antaa teille kuluttajaoikeuksia, joista ei voi luopua, ne säilyvät teillä.

Pitäkää ne itsellänne ja matkaseurueellanne. Ne on allekirjoitettu ja ovat yksityisiä, ja jotkin voivat vanhentua. Jos linkki lakkaa toimimasta tai epäilette jonkun muun nähneen sen, lähettäkää meille sähköpostia, niin lähetämme uuden.

Ei. Havainnot ja vuodenaikojen ajoitus ovat suuntaa antavia, ja sivuston hinnat ovat ohjeellisia. Tarjouksenne määrittää matkanne hinnan ja järjestelyt.

Tansanian matkanne

Kysyttävää sivuston käytöstä?

Lähettäkää meille viesti, niin oikea ihminen vastaa.

Keskustelkaa WhatsAppissa

Ei sitoumusta eikä painostusta. Vastaamme henkilökohtaisesti.

  1. 01

    Kertokaa, mistä pidätte

    Päivämäärät, matkaseurue ja hetket, joista haaveilette. Kaksi minuuttia riittää.

  2. 02

    Vastaajana on oikea ihminen

    Lemala Safarisin matkasuunnittelija vastaa teille henkilökohtaisesti ja ideoiden kanssa, ei valmiilla vastauspohjalla.

  3. 03

    Saatte räätälöidyn suunnitelman

    Päivä päivältä etenevä matkaohjelma ja selkeä tarjous, joka on muotoiltu teidän mukaanne. Ei sitoumusta.