01
अनेक लोगों का एक देश
तंजानिया का परिचय अक्सर उसके वन्यजीवन से दिया जाता है, पर यहाँ के लोग ही इस यात्रा को एक जीवित देश की सैर जैसा बनाते हैं। आबादी में 120 से ज़्यादा जनजातीय समुदाय हैं, हर एक की अपनी भाषा, इतिहास और आजीविका। ज़्यादातर लोग किस्वाहिली भी बोलते हैं, जो राष्ट्रभाषा है और पूरे देश में एक साझा धागे की तरह उन समुदायों को जोड़ती है जिन्हें शायद बातचीत में मुश्किल होती।
यह विविधता आपके यात्रा करने के ढंग के लिए मायने रखती है। मैदान का चरवाहा, किलिमंजारो की ढलान का कॉफ़ी किसान और तट का मछुआरा बिल्कुल अलग ज़िंदगियाँ जीते हैं, और उनमें से कोई भी आपका मनोरंजन करने के लिए नहीं है। अच्छा यात्री हर बातचीत को बराबरी का आदान-प्रदान मानता है, नाम सीखता है, बोलने से ज़्यादा सुनता है और याद रखता है कि गाँव किसी का घर है, मंच नहीं।
यह गाइड व्यावहारिक आदतों के बारे में है: क्या कहें, कैसे कपड़े पहनें, फ़ोटो कैसे खींचें, टिप कैसे दें और ऐसा ऑपरेटर कैसे चुनें जिसके मूल्य उसके काम करने के ढंग में दिखें। तंजानिया की संस्कृति और ज़िम्मेदार यात्रा साथ-साथ चलती हैं, और कुछ छोटे फ़ैसले उस यात्रा के बीच फ़र्क़ बना देते हैं जिसका स्वागत होता है और जिसे बस बर्दाश्त किया जाता है।
02
जिन समुदायों से आपकी मुलाक़ात हो सकती है
बहुत से यात्री उत्तरी तंजानिया में मसाई समुदायों से मिलते हैं। मसाई संस्कृति पशुपालन पर आधारित है, जिसके केंद्र में गाय-बैल हैं, और बाहर वाले उसे लाल कपड़े, बीडवर्क और आयु-वर्गों की परंपराओं के लिए जानते हैं। यह कहीं ज़्यादा विविध और आधुनिक भी है, जितना पोस्टकार्ड बताते हैं। कई मसाई लोग शिक्षक, गाइड, ड्राइवर, लॉज कर्मचारी और उद्यमी हैं, और लाल शुका पहने इंसान के हाथ में स्मार्टफ़ोन भी हो सकता है।
झील इयासी के आसपास हदज़ाबे शिकारियों और संग्रहकर्ताओं का छोटा समुदाय है जो क्लिक वाली भाषा बोलता है, और डाटोगा पशुपालक और कुशल लोहार हैं जो गहने और औज़ार बनाते हैं। किलिमंजारो की ढलानों पर चग्गा लोग अपनी कॉफ़ी, केले के बागों और सिंचाई की नालियों के लिए जाने जाते हैं। उसाम्बारा और पारे पहाड़ों में और दक्षिण व पश्चिम भर में दूसरे लोग खेती, मछली पकड़ना और व्यापार करते हैं, हर एक के अलग रीति-रिवाज के साथ।
स्वाहिली तट और द्वीपों पर स्वाहिली संस्कृति सदियों से हिंद महासागर के व्यापार से गढ़ी गई है, जिसमें अरब, फ़ारसी, भारतीय और अफ़्रीकी प्रभाव हैं। यह आपको वास्तुकला, खाने, संगीत और भाषा में दिखता है। इन विवरणों को शुरुआती बिंदु मानिए, ठप्पा नहीं। हर इंसान अलग है, और कोई समुदाय संग्रहालय नहीं है।
03
थोड़ी स्वाहिली बहुत काम आती है
स्वाहिली में अभिवादन कैसे करें, इसकी शुरुआत आसान शब्दों से कीजिए। जाम्बो (Jambo) दोस्ताना नमस्ते है जो यात्री अक्सर सुनते हैं, और जवाब अक्सर जाम्बो या सिजाम्बो होता है। करीबू (Karibu) का मतलब है स्वागत है, और यह आपको हर जगह सुनाई देगा। आसांते (Asante), या बहुत धन्यवाद के लिए आसांते साना, इस भाषा का सबसे काम का शब्द है। सवाल पूछने या कुछ माँगने से पहले हमेशा लोगों का अभिवादन कीजिए।
यात्रियों के लिए स्वाहिली वाक्य मुश्किल नहीं होने चाहिए। हबारी (Habari) का मतलब है ख़बर, और हबारी याको पूछता है आप कैसे हैं। मम्बो (Mambo) अनौपचारिक, युवा अभिवादन है, और आम जवाब पोआ (poa) है, यानी मस्त या ठीक, तो मम्बो पोआ दोस्तों के बीच का दोस्ताना लेन-देन है। पोले (Pole) का मतलब है अफ़सोस, सहानुभूति के अर्थ में, और पोले पोले का मतलब है धीरे-धीरे। पोले पोले का व्यवहार में मतलब क्या है? यह आराम से चलने की सलाह है, जो किलिमंजारो पर पोर्टर कहते हैं और तंजानिया के समय के बारे में हर कोई कहता है।
क्या हकुना मताता स्वाहिली है? हाँ, इसका मतलब है कोई समस्या नहीं, लेकिन यह एक फ़िल्म और गाने से मशहूर हुआ, और बहुत से तंजानियाई इसे ज़्यादातर पर्यटकों के साथ बोलते हैं। दोस्तों के बीच आप हमना शिदा (hamna shida) या हकुना शिदा ज़्यादा सुनेंगे, और मुस्कान के साथ हकुना मताता कहना ठीक है पर बहुत ज़्यादा नहीं। भाषा के साथ वैसा ही सम्मान रखिए जैसा आप अपनी भाषा के लिए चाहेंगे। कुछ शब्द सीखिए, बोलकर देखिए और गलती होने पर हँस लीजिए।
- जाम्बो (Jambo) या हुजाम्बो (hujambo): नमस्ते। जवाब: सिजाम्बो (sijambo), मैं ठीक हूँ।
- करीबू (Karibu): स्वागत है। करीबू साना (Karibu sana): आपका बहुत स्वागत है।
- आसांते, आसांते साना (Asante, asante sana): धन्यवाद, बहुत धन्यवाद।
- मम्बो? पोआ (Mambo? Poa)। नमस्ते, कैसे हो? मस्त। एक अनौपचारिक बातचीत।
- पोले पोले (Pole pole): धीरे-धीरे। तुताओनाना (Tutaonana): फिर मिलेंगे। क्वाहेरी (Kwaheri): अलविदा।

04
लोगों की तस्वीरें सम्मान के साथ खींचना
लोगों की फ़ोटो सम्मान से खींचने की शुरुआत एक सीधे नियम से होती है: हर बार फ़ोटो से पहले अनुमति माँगें। मुस्कान और कैमरे की ओर इशारा आमतौर पर समझ लिया जाता है, और आपका गाइड अनुवाद कर सकता है। कुछ लोग हाँ कहेंगे, कुछ ना, और कुछ बदले में कुछ माँगेंगे। ना को शालीनता से स्वीकार कीजिए। किसी का चेहरा नज़ारे का हिस्सा नहीं है, और किसी का फ़र्ज़ नहीं कि वह आपको तस्वीर दे।
माता-पिता या अभिभावक की सहमति के बिना बच्चों की फ़ोटो कभी न लें, और धार्मिक समारोहों, अंतिम संस्कारों, सरकारी इमारतों, हवाई अड्डों और पुलिस या सैन्य स्थलों के मामले में सावधान रहें। गाड़ी से ऐसे लोगों की फ़ोटो न लें जिन्होंने इसके लिए हामी नहीं भरी है। अगर कोई बातचीत के हिस्से के रूप में भुगतान की पेशकश करे, तो उसे ठीक से सोचिए और अपने गाइड से पूछिए कि स्थानीय तौर पर आमतौर पर यह कैसे होता है, ऐसे लेन-देन की तरह नहीं जो आप थोपें।
नतीजा साझा कीजिए। लोगों को अपनी स्क्रीन पर फ़ोटो दिखाइए, जिससे अक्सर बातचीत शुरू हो जाती है। हो सके तो बाद में एक प्रति भेजिए या छपवाइए। सिर्फ़ कैमरों के लिए बनाए गए सजे हुए पोज़ से सावधान रहिए, और सोचिए कि अगर खरीदारी करते समय कोई अजनबी आपके परिवार की ओर लेंस तान दे तो आपको कैसा लगेगा। सबसे अच्छे चित्र किसी के साथ सचमुच समय बिताने के बाद आते हैं।
05
पहनावा, शालीनता और ज़ांज़ीबार
सफारी में फीके रंगों के व्यावहारिक कपड़े ही काफ़ी हैं। पार्क से बाहर पहनावा सम्मान का रूप है। कस्बों और गाँवों में कंधे और घुटने ढकना समझदारी वाला डिफ़ॉल्ट है। ज़ांज़ीबार की आबादी मुख्यतः मुस्लिम है, और बीच रिज़ॉर्ट वाले इलाकों के बाहर आपको ज़ांज़ीबार में शालीन कपड़े पहनने चाहिए: ढीली लंबी पतलून या लंबी स्कर्ट, और आस्तीन वाला टॉप स्टोन टाउन में सराहा जाएगा।
तैराकी के कपड़े बीच और पूल के लिए हैं। बिकिनी में या खुले बदन गाँव या बाज़ार से गुज़रना अपमानजनक लगता है और अनचाहा ध्यान खींचता है, चाहे वहाँ के लोग कहने में बहुत विनम्र हों। रमज़ान में मुस्लिम इलाकों में दिन के समय सार्वजनिक रूप से खाने, पीने या धूम्रपान से बचिए, और शराब के मामले में संवेदनशील रहिए। सार्वजनिक स्नेह-प्रदर्शन संयमित रखना बेहतर है।
महिला यात्रियों को ज़रूरत से ज़्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए, पर मस्जिद देखने के लिए हल्का स्कार्फ़ काम आता है, जहाँ आप जूते उतारते हैं और सिर, बाँहें और पैर ढकते हैं। पुरुषों को भी लंबी पतलून चाहिए। किसी भी इबादत की जगह में जाने से पहले पूछिए, और समय के बारे में अपने गाइड की सलाह मानिए, क्योंकि नमाज़ के समय प्रवेश सीमित हो सकता है।
06
टिप, उपहार और पैसे
तंजानिया में टिपिंग शिष्टाचार का तर्क समझ लें तो यह सरल है। टिप देना रिवाज है, और गाइड, ड्राइवर, रसोइयों, पोर्टरों और कैंप कर्मचारियों के लिए यह उनकी आमदनी का अहम हिस्सा है। टिप कैसे और कब दें, इसकी सलाह हम आपकी यात्रा से पहले साझा करते हैं, ताकि आप सही नोट साथ ला सकें। राशि हम यहाँ नहीं देते, क्योंकि वह यात्रा, समूह के आकार और सेवा पर निर्भर है।
टिप नकद में दीजिए, बेहतर होगा छोटे, साफ़ नोटों में, और धन्यवाद के साथ सीधे हाथ में या कैंप के कर्मचारी टिप बॉक्स में डालिए। पहाड़ की चढ़ाई में टिप आमतौर पर इकट्ठी होकर पूरे दल में बाँटी जाती है, इसलिए अपने ऑपरेटर से पूछिए कि यह कैसे होता है। अच्छी सेवा के लिए टिप दीजिए, मजबूरी में नहीं, और किसी बच्चे या अधिकारी को टिप देने का दबाव कभी महसूस न करें।
बच्चों को उपहार देने के बारे में, गाड़ी की खिड़की से मिठाई, पेन या पैसे बाँटने की इच्छा रोकिए। इससे भीख की आदत पड़ती है, दाँत ख़राब होते हैं, शिक्षकों और माता-पिता की अहमियत घटती है, और अभिवादन लेन-देन बन जाता है। मदद करना चाहते हैं तो अपने ऑपरेटर से उन स्कूलों या परियोजनाओं के बारे में पूछिए जिन्हें वे जानते और जिन पर भरोसा करते हैं, और सड़क पर जल्दी की खैरात देने के बजाय सही माध्यम से दीजिए।
07
अच्छी सांस्कृतिक यात्राएँ, और दिखावटी यात्राओं से बचाव
सांस्कृतिक गाँव की यात्राएँ शानदार भी हो सकती हैं और असहज भी। अच्छी यात्राएँ समुदाय के साथ तय की जाती हैं, पैसा वहाँ पहुँचता है जहाँ उसे जाना चाहिए, और क्या साझा किया जाए यह मेज़बान तय करते हैं। बुरी यात्राएँ जल्दबाज़ी वाले, दोहराए जाने वाले प्रदर्शन होती हैं जिनके अंत में ज़बरदस्ती की बिक्री होती है। असली सांस्कृतिक अनुभव आमतौर पर धीमे, छोटे और थोड़े अनिश्चित होते हैं, सवाल पूछने का समय और खरीदने का कोई दबाव नहीं।
अपने ऑपरेटर से कुछ सीधे सवाल पूछिए। इस दौरे का मालिक कौन है? पैसा कैसे बँटता है? क्या गाँव आपका इंतज़ार कर रहा है? समूह के आकार और समय पर कोई सीमा है? क्या गाइड उसी समुदाय या जातीय समूह का है? जवाब अस्पष्ट हों तो खुलकर कहिए। सामुदायिक पर्यटन तब सबसे अच्छा चलता है जब आपकी मेज़बानी करने वालों की कार्यक्रम, कीमत और जो पेश किया जाता है उसमें असली राय हो।
जाएँ तो मेहमान की तरह जाएँ। बुज़ुर्गों का अभिवादन कीजिए, घर में बुलाए जाने का इंतज़ार कीजिए, कहाँ बैठना है इस बारे में स्थानीय रिवाज मानिए और कहा जाए तो जूते उतारिए। फ़ोटो खींचने के लिए इधर-उधर मत भटकिए, और इसे मनोरंजन मत समझिए। कहानियाँ सुनिए, परंपरा के साथ रोज़मर्रा की ज़िंदगी के बारे में भी पूछिए, और सिर्फ़ तस्वीरों के सेट के साथ नहीं, सम्मान के साथ लौटिए।

08
हस्तशिल्प खरीदना और स्थानीय व्यापार का साथ देना
हस्तशिल्प उचित दाम पर खरीदने का मतलब है ऐसी कीमत देना जो काम की क़द्र करे। अरुशा, मोशी, स्टोन टाउन और गाँवों के बाज़ारों में बुनी टोकरियाँ, तराशी लकड़ी, बाटिक, चित्र, कंगा और किटेंगे कपड़े मिलते हैं। मसाई बीडवर्क सबसे मशहूर में है, जिसके रंगों और नमूनों का समुदाय के भीतर मतलब होता है। पूछिए कि इसे किसने बनाया और कितना समय लगा।
बाज़ारों में मोलभाव सामान्य है, पर इसे दोस्ताना बातचीत मानिए, मुक़ाबला नहीं। कुछ मिनट की हँसी-मज़ाक वाली सौदेबाज़ी अपेक्षित है, पर जिस कारीगर ने किसी चीज़ पर दिन लगाए हों, उससे हर शिलिंग निचोड़ लेना अच्छा तरीका नहीं। खरीदना हो तो उचित दाम बोलिए और मान लीजिए। जहाँ हो सके, सीधे कारीगर या सहकारी समिति से खरीदिए, ताकि पैसा उसी के पास पहुँचे जिसने कमाया।
संरक्षित प्रजातियों से बनी किसी भी चीज़ से बचिए, जैसे हाथीदाँत, सीपियाँ, मूँगा, कुछ कठोर लकड़ियाँ और जानवरों की खालें। निर्यात के नियम सख़्त हैं और जुर्माने भारी। अपने गाइड से भरोसेमंद दुकानों पर ले चलने और शिपिंग में मदद करने के लिए कहिए। छोटे नोटों में नकद भी रखिए, क्योंकि कई स्टॉल बड़े नोटों के खुले पैसे नहीं दे पाते, और रसीदें संभालकर रखिए।
09
वन्यजीवन, पार्क और आपके कदमों के निशान
वन्यजीव दर्शन के नैतिक नियम सरल हैं। दूरी बनाए रखिए, शांत रहिए, जानवरों को कभी खिलाइए या बुलाइए नहीं, और गाड़ी से तभी उतरिए जब आपका गाइड कहे कि सुरक्षित है। गाइड पर शिकार के पास, माँद या घोंसले के पास जाने का दबाव मत डालिए, और अगर जानवर तनाव में दिखें तो दर्शन छोड़ने को तैयार रहिए। अच्छा गाइड सही होने पर ना कहेगा, और अच्छा यात्री उसे धन्यवाद देगा।
संरक्षण और पार्क फ़ीस रेंजरों, शिकार-विरोधी कामों, सड़कों और संरक्षित क्षेत्रों के प्रबंधन का खर्च उठाती है। यह सफारी को संभव बनाने का हिस्सा है, और इनकी रकम आपके बिल में चौंकाने वाली नहीं होनी चाहिए। ज़िम्मेदार ऑपरेटर साफ़ बताता है कि क्या शामिल है। पार्क फ़ीस भरकर आप जंगली ज़मीन को बचाए रखने में मदद करते हैं, उन लोगों की आजीविका के रूप में जो उसके पास रहते हैं।
कैंप के जीवन का भी एक पदचिह्न है। कैंप में पानी और बिजली सीमित हैं, इसलिए छोटे स्नान लीजिए, बत्तियाँ बंद रखिए और डिवाइस समझदारी से चार्ज कीजिए। 2019 में लागू तंजानिया प्लास्टिक बैग प्रतिबंध का मतलब है कि मुख्य भूमि में प्लास्टिक की थैलियाँ न ले जाएँ, और पानी की बोतलें खरीदने से बेहतर है दोबारा भरने वाली बोतल। गाड़ी से अपना कचरा साथ ले जाइए और रास्तों पर ही रहिए।
10
असली स्थानीय जड़ों वाला ऑपरेटर चुनना
तंजानिया में ज़िम्मेदार यात्रा तब आसान होती है जब आपका ऑपरेटर वही मूल्य साझा करे। स्थानीय स्वामित्व वाला सफारी ऑपरेटर फ़ैसले, नौकरियाँ और मुनाफ़ा देश में रखता है, और आमतौर पर कैंपों, गाइडों और समुदायों से उसके रिश्ते मज़बूत होते हैं। पूछिए कि कंपनी का मालिक कौन है, दफ़्तर कहाँ है, आपका गाइड कौन होगा और क्या गाइड व कैंप कर्मचारी तंजानिया से हैं। ईमानदार जवाब अच्छा संकेत हैं।
ऐसे ऑपरेटर देखिए जो कर्मचारियों को उचित वेतन देते और अच्छा बर्ताव करते हैं, स्थानीय गाइडों के करियर में साथ देते हैं और अपनी टिप व पार्क फ़ीस की व्यवस्था साफ़ समझाते हैं। देखिए कि क्या ऑपरेटर लोगों की बात नाम लेकर करता है, आपके सवालों को गंभीरता से लेता है, और क्या वह ना कहेगा या आपकी योजना में बदलाव सुझाएगा। सामुदायिक काम के बड़े-बड़े दावों से सावधान रहिए जिनके पीछे ब्योरा न हो।
हम इन सवालों के जवाब सीधे देने में खुश हैं, और उम्मीद करते हैं कि आपके देखे हर ऑपरेटर का रवैया यही होगा। जिसे भी चुनें, उससे पूछिए। आपके सवाल उद्योग को बताते हैं कि यात्री क्या चाहते हैं, और जितने ज़्यादा लोग पूछते हैं, बेहतर ऑपरेटरों को उतना इनाम मिलता है। धीरे यात्रा कीजिए, ध्यान से सुनिए और जगहों को जैसा पाया उससे थोड़ा बेहतर छोड़कर जाइए।





