Към съдържанието
Lemala Safaris: медояд, който пресича златисти хълмове
Два слона мъжкари се срещат в храсталака и допират хоботи

Условия на достъпен език

Условия за резервация

Как работи резервацията при Lemala Safaris – от първата оферта до последния трансфер. Четивото отнема около 13 минути.

Прочетете пълния текст

Този превод е предоставен за удобство. При разлика с английската версия приоритет има английската версия.

Как се прави резервация

От запитването до пристигането – в шест стъпки

Разгледайте стъпките, за да видите какво се случва, какво очакваме от Вас и кога.

Стъпка 1 от 6

Разкажете ни плановете си

Споделете датите, групата и интересите си чрез формата за запитване, във WhatsApp или по имейл. На този етап нищо не се резервира и не поемате никакъв ангажимент.

Пълният текст

Готови ли сте за път?

Кажете ни датите си и ще изградим Вашето пътуване.

Всяко пътуване започва с индивидуална оферта, в която са описани цената, включеното и условията за отмяна.

Попитайте в WhatsApp

Имате въпроси по тази страница?

info@lemalasafaris.com

Раздел 01

За тези условия

Какво обхващат условията и как да ги четете.

Тези условия за резервация важат, когато резервирате сафари, изкачване на Килиманджаро, престой или друга туристическа услуга при Lemala Safaris. Те се четат заедно с Вашата индивидуална оферта и фактура. Ако нещо в офертата се различава от тези условия, за резервацията важи офертата, защото е изготвена специално за Вашето пътуване.

В тези условия „ние“, „нас“ и „Lemala“ означават Lemala Safaris. „Вие“ е лицето, което приема офертата, и всички пътуващи в групата. С приемането на офертата или с плащането на депозит потвърждавате, че сте прочели условията и че ги приемате от името на всички в групата Ви.

Написали сме условията на разбираем език съвсем съзнателно. Ако нещо не е ясно, попитайте ни, преди да резервирате. По-добре да отговорим на въпрос сега, отколкото да има изненади по-късно.

Раздел 02

Оферти и как се прави резервация

Как офертата се превръща в потвърдена резервация.

Всяко пътуване започва със запитване. Отговаряме с индивидуална оферта, в която са описани програмата на пътуването, настаняването, какво е включено и какво не, цената и валутата. Офертата е предложение за посочените дати и уговорки. Тя важи през срока, записан в нея, а цените и наличността не са гарантирани, докато резервацията не бъде потвърдена.

Резервацията е потвърдена, когато приемете офертата писмено и получим депозита, посочен във фактурата. От този момент започваме да запазваме автомобили, водачи, лоджове, лагери, разрешителни и полети за Вас. Ако не успеем да запазим нещо, което сте поискали, ще Ви уведомим веднага и ще предложим равностойна алтернатива.

Лицето, което приема офертата, потвърждава, че има право да резервира от името на всички пътуващи в групата и че ги е запознало с тези условия. Моля, проверете дали всяко име съвпада точно с паспорта на пътуващия, и ни съобщете възрастта на всяко дете, защото цените, стаите и някои дейности зависят от нея.

  • Проверете датите, имената и броя на пътуващите в офертата, преди да я приемете.
  • Прочетете внимателно кое е включено и кое не е. Това най-ясно показва какво покрива цената.
  • Съобщете ни навреме за хранителни изисквания, ограничена подвижност, здравословни проблеми и поводи за празнуване, за да ги вземем предвид.

Раздел 03

Депозит, остатъчна сума и начин на плащане

Кога се дължат сумите и как да ги изпратите безопасно.

Във фактурата са посочени депозитът, остатъчната сума, срокът за всяка от тях и основанието за плащане, което да използвате. Депозитът гарантира запазените услуги. Остатъчната сума обикновено се дължи преди пътуването, за да можем да се разплатим с доставчиците. Точните суми и дати се определят за всяко пътуване и винаги са записани в офертата и във фактурата, преди да платите каквото и да е.

Потвърждаваме наличните начини на плащане за Вашата резервация, когато изпращаме фактурата. Моля, не превеждайте пари по сметка, която не сме потвърдили писмено, и никога не изпълнявайте съобщение, което Ви моли да смените данните ни за плащане. Ако нещо във връзка с искане за плащане Ви се стори необичайно, свържете се с нас по данните от нашия сайт, преди да платите. Страницата ни за плащане описва стъпките по-подробно.

Цените са посочени във валутата от офертата, най-често щатски долари. Ако плащате от друга валута, банката или доставчикът на картата Ви може да начисли такси за обмяна или други такси. Те не зависят от нас и Вие носите всички банкови такси, така че пълната сума по фактурата да стигне до нас. Моля, изпратете ни копие от платежното нареждане, защото така по-бързо ще отнесем плащането към Вашата резервация.

Ако плащането закъснее, може да се свържем с Вас, за да уговорим нова дата. Ако остане неизплатено, може да освободим запазените услуги и тогава да се приложат условията за анулиране по-долу. Когато някоя цена се промени по причини извън наш контрол, например такси на парковете, държавни данъци или налози, ще Ви обясним какво се е променило и защо веднага щом разберем.

Двама гости наблюдават слон с дълги бивни от открит сафари джип
Депозитът Ви осигурява джипа, водача и мястото Ви в календара.

Раздел 04

Ако искате да промените пътуването си

Промяна на дати, пътуващи или уговорки след резервацията.

Плановете се менят и винаги ще се опитаме да Ви помогнем. Ако искате да промените датите, настаняването, броя на пътуващите или която и да е част от програмата, моля, съобщете ни възможно най-рано и в писмен вид. Ще проверим при доставчиците какво е възможно и ще Ви кажем цената на промяната, преди да променим каквото и да е.

Дали една промяна е възможна, зависи от наличността и от това, което вече е запазено или платено за Вас. Някои промени са прости, други не са, защото лоджове, лагери, разрешителни и полети може да са невъзстановими или непрехвърлими, след като веднъж са запазени. Затова промяната може да струва повече, а в някои случаи да се третира като анулиране на първоначалната уговорка, последвано от нова резервация.

Смяната на името на пътуващ, например когато някой не може да пътува, също може да бъде ограничена от правилата на авиокомпаниите и парковете. Съобщете ни веднага щом разберете и ще Ви обясним възможностите.

Раздел 05

Ако ние трябва да променим нещо

Какво става, когато доставчик или обстоятелство се промени.

Планираме всяко пътуване внимателно, но сафарито и планинските преходи зависят от времето, пътищата, животните, разписанията на полетите и решенията на лоджовете и управите на парковете. Понякога се налага промяна – например преместване на сафари с джип, смяна на автомобил, корекция на маршрут или пренареждане на деня. Когато можем, ще Ви уведомим предварително и ще обясним причината.

Ако лодж, лагер или друг доставчик стане недостъпен, ще Ви предложим равностойна алтернатива в същия район. Стремим се към същото или по-високо ниво. Ако промяната е съществена и не желаете да я приемете, моля, кажете ни веднага. Ще обсъдим възможностите, сред които друга уговорка или връщане на сумата за част, която не можем да осигурим.

Подвижните лагери се местят според сезоните, затова точното им място може да се променя от година на година. Когато пътуването Ви включва подвижен лагер, потвърждаваме къде се намира той за Вашите дати.

Раздел 06

Анулиране и възстановяване на суми

Как работят таксите при анулиране и как се връщат сумите.

Ако трябва да анулирате, моля, уведомете ни писмено възможно най-рано. Анулирането влиза в сила от датата, на която получим Вашето писмено известие. Дължимата такса зависи от това колко близо до заминаването анулирате и от разходите, които вече сме поели или платили от Ваше име на лоджове, лагери, авиокомпании, управи на паркове и други доставчици. Графикът, който важи за Вашето пътуване, е посочен в офертата.

Някои разходи не могат да бъдат възстановени, след като са платени. Такива са таксите за парковете и опазването на природата, разрешителните за планината, вътрешните полети и депозитите, които лоджовете задържат. В много случаи колкото по-рано анулирате, толкова повече можем да си върнем и толкова по-малко плащате, а колкото по-късно – толкова по-малко можем да възстановим. Ще Ви обясним точно как се изчислява таксата за Вашата резервация и ще направим всичко възможно да си върнем от доставчиците каквото се може.

Неизползваните услуги по правило не се възстановяват. Ако пристигнете късно, заминете по-рано, пропуснете дейност или решите да не ползвате част от пътуването, обикновено не можем да върнем стойността ѝ, защото доставчикът вече е платен. Пътуващ, който не се яви или не се присъедини към заминаване, без да ни е предупредил предварително, се счита за късно анулирал.

Когато се дължи възстановяване, връщаме сумата на лицето или по сметката, от която е платена, по възможност във валутата на първоначалното плащане. Може да мине известно време, докато сумата стигне до Вас, в зависимост от банките и платежните доставчици. Ако ние анулираме пътуването, защото не можем да го осъществим, ще върнем платеното за частта, която не можем да осигурим, или ще Ви предложим подходяща алтернатива – както предпочетете.

  • Анулирайте писмено, за да е ясна датата на Вашето известие и за двете страни.
  • Графикът за анулиране на Вашето пътуване е в офертата. Попитайте ни, ако искате да Ви го обясним.
  • Туристическата застраховка може да Ви защити от разходи при анулиране по покрити причини. Вижте раздела за застраховката.

Раздел 07

Туристическа застраховка

Защо покритието е важно, особено при отдалечени места и голяма надморска височина.

Горещо препоръчваме цялостна туристическа застраховка за всеки пътуващ. Доброто покритие включва лечение, спешна евакуация и репатриране, анулиране и прекъсване на пътуването, както и загуба или повреда на личния багаж. На отдалечени места медицинска помощ може да е далеч, а евакуацията е скъпа, така че тази защита има значение.

При изкачване на Килиманджаро и други приключенски дейности, моля, проверете дали полицата Ви изрично покрива преходи на височината на Вашия маршрут, която при изкачването на върха е над пет хиляди метра. Някои полици изключват надморската височина или изискват допълнителна премия, затова прочетете и дребния шрифт. При сафари с малки самолети, полети с балон, пешеходно сафари или водни дейности проверете дали полицата покрива и тях.

Може да поискаме доказателство за застраховка при планински изкачвания и отдалечени маршрути, преди да ги потвърдим. Ако сключите застраховката при резервацията, имате най-добра защита, защото много от обезщетенията при анулиране важат само за събития след началото на полицата.

Раздел 08

Паспорти, визи и здраве

Вашите задължения във връзка с влизането в страната и здравните изисквания.

Вие носите отговорност да притежавате валиден паспорт, необходимите визи и всички здравни документи, изисквани за влизане и пътуване през Танзания и всяка друга държава по Вашия маршрут. Паспортът Ви по правило трябва да е валиден поне шест месеца от датата на пристигане и да има достатъчно свободни страници. Изискванията се различават според гражданството и се променят, затова, моля, проверете официалните източници за Вашия паспорт, преди да пътувате. Страницата ни с информация за пътуване дава обща насока, но не заменя тази проверка.

В зависимост от това откъде пътувате, може да се изисква сертификат за ваксинация срещу жълта треска, а за по-голямата част от страната се препоръчва профилактика срещу малария. Моля, посетете клиника за пътуващи доста преди заминаването и се уверете, че редовните ваксини са актуални. Носете достатъчно от всяко лекарство, което приемате по лекарско предписание, за цялото пътуване, в оригиналната опаковка.

Ако на пътуващ бъде отказано влизане или качване на борда, защото документите му не са в ред, не можем да възстановим неизползваните услуги. Моля, съобщете ни за всяко здравословно състояние, алергия или ограничена подвижност, които биха могли да повлияят на пътуването, за да планираме разумно и да Ви даваме честни съвети.

Килиманджаро се извисява зад плоскокорони акации
Проверете документите си навреме, за да не Ви дели нищо от хоризонта.

Раздел 09

Вашите задължения по време на пътуването

Безопасност, поведение и следване на указанията на водачите.

Сафарито и планинските преходи са свързани с естествени рискове. Дивите животни, суровият терен, времето и надморската височина са част от преживяването – добрият водач ги управлява, но не може да ги премахне. Молим всеки гост да следва указанията на нашите водачи и персонала в лагера, особено около животни, автомобили, огньове, вода и стръмен терен.

Моля, останете в автомобила, освен ако водачът Ви не каже, че е безопасно да слезете, говорете тихо близо до животните и никога не се приближавайте до тях и не ги хранете. Уважавайте правилата на парковете, местните обичаи и хората, които срещате. Гостите отговарят за личните си вещи и за поведение, което пази безопасността и спокойствието им и на околните.

Запазваме си правото да помолим гост да прекрати дейност или да напусне пътуването, ако поведението му излага на риск него самия, други хора, персонала или животните. В такъв случай не можем да възстановим неизползваните части от пътуването. Винаги ще обясним причините си и ще постъпим справедливо.

Раздел 10

Изкачване на Килиманджаро

Какво да очаквате при планинска резервация.

Изкачването на Килиманджаро е сериозно начинание. Успехът зависи от физическата форма, подготовката, темпото, времето и от това как организмът Ви реагира на надморската височина. Не можем да гарантираме, че даден гост ще стигне върха, а цената на изкачването е за услугата, която предоставяме, а не за резултата.

Главният водач взема окончателното решение по въпросите на безопасността. Ако той реши, че изкачващ се трябва да почине, да слезе или да спре, решението е окончателно и Вие се съгласявате да го следвате. Водачите следят всеки ден за признаци на височинна болест и винаги поставят Вашето здраве на първо място. Изкачващ се, който се връща или на когото е препоръчано да се върне, няма право на възстановяване на сума за неизползваната част от изкачването.

Моля, бъдете честни за здравето и формата си при резервацията и се подгответе добре. Препоръчваме медицински преглед преди изкачването. Времето в планината може да се промени бързо и маршрутите, лагерите и графикът може да бъдат коригирани заради безопасността. Бакшишът за планинския екип е обичайна практика и преди пътуването ще Ви дадем насоки.

Раздел 11

Сафари и дива природа

Какво обещава и какво не обещава резервацията за сафари.

Дивата природа е дива. Избираме водачи, маршрути и сезони, за да имате най-добри шансове, но не можем да обещаем, че ще видите конкретно животно, събитие от миграцията или преминаване на река. Времето в Серенгети и другаде се измества с дъждовете, затова датите, които даваме за миграцията, са вероятни периоди, а не гаранции.

Програмите са планове, а не разписания. Водачът Ви може да промени реда на деня, за да последва животните, да избегне лошо време или да се съобрази със състоянието на пътищата и парка. Сафарито с джип се провежда в автомобили, които се ползват от резервиралата го група, а местата до прозореца се разпределят така, че всеки гост да има добра гледка.

Правилата на парковете и опазването на природата важат за всеки посетител – включително ограниченията къде могат да ходят автомобилите, правилата за нощно сафари и пешеходни разходки и правилата за дронове и фотография. Водачът Ви ще ги обясни. Когато правило или затваряне пречи на дадена дейност, ще предложим най-добрата алтернатива.

Два балона се носят над зелени равнини при изгрев
Плановете се нагаждат към времето, животните и самия ден – и това е част от приключението.

Раздел 12

Лоджове, лагери и други доставчици

Кой осигурява всяка част от Вашето пътуване.

Организираме пътуването Ви с независими лоджове, лагери, авиокомпании, шофьори, водачи, управи на паркове и други доставчици. С някои сме партньори, а други са независими фирми, при които просто резервираме. Всеки доставчик има свои правила и политики – например възрастови ограничения за деца, часове за настаняване, часове за тишина и поведение, и те важат по време на престоя Ви.

Избираме доставчиците внимателно и следим получените отзиви, но не ги притежаваме и не ги управляваме, освен ако не е посочено в офертата. Ако доставчик не осигури услуга, която сте платили, съобщете ни или на Вашия водач възможно най-скоро, за да поправим нещата, докато сте още там.

Когато даден престой е описан като част от колекция – Trail, Ridge или Summit, това показва бюджетното му ниво, за да Ви помогне да сравнявате. Това не е гаранция за конкретни удобства, а отделните характеристики може да се променят. Попитайте ни за актуалните подробности за всеки престой, който обмисляте.

Раздел 13

Събития извън нашия контрол

Какво става при извънредна или непредвидена ситуация.

Някои събития са извън разумния контрол на когото и да било. Такива са тежко време, природни бедствия, пожар, наводнение, граждански размирици, стачки, действия на държавата, епидемични взривове, затваряне на граници или паркове и на въздушно пространство. Ако подобно събитие засегне пътуването Ви, ще направим всичко разумно възможно, за да сте в безопасност, да сте информирани и да Ви предложим работеща алтернатива.

Не можем да носим отговорност за разходи, възникнали заради събитие извън разумния ни контрол, като допълнително настаняване, полети или храна. Когато доставчик ни върне сума или кредит за услуги, които не сте могли да ползвате, ние ги предаваме на Вас, след като приспаднем невъзстановимите разходи. Това е още една причина да препоръчваме добра туристическа застраховка.

Раздел 14

Нашата отговорност към Вас

За какво отговаряме и за какво не.

Полагаме разумна грижа и умение при планирането и организирането на пътуването Ви и при избора на доставчици и водачи. Отговаряме за услугите, които сме се съгласили да предоставим, до степента, която изисква законът. Не отговаряме за действията на други лица, които не сме могли разумно да предвидим или предотвратим, за събития извън нашия контрол или за вреди, които бихте могли да избегнете, ако бяхте последвали съветите ни и указанията на водачите Ви.

Доколкото законът позволява, отговорността ни към Вас за една резервация е ограничена до разумна сума, свързана със стойността на засегнатата част от пътуването. Нищо в тези условия не ограничава права, които имате по закон и които не могат да бъдат ограничавани, и нищо не изключва отговорността за смърт или телесно увреждане, причинени от наша небрежност, където това не може да бъде изключено.

Сафарито и планинските преходи носят присъщи рискове и Вие пътувате, като сте наясно с тях. Застраховката е най-добрата Ви защита срещу рисковете, които остават.

Раздел 15

Проблеми и жалби

Как да подадете сигнал, за да го решим бързо.

Ако нещо не е наред, моля, съобщете незабавно на Вашия водач или на нашия екип. Повечето проблеми могат да се решат на място, а ние можем да поправим само това, за което знаем. Офисът ни е достъпен през цялото Ви пътуване, а водачът Ви може да ни се обади по всяко време.

Ако проблемът не е разрешен задоволително, моля, пишете ни в разумен срок след пътуването, с номера на резервацията и подробностите. Ще разгледаме случая справедливо, ще говорим със засегнатите и ще Ви отговорим по същество. Винаги държим да имаме възможност да поправим нещата и се учим от всяко получено мнение.

Раздел 16

Поверителност, приложимо право и промени в условията

Данни, приложимо право и как условията могат да бъдат актуализирани.

Обработваме личните Ви данни в съответствие с нашата политика за поверителност, която обяснява какво събираме, защо и какви възможности имате. Споделяме данните, необходими за осъществяването на пътуването, като имена и номера на паспорти, с доставчиците, които ги изискват.

Тези условия се уреждат от законите на Обединена република Танзания и съдилищата на Танзания са компетентни по всеки спор, освен ако законът в страната, в която живеете, не Ви дава права, от които не може да се отказва. Може да актуализираме условията от време на време. За резервацията Ви важат условията, действащи в деня на резервацията, и няма да ги променяме за вече потвърдена резервация, освен ако не се съгласите.

Ако имате въпрос по която и да е част от тези условия, пишете ни на info@lemalasafaris.com и ще Ви отговори жив човек.

Последна актуализация: 16 октомври 2026.

Бързи отговори

Въпроси, които хората задават

Когато приемете офертата писмено и получим депозита, посочен във фактурата. Дотогава цените и наличността не са гарантирани.

Определя се за всяко пътуване и е записан в офертата и във фактурата, преди да платите каквото и да е.

Често да. Съобщете ни възможно най-рано и писмено, ще проверим какво е възможно и ще Ви кажем цената, преди да променим каквото и да е.

Пишете ни възможно най-рано. Таксата зависи от това колко близо до заминаването анулирате и от разходите, вече поети към доставчиците. Графикът за Вашето пътуване е в офертата.

Горещо я препоръчваме за всеки пътуващ, а при планински изкачвания и отдалечени маршрути може да поискаме доказателство. Проверете дали полицата Ви покрива надморската височина и дейностите по пътуването.

Ние сме готови, когато сте и Вие

Пътувания, които можете да резервирате при нас

Изберете раздел и разгледайте какво предлагаме. Всяко пътуване може да бъде съобразено с Вас.

Вашето пътуване до Танзания

Имате още въпрос за резервацията?

Изпратете ни съобщение и жив човек ще Ви отговори – без натиск и без задължения.

Пишете ни в WhatsApp

Без ангажимент и без напрежение. Отговаряме лично.

  1. 01

    Разкажете ни какво обичате

    Дати, кой пътува и моментите, за които мечтаете. Две минути са достатъчни.

  2. 02

    Отговаря истински човек

    Специалист на Lemala Safaris Ви отговаря лично, с идеи, а не със стандартен шаблон.

  3. 03

    Получете план по Ваша мярка

    Програма по дни и ясна оферта, изготвени специално за Вас. Без ангажимент.