
Вашите данни, Вашият избор
Политика за поверителност
Тази страница обяснява какво събира Lemala Safaris, когато планирате пътуване с нас, защо го събираме, кой ни помага да го обработваме и какъв избор имате Вие. Четивото отнема около 13 минути.
Този превод е предоставен за удобство. При разлика с английската версия приоритет има английската версия.
Накратко
Накратко
Последна актуализация: 16 октомври 2026. Докоснете картата, за да преминете към подробностите.
Какво събираме
Само това, което ни предоставяте във формулярите и чата, плюс малко технически данни, с които поддържаме сайта сигурен.
Прочетете повечеНе продаваме данни
Споделяме информация само с услугите, които ни помагат да поддържаме сайта и да планираме пътуването Ви.
Прочетете повечеБисквитки по Ваша воля
Аналитичните бисквитки се задават само след като ги приемете в банера за бисквитки.
Прочетете повечеВашите права
Във всеки момент можете да поискате да видите, поправите, изтриете или пренесете данните си, или да спрете имейлите ни.
Прочетете повече
Вашите права
Вашите права – едно по едно
Изберете право, за да видите какво означава, как да го упражните и какво правим ние.
Вижте данните си
Можете да попитате каква лична информация пазим за Вас и да получите копие от нея.
- Как да поискате
- Пишете ни от имейл адреса, който сте ползвали при нас, и ни кажете какво искате да видите.
- Какво правим
- Потвърждаваме самоличността Ви, събираме всичко, което пазим в системите си, и Ви го изпращаме в ясен формат.
Пълният текст
Готови ли сте за път?
Кажете ни датите си и ще изградим Вашето пътуване.
Всяко пътуване започва с индивидуална оферта, в която са описани цената, включеното и условията за отмяна.
Имате въпроси по тази страница?
Раздел 01
Кои сме ние
Фирмата зад този уебсайт и какво обхваща тази политика.
Lemala Safaris е оператор на сафари в Танзания и на изкачвания на Килиманджаро, а този уебсайт е lemalasafaris.com. В тази политика „ние“, „нас“ и „Lemala Safaris“ означават Lemala Safaris. „Вие“ означава всеки, който посещава сайта, изпраща ни запитване, се абонира за бюлетина ни или пътува с нас.
За личните данни, описани тук, Lemala Safaris определя защо и как се използват, което ни прави администратор на тези данни по смисъла на законодателството за защита на данните. Тази политика обхваща нашия уебсайт, формулярите ни, чата със сафари консултант, имейлите ни и документите, които споделяме с потвърдени клиенти.
Нарочно сме я написали на разбираем език. Ако някоя част не Ви е ясна, моля, попитайте ни. Данните ни за контакт са в края на тази страница и на страницата за контакт.
Раздел 02
Информацията, която събираме
Какво ни съобщавате, когато изпращате запитване или бързо запитване.
Когато използвате формуляра за запитване „Планирайте своето сафари“, ние питаме за пътуването, което имате предвид, и за начина да се свържем с Вас. Вие избирате какво да въведете, а формулярът работи само ако отбележите полето за съгласие. Използваме споделеното, за да подготвим индивидуална оферта и да Ви отговорим по предпочитания от Вас начин.
Някои страници за сафари имат по-кратък формуляр за бързо запитване. В него се питат име, имейл, дати, брой пътуващи и съобщение. Заедно с всяко запитване съхраняваме и страницата, от която е изпратено, евентуалните кампанийни маркери във връзката, по която сте дошли, източника на препратката и страницата, на която сте влезли първоначално, за да разберем кои наши страници са Ви помогнали да ни намерите.
- Вид пътуване, гъвкавост на датите, дати или месец на пътуване и брой възрастни
- Възраст на децата, бюджетна рамка, ниво на настаняване и интереси
- Вашето име, имейл, телефонен номер с код на държавата и държава
- Предпочитан начин за връзка: имейл, телефон или WhatsApp
- Всички бележки, които добавите, и страницата, от която е изпратено запитването
Раздел 04
Заявки от търговски партньори
Какво събираме от туристически фирми, които кандидатстват да работят с нас.
Ако представлявате туристическа фирма и кандидатствате чрез формуляра ни за търговски партньори, събираме данните за фирмата Ви и данните за контакт. Използваме ги, за да разгледаме заявката Ви, да решим дали да споделим търговска информация и да поддържаме връзка относно сътрудничеството.
Търговските цени не се публикуват на уебсайта и се споделят само след разглеждане на заявката. Данни за колеги трябва да предоставяте само когато сте сигурни, че те нямат нищо против, а ние обработваме тази информация по същия начин като всичко останало в тази политика.
Раздел 05
Чатът със сафари консултант
Как работи чатът на страницата за планиране и какво се случва с въведеното от Вас.
Страницата за планиране включва чат със сафари консултант, който Ви помага да обмислите пътуването. За да състави отговорите си, въведеният от Вас текст се изпраща на външни доставчици на изкуствен интелект. Доставчиците, които използваме, могат да включват Google Gemini и OpenRouter, както и други, например Groq или Cerebras, ако са включени. Тези доставчици обработват съобщенията Ви по собствените си условия.
Lemala Safaris не съхранява чата Ви като акаунт или запазена история. Разговорът се пази в браузъра Ви и, ако желаете, можете да изпратите преписа във формуляра за запитване, за да го види екипът ни. Моля, не въвеждайте в чата чувствителна лична информация, например номера на паспорти, платежни данни или здравна информация.
- Отговорите в чата се създават от външни доставчици на изкуствен интелект
- Разговорът остава в браузъра Ви, освен ако не ни го изпратите
- Данни за паспорт, плащане и здраве не са за чата
Раздел 06
Резервации и пътни документи
Допълнителната информация, от която се нуждаем, след като потвърдите пътуване.
След като потвърдите пътуване, ни е необходима повече информация, за да го осъществим. От вътрешната страна съхраняваме името и данните Ви за контакт, данните от паспорта, референциите за плащане, резервациите при доставчици, разходите и документите за пътуването Ви. Споделяме само това, което е нужно на един лодж, лагер, водач, управа на парк или авиокомпания, за да Ви обслужат.
Потвърдените клиенти получават подписани частни връзки към офертите, фактурите, потвържденията за резервация и пътните си документи. Тези връзки са подписани и могат да изтичат, а файловете зад тях се съхраняват частно. Моля, отнасяйте се към връзката като към ключ и не я препращайте на хора, които не бива да виждат документите Ви. Ако връзка спре да работи, поискайте от нас нова.

Раздел 07
Здравна информация, хранителни режими и друга чувствителна информация
Как се отнасяме към данните за здравето, храненето и специалните Ви нужди.
Планирането на сафари или планинско изкачване понякога изисква да знаем за алергии, хранителни нужди, здравословни състояния или ограничена подвижност. Вие решавате дали да го споделите. Ако го направите, то се използва единствено за да организираме пътуването Ви безопасно и удобно и да предадем нужната информация на хората, които имат нужда от нея, например на кухнята на лагера или на Вашия водач.
Тъй като този вид информация е по-чувствителна, питаме за нея само когато ни е необходима и ограничаваме достъпа до оправомощени служители на Lemala Safaris. Моля, споделяйте я директно с нас в бележките към запитването или по имейл, когато вече разговаряте с екипа ни, а не чрез чата със сафари консултант.
- Споделяйте само онова, което е полезно за планирането на пътуването Ви
- Достъпът е ограничен до оправомощени служители на Lemala Safaris
- Данните се предават само там, където пътуването Ви го изисква
Раздел 08
Информация, събирана автоматично
Малкото технически данни, които събираме, когато използвате сайта.
За да добавим контекст към запитването, браузърът Ви пази бележка за страницата, на която сте влезли, откъде сте дошли и за кампанийните маркери във връзката. Те се съхраняват в паметта на сесията за времето на посещението Ви и се добавят към запитването, ако изпратите такова. Това ни помага да виждаме кои страници и кампании са полезни.
За да защитим формулярите си от спам, използваме Cloudflare Turnstile, което пуска проверка в браузъра Ви, заедно със скрито поле, което се попълва само от автоматизирани инструменти. Ограничаваме и колко често посетител може да изпраща формуляр, като използваме хеш със сол на IP адреса, а не самия адрес. Аналитичните данни са описани отделно по-долу и работят само с Вашето съгласие.
Раздел 09
Анализ на посещаемостта
Как измерваме сайта – и то само ако кажете „да“.
Използваме Google Analytics 4, за да разберем как хората ползват сайта и да го подобрим. Кодът му работи в режим на съгласие: докато не приемете анализа в банера за бисквитки, той не задава бисквитки и не съхранява идентификатор на устройството Ви. Когато работи, анонимизирането на IP адреса е включено, а сигналите на Google и рекламните функции са изключени.
Събитията, които измерваме, включват започване, преминаване през стъпките и изпращане на формуляра за запитване, кликове върху WhatsApp, изтегляния на ръководства, записвания за бюлетина и кликове върху телефонните ни номера и имейл адресите. Ако откажете анализа, нищо от това не се измерва. Можете да промените избора си по всяко време от настройките за бисквитки.
Раздел 11
Как използваме информацията Ви
Целите, за които я събираме, и нищо отвъд тях.
Използваме информацията Ви, за да отговаряме на запитванията, да изготвяме оферти, да планираме и провеждаме пътуването, да приемаме плащания, да Ви информираме за резервацията и да Ви предоставяме нужните документи. Ако сте се съгласили, използваме имейл адреса Ви и за да изпращаме ръководства и бюлетина ни.
Използваме ограничена информация и за да поддържаме сигурността на уебсайта, да предотвратяваме спам, да разбираме кои страници са полезни и да подобряваме сайта, както и за да изпълняваме правните и счетоводните си задължения. Не използваме информацията Ви, за да вземаме решения за Вас с правни последици, и не я продаваме.
- Отговаряне на запитвания и изготвяне на индивидуалната Ви оферта
- Резервиране, провеждане и подкрепа на пътуването Ви
- Изпращане на ръководства и бюлетини, които сте поискали
- Поддържане на сайта сигурен и свободен от спам
- Подобряване на сайта, с анализ само ако дадете съгласие
Раздел 12
Нашите правни основания
Причините, поради които законодателството за защита на данните ни позволява да използваме информацията Ви.
В зависимост от мястото, където живеете, законодателството за защита на данните изисква да имаме законно основание за използването на информацията Ви. Когато поискате оферта или потвърдите резервация, използваме я, за да предприемем стъпки по Ваше искане и да изпълним договора си с Вас. Когато отбележите поле за съгласие, например за бюлетина или за аналитичните бисквитки, се основаваме на съгласието Ви, което можете да оттеглите по всяко време.
Основаваме се и на легитимните си интереси да поддържаме сигурен и надежден уебсайт, да предотвратяваме спам и злоупотреби и да разбираме как се използва сайтът ни, когато те не надделяват над правата Ви. А когато законът изисква да пазим записи, например за данъчни или счетоводни цели, използваме информацията Ви, за да изпълним това законово задължение.
Раздел 14
Международно предаване на данни
Какво се случва, когато информацията пътува през граници.
Lemala Safaris работи от Танзания, а услугите, които използваме, като Cloudflare, Resend, Google и нашите доставчици на изкуствен интелект, работят в много държави. Това означава, че информацията Ви може да се обработва в държави, различни от тази, в която живеете, включително държави, чиито правила за защита на данните се различават от Вашите.
Когато законът изисква гаранции за такива предавания, се опираме на защитите, които предлагат доставчиците ни, като стандартни договорни клаузи, и избираме доставчици, които описват как защитават информацията. Можете да поискате от нас повече подробности за начина, по който се справяме с предаванията, чрез данните за контакт по-долу.
Раздел 15
Как я пазим сигурна
Практическите стъпки, които предприемаме, за да защитим информацията Ви.
Грижим се да защитаваме информацията, която съхраняваме. Файлове като оферти, фактури и пътни документи се пазят в частно хранилище и се споделят чрез подписани връзки, които могат да изтичат. Служебната ни зона е защитена с парола и ограничава повторните опити за вход, а достъпът е ограничен до оправомощени служители на Lemala Safaris.
Никой уебсайт или система не може да бъде направен напълно сигурен, затова не можем да обещаем абсолютна безопасност. Насърчаваме Ви да пазите сигурни собствените си устройства и имейл акаунти, да сте внимателни с връзките, които Ви изпращаме, и веднага да ни кажете, ако смятате, че нещо се е объркало.
- Частно хранилище за файлове и подписани връзки с изтичащ срок
- Служебна зона, защитена с парола, с ограничаване на опитите за вход
- Достъпът на служителите е ограничен до тези, които имат нужда от него
- Защита от спам на всеки формуляр
Раздел 16
Колко дълго я пазим
Пазим информацията само докато има причина за това.
Пазим личните данни толкова дълго, колкото са ни необходими за целта, за която са събрани, и не по-дълго, отколкото изисква законът. При запитване това означава докато планираме пътуването с Вас и разумен период след това, в случай че се върнете. При резервация включва времето, през което сме длъжни да пазим записи по правни и счетоводни причини.
Данните за бюлетина се пазят, докато се отпишете или поискате да ги премахнем. Когато вече не се нуждаем от информацията, я изтриваме или анонимизираме. Елементите в браузъра, като чернова на недовършено запитване, остават на устройството Ви само за времето на сесията или докато не ги изчистите.

Раздел 17
Вашите права
Какво можете да поискате от нас да направим с информацията Ви.
В зависимост от мястото, където живеете, включително в Европейския съюз и Обединеното кралство, може да имате права върху личните си данни. Те могат да включват правото да поискате копие от онова, което съхраняваме, да поискате да го поправим, да го изтрием, да ограничим или спрем определени видове използване и да го получите в пренасяем вид.
Можете също да възразите срещу използване, основано на легитимните ни интереси, и да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга извършеното преди това. Някои права имат ограничения. Например може да се наложи да пазим определени записи за резервации, за да изпълним правни задължения. Ако е така, ще Ви обясним.
- Достъп: копие от онова, което съхраняваме за Вас
- Поправяне на всичко неточно
- Изтриване, когато нямаме нужда или задължение да го пазим
- Възражение срещу или ограничаване на определени видове използване
- Преносимост и оттегляне на съгласието по всяко време
Раздел 18
Как да упражните правата си
Как да поискате и какво да очаквате от нас.
За да упражните което и да е от правата си, пишете ни на info@lemalasafaris.com и ни кажете какво желаете. Моля, пишете от имейл адреса, който сте използвали при нас, или ни дайте достатъчно подробности, за да открием записите Ви, така че да сме сигурни, че работим с Вас, а не с някой друг.
Ще отговорим възможно най-бързо и в срока, който изисква законът във Вашата държава. Обикновено няма такса. Ако искането е сложно или не можем да изпълним част от него, ще Ви обясним защо. Може да поискаме доказателство за самоличност, преди да споделим или изтрием каквото и да е.
Раздел 19
Маркетингови предпочитания и отписване
Как да спрете имейлите от нас, когато пожелаете.
Изпращаме бюлетина и ръководствата си само на хора, които са ги поискали. Всеки имейл съдържа връзка за отписване и чрез нея се премахвате от бюлетина ни. Можете и да отговорите на който и да е имейл или да пишете на info@lemalasafaris.com и да ни помолите да спрем.
Дори да се отпишете, можем да продължим да Ви изпращаме съобщения, необходими за провеждането на резервирано от Вас пътуване, като потвърждения, фактури и информация за пътуването. Това са служебни съобщения, а не маркетинг, и те държат пътуването Ви в релси.
Раздел 20
Деца
Как се отнасяме към информацията за най-младите пътешественици.
Нашият уебсайт е предназначен за възрастни, които планират пътуване, и не събираме съзнателно лични данни директно от деца. Когато планирате семейно сафари, питаме за възрастта на пътуващите деца, за да предложим подходящи лоджове, цени и дейности.
За потвърдена резервация може да са ни необходими името и данните от паспорта на детето, за да организираме пътуването. Вземаме ги от родителя или настойника, който прави резервацията. Ако смятате, че дете ни е изпратило информация директно, моля, свържете се с нас и ще я изтрием.

Раздел 21
Връзки и външни услуги
Какво се случва, когато напуснете сайта ни или използвате свързана услуга.
Бутонът за WhatsApp отваря връзка wa.me с предварително попълнено съобщение, а разговорът след това се води във WhatsApp, който се управлява от Meta по собствените ѝ условия и известие за поверителност. Страниците ни може да препращат и към карти и други уебсайтове, които имат собствени практики, върху които нямаме контрол.
Cloudflare Turnstile, което проверява дали посетителят е човек, се предоставя от Cloudflare и за целта може да използва ограничена памет на браузъра или бисквитки. Насърчаваме Ви да прочетете информацията за поверителност на всяка външна услуга, която използвате. Снимките на нашия сайт идват от нашата собствена фотография, от библиотека със свободен лиценз и от свободно лицензирани изображения, посочени с автор на страниците им.
Раздел 22
Промени в тази политика
Как ще Ви уведомим, когато тази страница бъде обновена.
Може да обновяваме тази политика, когато се променят уебсайтът, услугите ни или законът, например когато добавим нови езици или нови функции. Датата в горната част на страницата показва кога е била обновена за последно – в момента 16 октомври 2026 г.
Ако направим съществена промяна в начина, по който използваме информацията Ви, ще предприемем разумни стъпки да Ви уведомим, например с известие на уебсайта. Насърчаваме Ви да преглеждате тази страница от време на време.
Раздел 23
Контакт и жалби
С кого да говорите за поверителността и къде да се обърнете, ако сте недоволни.
Ако имате въпрос относно тази политика или относно информацията Ви, пишете ни на info@lemalasafaris.com или използвайте страницата за контакт на нашия уебсайт. Искаме да имаме възможност да поправим нещата и ще приемем съобщението Ви сериозно.
Ако не сте доволни от отговора ни, в зависимост от мястото, където живеете, може да имате право да подадете жалба до местния орган за защита на данните, например органа във Вашата държава от Европейския съюз или Службата на комисаря по информацията (Information Commissioner's Office) в Обединеното кралство.
Последна актуализация: 16 октомври 2026.
Бързи отговори
Въпроси, които хората задават
Не. Не продаваме личните Ви данни и не използваме рекламни бисквитки или пиксели на социалните мрежи. Споделяме ги само с услугите, които ни помагат да поддържаме сайта и да планираме пътуването Ви.
Да, в зависимост от мястото, където живеете, и с оглед на записите, които сме длъжни да пазим по закон. Пишете на info@lemalasafaris.com от адреса, който сте използвали, и ще Ви помогнем.
Използваме една малка бисквитка, за да запомним избора Ви за бисквитките. Аналитичните бисквитки се задават само ако ги приемете в банера. Страницата с политиката ни за бисквитки изброява всичко подробно.
Написаното в чата със сафари консултант се изпраща на външни доставчици на изкуствен интелект, за да съставят отговорите. Не съхраняваме чата като акаунт и той остава в браузъра Ви, освен ако не ни го изпратите. Моля, избягвайте чувствителни данни.
Използвайте връзката за отписване в долната част на всеки имейл или ни пишете и ни помолете. Може да продължим да изпращаме съществени съобщения за резервирано от Вас пътуване.
Оправомощените служители на Lemala Safaris и Вие – чрез подписани частни връзки, които могат да изтичат. Споделяме данни с доставчици само там, където пътуването Ви го изисква.
Ние сме готови, когато сте и Вие
Пътувания, които можете да резервирате при нас
Изберете раздел и разгледайте какво предлагаме. Всяко пътуване може да бъде съобразено с Вас.
Готови програми, които нагласяме според Вашите дати, група и бюджет. Отворете някоя, за да видите плана по дни.

7 дни
Серенгети, Нгоронгоро и Тарангире за седем дни
- Сафари сред дивата природа
- 01, 02, 03

10 дни
Голямата северна обиколка: десет дни през четири парка
- Сафари сред дивата природа
- 01, 02, 03

10 дни
От саваната до плажа: паркове в Северна Танзания и Нунгви, Занзибар
- Сафари и плаж
- 01, 02, 03

5 дни
Сафари до Серенгети със самолет: пет дни без дълъг път
- Сафари сред дивата природа
- 01, 02, 03

7 дни
Килиманджаро по маршрута Мачаме: седемдневно изкачване
- Изкачване и сафари
- 01, 02, 03

7 дни
Дивият юг: Ниерере и Руаха за една седмица
- Сафари сред дивата природа
- 06, 07, 08

Вашето пътуване до Танзания
Искате да поговорим за Вашите данни?
Пишете ни и жив човек ще Ви отговори – без формуляри и без жаргон.
Без ангажимент и без напрежение. Отговаряме лично.
- 01
Разкажете ни какво обичате
Дати, кой пътува и моментите, за които мечтаете. Две минути са достатъчни.
- 02
Отговаря истински човек
Специалист на Lemala Safaris Ви отговаря лично, с идеи, а не със стандартен шаблон.
- 03
Получете план по Ваша мярка
Програма по дни и ясна оферта, изготвени специално за Вас. Без ангажимент.
