Към съдържанието
Lemala Safaris: медояд, който пресича златисти хълмове
Стадо биволи пасе в зелена трева

Ползване на lemalasafaris.com

Условия за ползване на уебсайта

Простите основни правила за ползване на нашия уебсайт – от изпращането на запитване до разговора със сафари консултанта. Четивото отнема около 11 минути.

Прочетете пълния текст

Този превод е предоставен за удобство. При разлика с английската версия приоритет има английската версия.

Ползване на сайта

Основните правила накратко

Кратък преглед преди пълните условия по-долу.

  • разглеждате сайта, да четете програмите и да споделяте връзки към страниците ни с приятели и близки.
  • изпращате запитване или да поискате идеи от сафари консултанта.
  • изтегляте безплатните ни пътеводители за Вашето планиране.
  • отпечатвате или запазвате страници за лична употреба при планиране на пътуване.
  • ни кажете, ако нещо Ви се стори грешно или остаряло. Ще се радваме да го научим.

Пълният текст

Готови ли сте за път?

Кажете ни датите си и ще изградим Вашето пътуване.

Всяко пътуване започва с индивидуална оферта, в която са описани цената, включеното и условията за отмяна.

Попитайте в WhatsApp

Имате въпроси по тази страница?

info@lemalasafaris.com

Раздел 01

За тези условия и кои сме ние

Кой управлява този уебсайт и какво обхващат тези условия.

Този уебсайт, lemalasafaris.com, се управлява от Lemala Safaris – оператор на сафари в Танзания и на изкачвания на Килиманджаро. В тези условия „ние“, „нас“ и „Lemala“ означават Lemala Safaris, а „Вие“ означава всеки, който посещава или ползва уебсайта. Условията обхващат ползването на самия уебсайт: четене на страници, изпращане на формуляри, ползване на сафари консултанта и отваряне на частни връзки.

Те не обхващат сафари или изкачване, което резервирате при нас. Тези уговорки се уреждат от нашите условия за резервация и от офертата и фактурата, които Ви изпращаме. Ако не сте сигурни кой документ се отнася за конкретен въпрос, попитайте ни и ще Ви насочим към правилния.

Раздел 02

Приемане на тези условия

С ползването на сайта се съгласявате с тези условия.

Като посещавате или ползвате lemalasafaris.com, се съгласявате с тези условия. Ако не сте съгласни с тях, моля, не ползвайте уебсайта. Пак можете да се свържете с нас по имейл на info@lemalasafaris.com и с радост ще Ви помогнем да планирате пътуването си по начина, който Ви подхожда най-добре.

Ако ползвате уебсайта от името на фирма, семейство или група, потвърждавате, че имате право да го правите и че ще запознаете с тези условия хората, от чието име действате. Ако сте под 18 години, моля, помолете родител или настойник да прочете тези условия и да ползва формулярите за запитване вместо Вас.

Раздел 03

За какво служи уебсайтът

Сайтът дава информация и приема запитвания. Той не е система за онлайн резервации.

Уебсайтът съществува, за да Ви помогне да разгледате сафарита, дестинациите, лоджовете и маршрутите на Килиманджаро и да се свържете с нашия екип. Можете да четете програми на пътуванията, да изтегляте ръководствата ни, да се абонирате за бюлетина, да изпратите запитване, да зададете бърз въпрос на страница за сафари или да кандидатствате като търговски партньор.

Уебсайтът не е онлайн магазин и не е система за резервации. Не можете да резервирате или платите сафари само като разглеждате или попълните формуляр. Всяко пътуване се планира с реален човек от екипа ни, който изготвя индивидуална оферта според Вашите дати, група и желания.

  • Разглеждайте сафарита, дестинации, настаняване и информация за пътуване.
  • Изпратете запитване „Планирайте своето сафари“ или бързо запитване от страница за сафари.
  • Изтеглете ръководството за планиране на сафари или ръководството за Килиманджаро.
  • Абонирайте се за бюлетина или кандидатствайте да станете търговски партньор.

Раздел 04

Запитванията и офертите не са резервации

Резервация съществува едва след като приемете оферта и депозитът бъде получен.

Изпращането на запитване, разговорът във WhatsApp, получаването на автоматичен отговор или размяната на имейли с нас не създава резервация. Запитването е просто заявка за информация и за индивидуална оферта. Нямаме задължение да задържаме дати, превозни средства, водачи или стаи, докато нямате потвърдена резервация.

Как офертата се превръща в потвърдена резервация, включително депозитите, промените и анулиранията, е описано в нашите условия за резервация, които можете да прочетете на /booking-terms. Моля, прочетете ги, преди да приемете оферта. Когато индивидуалната Ви оферта се различава от уебсайта, за пътуването Ви важи офертата, защото е написана за Вас.

Раздел 05

Добросъвестно и законосъобразно ползване на сайта

Какво искаме от всеки, който ползва уебсайта.

Моля, ползвайте уебсайта по начина, по който е създаден, и в съответствие със закона. Искаме всеки посетител да има бързо, безопасно и приятно преживяване, а екипът ни да получава истински запитвания от истински хора. Точките по-долу описват какво разбираме под добросъвестно ползване.

Можем да блокираме достъпа, да премахваме изпратени данни или да откажем да отговорим, когато основателно смятаме, че сайтът се злоупотребява. Можем също да съобщим за незаконна дейност на съответните органи. Ако забележите проблем със сигурността или нещо, което не работи както трябва, моля, съобщете ни на info@lemalasafaris.com.

  • Не събирайте, не копирайте масово и не извличайте съдържание или данни за контакт с автоматизирани средства.
  • Не атакувайте, не претоварвайте, не сондирайте и не се опитвайте да проникнете в сайта, административната зона или системите му.
  • Не изпращайте спам, невярни или фалшиви запитвания и не ползвайте формулярите ни, за да предавате несвързани материали.
  • Не се опитвайте да заобикаляте защитата от спам, ограниченията на заявките или каквато и да е контролирана достъпност.
  • Не ползвайте сайта, за да тормозите други хора или да нарушавате закона.

Раздел 06

Вашето запитване и данни за контакт

Давайте ни точни данни и споделяйте само онова, което имате право да споделяте.

Когато изпращате запитване, бързо запитване, записване за бюлетина или търговска заявка, моля, давайте ни точни и актуални данни. Използваме ги, за да Ви отговорим, затова грешен имейл адрес или телефонен номер означава, че не можем да се свържем с Вас. Телефонните номера трябва да включват кода на държавата.

Като отбележите полето за съгласие във формуляр, потвърждавате, че не възразявате да се свържем с Вас във връзка със заявката Ви. Ако ни давате данни за други пътуващи, включително деца, моля, уверете се, че имате право да го правите. Как обработваме информацията Ви, е обяснено в нашата политика за поверителност, която можете да прочетете на /privacy.

Раздел 07

Чатът със сафари консултант

Консултантът ползва изкуствен интелект, за да предлага идеи. Той може да греши и не дава професионални съвети.

Страницата за планиране включва чат със сафари консултант. Отговорите му се създават от изкуствен интелект, затова може да са непълни, остарели или просто грешни. Приемайте ги като приятелски първоначални идеи за планирането, а не като факти, обещания или професионален съвет от какъвто и да е вид, включително съвет за пътуване, медицински, правен или финансов съвет.

Консултантът не познава цените ни и наличностите ни и не може да Ви даде нито едното, нито другото. Действителните цени, дати и уговорки се потвърждават само в индивидуална оферта от екипа ни. Въведеният от Вас текст се изпраща на външни доставчици на изкуствен интелект, за да изготвят отговор, затова, моля, не въвеждайте чувствителна лична информация като номера на паспорти, здравни данни или платежни данни.

Съобщенията не се съхраняват от Lemala Safaris като акаунт, а разговорът се пази в браузъра Ви. Ако желаете, можете да изпратите разговора във формуляра за запитване, за да види екипът ни за какво сте мислили.

Раздел 09

Съдържание, програми и цени

Прочетеното на сайта е ориентир, а за Вас важи офертата.

Грижим се уебсайтът да е точен, но сафарито и планинските пътувания се променят. Програмите на пътуванията, лоджовете, лагерите, маршрутите, включените услуги, дейностите и всички цени, показани на сайта, са примери и насоки. Те могат да бъдат обновявани, заменяни или оттегляни без предизвестие и не представляват оферта. Индивидуалната Ви оферта е документът, който определя какво важи за Вашето пътуване.

Сезонните периоди са ориентировъчни. Движението на миграцията, дъждовете, преминаванията на реки, сезоните на птиците и времето могат да се изместват от година на година и никой не може да обещае къде ще са животните в даден ден. Наблюденията на дивата природа никога не са гарантирани, както и успехът да стигнете върха при планинско изкачване.

Разстоянията и височините на сайта са дадени в метрична и имперски мерни единици за удобство и са приблизителни. Ако забележите грешка, моля, кажете ни и ще я поправим.

Стадо биволи пасе в зелена трева
Стадо биволи, пасящо на открито. Дивата природа е чудесна, но никога не можем да обещаем къде точно ще бъде в конкретния ден.

Раздел 10

Снимки и авторство

Откъде идват снимките ни и какво можете да правите с тях.

Снимките на уебсайта идват от три източника. Част от тях са наша собствена фотография, заснета от екипа на Lemala Safaris. Други са стокови снимки от Pixabay, предоставени при свободен лиценз. Трети са свободно лицензирани изображения, за които на страниците, където се появяват, е посочено авторството, заедно с условията на техните лицензи.

Не можете да копирате, изтегляте за повторна употреба, публикувате, продавате или редактирате нашата собствена фотография без писменото ни разрешение. Изображенията от други източници остават подчинени на собствените си лицензи и на правата на авторите си, затова, моля, проверете тези условия при първоначалния източник, преди да ги използвате. Ако искате да използвате някоя от нашите снимки, изпратете ни кратка бележка и с радост ще го обсъдим.

Два лъва почиват на черен път, а в далечината се вижда сафари джип
Лъвове, излегнати на черен път в топлата светлина – миг, за който мечтае всеки фотограф.

Раздел 11

Интелектуална собственост и името Lemala Safaris

Сайтът, нашите текстове и марката ни принадлежат на Lemala Safaris или на нейните лицензодатели.

Името Lemala Safaris, логото и емблемата с медения язовец са идентичността на нашия бизнес. Текстът, програмите на пътуванията, ръководствата, оформлението на страниците, дизайнът и софтуерът на уебсайта също са защитени от законодателството за интелектуална собственост и принадлежат на Lemala Safaris или на тези, които ни ги лицензират. Нищо в тези условия не прехвърля върху Вас някое от тези права.

Добре дошли сте да разглеждате сайта, да отпечатате страница за собствено планиране и да споделите връзка към него. Моля, не използвайте нашето име, лого или емблема, не копирайте ръководствата или програмите ни и не внушавайте, че бизнесът Ви е свързан с нашия, без писменото ни разрешение. Моля, не вграждайте и не огледалвайте страниците ни в други сайтове.

Раздел 13

Наличност и промени в сайта

Стремим се сайтът да работи, но не можем да обещаем, че ще е винаги достъпен.

Работим уебсайтът да е достъпен и сигурен, но не обещаваме, че ще е свободен от прекъсвания, забавяния или грешки. Той може да е недостъпен от време на време поради поддръжка, обновявания, технически повреди или причини извън нашия контрол. Части от сайта може да се хостват или доставят чрез услуги, които се повреждат без предупреждение.

Можем да променяме, добавяме или премахваме страници, функции, езици, ръководства и формуляри по всяко време, със или без предизвестие. Днес езикът на сайта е английският, а се планират и още езици. Ако сайтът не работи, когато имате нужда от нас, пак можете да се свържете с екипа по имейл на info@lemalasafaris.com.

Раздел 14

Отказ от гаранции

Сайтът се предлага такъв, какъвто е, без обещания, че е пълен или безгрешен.

Доколкото законът позволява, уебсайтът и всичко в него се предоставят във вида, в който са, и при наличност. Не обещаваме, че съдържанието е пълно, актуално или без грешки, че сайтът ще работи без прекъсване или че е свободен от вредящ код, нито че ще отговаря на конкретната Ви цел. Ползвате сайта на собствен риск и преценка.

Информацията за пътуване на сайта, включително съветите за здраве, визи, времето, безопасност, бакшиши и какво да вземете, е само обща насока. Правилата се променят, а значение имат и Вашите собствени обстоятелства. Моля, проверете актуалните изисквания в официалните източници и при лекаря и застрахователя си, преди да пътувате, и говорете с нас за всичко, което засяга плановете Ви.

Две зебри вървят през прашна равнина в златната светлина на залеза
Две зебри, прекосяващи равнината заедно. Общите насоки помагат, но Вашите собствени планове са на първо място.

Раздел 15

Ограничаване на отговорността

Отговорността ни за уебсайта е ограничена, но никога отвъд позволеното от закона.

Доколкото законът позволява, Lemala Safaris не носи отговорност за загуби или вреди, произтичащи от ползването или невъзможността да ползвате уебсайта. Това включва загуби от разчитане на съдържанието или на сафари консултанта, от връзки към други сайтове или от прекъсвания, грешки или вредни материали. Включва и непреки или последващи вреди, например пропуснати възможности.

Нищо в тези условия не ограничава и не изключва това, което по закон не може да бъде ограничено или изключено, включително отговорността за смърт или телесна повреда, причинени от небрежност, за измама или за каквито и да е права, които имате като потребител по закона на мястото, където живеете. Този раздел се отнася само за уебсайта. Отговорността за пътуване, което резервирате, е описана в условията за резервация.

Раздел 16

Поверителност и бисквитки

Как обработваме информацията Ви и как ползваме бисквитки е обяснено на отделни страници.

Нашата политика за поверителност, на /privacy, обяснява каква лична информация събираме, защо я събираме, с кого се споделя и какъв избор имате. Моля, прочетете я, ако планирате да ни изпратите запитване, да се абонирате за бюлетина, да ползвате чата с консултанта или да отворите частна връзка към документ.

Нашето известие за бисквитките, на /cookies, изброява бисквитките и паметта на браузъра, които сайтът ползва, и обяснява как да промените избора си. Аналитичните бисквитки се задават само след като ги приемете в банера за бисквитки. И двете страници са част от начина, по който ползвате уебсайта, и Ви насърчаваме да ги прочетете заедно с тези условия.

Раздел 17

Приложимо право

Прилага се танзанийското право, без да се отнемат правата Ви по местното законодателство.

Тези условия и всеки спор, възникнал от ползването на уебсайта, се уреждат от законите на Обединена република Танзания. Ако не можем да уредим разногласие чрез разговор, съдилищата на Обединена република Танзания обикновено ще са мястото за неговото разрешаване.

Ако сте потребител и законът на мястото, където живеете, Ви дава права, от които не може да се отказвате или които не могат да бъдат заменени с договор, тези права остават Ваши. Тези условия не ги отнемат и може да имате възможност да предявите иск пред съдилищата във Вашата страна. Винаги бихме предпочели първо да чуем Вас и да поправим нещата директно.

Раздел 18

Промени в тези условия

Можем да обновяваме тези условия, а датата в горната част показва кога.

Можем да обновяваме тези условия от време на време, например когато добавим функция, сменим услуга, която ползваме, или отговорим на промяна в закона. Обновените условия важат от датата, на която ги публикуваме, а датата на последно обновяване на тази страница показва кога е било. Моля, поглеждайте тази страница от време на време.

Ако продължите да ползвате уебсайта след промяна на условията, приемаме това за Ваше съгласие с новата версия. Ако промяната е важна, ще направим всичко възможно да я обявим ясно на сайта. Резервация, която вече сте потвърдили, остава подчинена на условията за резервация, които са важали, когато сте приели офертата си.

Раздел 19

Контакт

Как да се свържете с нас относно тези условия или уебсайта.

Ако имате въпрос относно тези условия, притеснение за нещо на уебсайта или искане да ползвате наши снимки, моля, пишете ни на info@lemalasafaris.com. Можете да се свържете с нас и чрез страницата за контакт или с бутона за WhatsApp на сайта. Моля, кажете ни за коя страница питате, за да Ви помогнем по-бързо.

Четем всяко съобщение и се стремим да отговорим възможно най-скоро. За всичко, което изисква оферта или резервация, най-бързият път е запитването „Планирайте своето сафари“, защото дава на екипа необходимите подробности, за да започне да планира с Вас.

Раиран балон се издига до акация над златистата савана
Балон, носещ се над саваната с акации при изгрев – и напомняне, че с радост ще Ви помогнем да планирате пътуването си.

Последна актуализация: 16 октомври 2026.

Бързи отговори

Въпроси, които хората задават

Не. Запитването е заявка за информация и за индивидуална оферта. Резервация съществува само когато приемете оферта и получим депозита, посочен във Вашата фактура. Пълните стъпки са в условията за резервация.

Не без писменото ни разрешение. Нашата собствена фотография е защитена. Стоковите и свободно лицензираните изображения следват собствените си лицензи, а за свободно лицензираните авторството е посочено на страниците им. Изпратете ни бележка, ако искате да попитате.

Той е полезна отправна точка, но се създава от изкуствен интелект и може да греши. Не вижда цени и наличности. Индивидуалната Ви оферта от нашия екип потвърждава действителните подробности. Моля, не въвеждайте чувствителна информация.

Прилагат се законите на Обединена република Танзания. Ако законът на мястото, където живеете, Ви дава потребителски права, от които не може да се отказвате, тези права остават Ваши.

Пазете ги за себе си и за пътуващата с Вас група. Те са подписани и частни, а някои могат да изтичат. Ако връзка спре да работи или смятате, че някой друг я е видял, пишете ни и ще Ви изпратим нова.

Не. Наблюденията и сезонните периоди са ориентировъчни, а цените на сайта са насока. Офертата Ви определя цената и уговорките за Вашето пътуване.

Ние сме готови, когато сте и Вие

Пътувания, които можете да резервирате при нас

Изберете раздел и разгледайте какво предлагаме. Всяко пътуване може да бъде съобразено с Вас.

Вашето пътуване до Танзания

Въпроси за ползването на сайта?

Изпратете ни съобщение и жив човек ще Ви отговори.

Пишете ни в WhatsApp

Без ангажимент и без напрежение. Отговаряме лично.

  1. 01

    Разкажете ни какво обичате

    Дати, кой пътува и моментите, за които мечтаете. Две минути са достатъчни.

  2. 02

    Отговаря истински човек

    Специалист на Lemala Safaris Ви отговаря лично, с идеи, а не със стандартен шаблон.

  3. 03

    Получете план по Ваша мярка

    Програма по дни и ясна оферта, изготвени специално за Вас. Без ангажимент.