Hopp til innholdet
Lemala Safaris: honningdas på vei over gylne åser
To elefantokser møtes i bushen med snablene mot hverandre

Vilkår på enkelt språk

Bestillingsvilkår

Slik fungerer bestilling hos Lemala Safaris, fra det første tilbudet til den siste transporten. Tar omtrent 13 minutter å lese.

Les hele teksten

Denne oversettelsen er til hjelp for deg. Hvis den avviker fra den engelske versjonen, gjelder den engelske versjonen.

Slik fungerer booking

Fra forespørsel til ankomst i seks steg

Klikk deg gjennom stegene for å se hva som skjer, hva vi ber deg om, og når.

Trinn 1 av 6

Fortell oss om planene dine

Del datoer, reisefølge og interesser via forespørselsskjemaet, WhatsApp eller e-post. Ingenting bestilles på dette stadiet, og det er helt uforpliktende.

Hele teksten

Klar til å reise?

Fortell oss datoene dine, så bygger vi reisen din.

Hver reise starter med et personlig tilbud, der pris, hva som er inkludert og avbestillingsvilkår står svart på hvitt.

Spør på WhatsApp

Spørsmål om denne siden?

info@lemalasafaris.com

Del 01

Om disse vilkårene

Hva vilkårene dekker, og hvordan du leser dem.

Disse bestillingsvilkårene gjelder når du bestiller en safari, en bestigning av Kilimanjaro, et opphold eller andre reisearrangementer hos Lemala Safaris. De gjelder sammen med ditt personlige tilbud og din faktura. Hvis noe i tilbudet avviker fra vilkårene, er det tilbudet som gjelder for den bestillingen, siden det er skrevet for akkurat din reise.

I disse vilkårene betyr «vi», «oss» og «Lemala» Lemala Safaris. «Du» betyr den som godtar tilbudet, og alle som reiser i reisefølget. Når du godtar et tilbud eller betaler depositum, bekrefter du at du har lest vilkårene og godtar dem på vegne av hele gruppen din.

Vi har med vilje skrevet vilkårene på et enkelt språk. Hvis noe er uklart, spør oss før du bestiller. Vi svarer heller på et spørsmål nå enn at du får en ubehagelig overraskelse senere.

Del 02

Tilbud og bestilling

Slik blir et tilbud til en bekreftet bestilling.

Hver reise starter med en forespørsel. Vi svarer med et personlig tilbud som beskriver reiseruten, overnattingen, hva som er inkludert og ikke inkludert, prisen og valutaen. Et tilbud er en tilbudsavtale for datoene og opplegget det beskriver. Det er åpent i perioden som står i tilbudet, og verken pris eller tilgjengelighet er garantert før bestillingen er bekreftet.

Bestillingen din er bekreftet når du har godtatt tilbudet skriftlig og vi har mottatt depositumet som står på fakturaen. Fra da av reserverer vi kjøretøy, guider, lodger, leirer, tillatelser og fly på dine vegne. Hvis vi ikke får reservert noe du har bedt om, sier vi fra med en gang og foreslår et tilsvarende alternativ.

Den som godtar tilbudet, bekrefter å ha fullmakt til å bestille for alle som reiser, og å ha gitt dem disse vilkårene. Sørg for at alle navn stemmer nøyaktig med passet, og si fra om alderen til hvert barn, for priser, rom og enkelte aktiviteter avhenger av alder.

  • Sjekk datoer, navn og antall reisende i tilbudet før du godtar det.
  • Les gjennom hva som er inkludert og ikke inkludert, linje for linje. Det er den tydeligste oversikten over hva prisen dekker.
  • Si tidlig fra om matallergier og kostholdsbehov, mobilitet, helseforhold og feiringer, så vi kan ta hensyn til dem i planleggingen.

Del 03

Depositum, restbeløp og betaling

Når pengene forfaller, og hvordan du sender dem trygt.

Fakturaen din viser depositum, restbeløp, forfallsdato for hver av dem og betalingsreferansen du skal bruke. Depositumet sikrer reisearrangementene dine. Restbeløpet forfaller vanligvis før du reiser, slik at vi kan gjøre opp med leverandørene våre. Beløp og datoer fastsettes for hver enkelt reise og står alltid i tilbudet og på fakturaen før du betaler noe.

Vi bekrefter hvilke betalingsmåter som gjelder for bestillingen din når vi sender fakturaen. Send aldri penger til en konto vi ikke har bekreftet skriftlig, og ta aldri hensyn til en melding som ber deg endre betalingsopplysningene våre. Hvis noe ved en betalingsforespørsel virker uvanlig, kontakter du oss via opplysningene på nettsiden vår før du betaler. Betalingssiden vår forklarer trinnene nærmere.

Prisene oppgis i valutaen som står i tilbudet, oftest amerikanske dollar. Hvis du betaler fra en annen valuta, kan banken eller kortselskapet ditt legge på vekslingsgebyrer eller andre kostnader. Dem har vi ingen kontroll over, og du dekker eventuelle bankkostnader slik at hele fakturabeløpet kommer frem til oss. Send oss gjerne en kopi av kvitteringen for overføringen, så finner vi betalingen din raskere.

Hvis en betaling er forsinket, kan vi kontakte deg for å avtale en ny dato. Forblir den ubetalt, kan vi frigi tjenestene vi har holdt av, og avbestillingsvilkårene nedenfor kan da komme til anvendelse. Hvis en kostnad endrer seg av grunner utenfor vår kontroll, for eksempel parkavgifter, offentlige skatter eller andre avgifter, forklarer vi hva som er endret og hvorfor så snart vi vet det.

To gjester ser på en elefant med lange støttenner fra en åpen safaribil
Depositumet sikrer bilen din, guiden din og plassen din i kalenderen.

Del 04

Hvis du vil endre reisen

Endring av datoer, reisende eller opplegg etter bestilling.

Planer endrer seg, og vi prøver alltid å hjelpe. Hvis du vil endre datoer, overnatting, antall reisende eller andre deler av reiseruten, si fra så tidlig som mulig og skriftlig. Vi undersøker hva som er mulig hos leverandørene våre og forteller deg hva endringen koster før noe blir endret.

Om en endring er mulig, avhenger av tilgjengelighet og av hva som allerede er reservert eller betalt på dine vegne. Noen endringer er enkle, andre ikke, for lodger, leirer, tillatelser og fly kan være ikke-refunderbare eller ikke-overførbare når de først er reservert. En endring kan derfor koste mer, og i noen tilfeller regnes den som en avbestilling av det opprinnelige opplegget etterfulgt av en ny bestilling.

Skifte av navn på en reisende, for eksempel når en passasjer ikke kan reise, kan også være begrenset av regler hos flyselskaper og i parkene. Si fra så snart du vet det, så forklarer vi mulighetene.

Del 05

Hvis vi må endre noe

Hva som skjer når en leverandør eller omstendighetene endrer seg.

Vi planlegger hver reise nøye, men safari og fjellreiser avhenger av vær, veier, dyreliv, flyruter og beslutningene til lodger og parkmyndigheter. Noen ganger må vi gjøre en endring, for eksempel flytte en game drive, bytte kjøretøy, justere en rute eller omorganisere en dag. Der det er mulig, sier vi fra på forhånd og forklarer hvorfor.

Hvis en lodge, en leir eller en annen leverandør blir utilgjengelig, tilbyr vi et tilsvarende alternativ i samme område. Vi sikter mot samme standard eller bedre. Hvis endringen er betydelig og du ikke vil godta den, gi oss beskjed raskt, så går vi gjennom mulighetene sammen. De kan omfatte et annet opplegg eller refusjon av den delen vi ikke kan levere.

Mobile leirer flytter seg med sesongene, så den nøyaktige plasseringen kan variere fra år til år. Hvis reisen din omfatter en mobil leir, bekrefter vi hvor den står på datoene dine.

Del 06

Avbestilling og refusjon

Hvordan avbestillingsgebyrer beregnes, og hvordan refusjoner behandles.

Hvis du må avbestille, si fra skriftlig så tidlig som mulig. Datoen vi mottar den skriftlige beskjeden din, er datoen avbestillingen får virkning. Gebyret som gjelder, avhenger av hvor nær avreisen du avbestiller, og av kostnadene vi allerede har forpliktet oss til eller betalt til lodger, leirer, flyselskaper, parkmyndigheter og andre leverandører på dine vegne. Oversikten som gjelder for reisen din, står i tilbudet.

Noen kostnader kan ikke hentes tilbake når de først er betalt. Eksempler er park- og verneavgifter, fjelltillatelser, innenlandsfly og depositum som lodger krever. I mange tilfeller gjelder at jo tidligere du avbestiller, desto mer kan vi få tilbake og desto mindre betaler du, og jo senere du avbestiller, desto mindre kan vi få tilbake. Vi forklarer nøyaktig hvordan gebyret for bestillingen din beregnes, og vi gjør vårt beste for å få tilbake det vi kan fra leverandørene på dine vegne.

Tjenester som ikke er brukt, refunderes vanligvis ikke. Hvis du kommer for sent, reiser tidligere, går glipp av en aktivitet eller velger å ikke bruke en del av reisen, kan vi som regel ikke refundere den delen, fordi leverandøren allerede er betalt. En reisende som ikke møter opp, eller ikke deltar på en avreise uten å si fra på forhånd, regnes som en sen avbestilling.

Når en refusjon er på plass, betaler vi den tilbake til personen eller kontoen som foretok betalingen, om mulig i samme valuta som den opprinnelige betalingen. Det kan ta litt tid før refusjoner kommer frem til deg, avhengig av banker og betalingsleverandører. Hvis vi avlyser reisen din fordi vi ikke kan gjennomføre den, refunderer vi det du har betalt for den delen vi ikke kan levere, eller tilbyr deg et passende alternativ, slik du foretrekker.

  • Avbestill skriftlig, så datoen for beskjeden er tydelig for oss begge.
  • Avbestillingsoversikten for reisen din står i tilbudet. Spør oss hvis du vil ha den forklart.
  • Reiseforsikring kan dekke avbestillingskostnader ved dekkede årsaker. Se avsnittet om forsikring.

Del 07

Reiseforsikring

Hvorfor dekning er viktig, særlig ved avsidesliggende reiser og stor høyde.

Vi anbefaler på det sterkeste en omfattende reiseforsikring for alle som reiser. God dekning omfatter medisinsk behandling, nødevakuering og hjemtransport, avbestilling og avbrudd av reisen, samt tap av eller skade på personlige eiendeler. Medisinsk hjelp kan være langt unna i avsidesliggende områder, og evakuering kan bli dyrt, så denne beskyttelsen er viktig.

Ved bestigning av Kilimanjaro og andre eventyraktiviteter må du sjekke at forsikringen uttrykkelig dekker fotturer i høyden på ruten din, som ligger over fem tusen meter på toppdagen. Noen forsikringer utelukker store høyder eller krever ekstra premie, så les det som står med smått. For safarier med småfly, ballongferd, fotsafari eller vannaktiviteter må du sjekke at forsikringen dekker dem også.

Vi kan be om å se bevis på forsikring for fjellbestigninger og avsidesliggende reiseruter før vi bekrefter dem. Du er best beskyttet hvis du tegner forsikringen samtidig som du bestiller, for mange avbestillingsdekninger gjelder bare hendelser som inntreffer etter at forsikringen har startet.

Del 08

Pass, visum og helse

Ditt ansvar for innreise og helsekrav.

Du er selv ansvarlig for å ha gyldig pass, de visumene du trenger og eventuelle helsedokumenter som kreves for å reise inn i og gjennom Tanzania og andre land på ruten din. Passet bør vanligvis være gyldig i minst seks måneder fra ankomstdatoen og ha nok ubrukte sider. Kravene varierer etter statsborgerskap og endrer seg fra tid til annen, så sjekk de offisielle kildene for passet ditt før du reiser. Reiseinfo-siden vår gir en generell veiledning, men den erstatter ikke egen kontroll.

Avhengig av hvor du reiser fra, kan det kreves gulfebersertifikat, og det anbefales malariaforebygging i store deler av landet. Snakk med en reiseklinikk i god tid før avreise, og sørg for at de vanlige vaksinene er à jour. Ta med nok av eventuelle reseptbelagte medisiner til hele reisen, i originalemballasje.

Hvis en reisende nektes innreise eller ombordstigning fordi dokumentene ikke er i orden, kan vi ikke refundere tjenestene som ikke blir brukt. Fortell oss om helseproblemer, allergier eller mobilitetsbehov som kan påvirke reisen, så kan vi planlegge fornuftig og gi deg ærlige råd.

Kilimanjaro reiser seg bak flattoppede akasietrær
Sjekk dokumentene i god tid, så ingenting står mellom deg og horisonten.

Del 09

Ditt ansvar underveis

Sikkerhet, oppførsel og å følge guidene.

Safari og fjellreiser innebærer naturlige risikoer. Ville dyr, krevende terreng, vær og høyde er en del av opplevelsen, og en god guide håndterer dem, men kan ikke fjerne dem. Vi ber alle gjester følge anvisningene fra guidene og leirpersonalet, særlig i nærheten av dyr, kjøretøy, bål, vann og bratt terreng.

Bli i kjøretøyet med mindre guiden sier at det er trygt å gå ut, hold stemmen lav nær dyrene, og gå aldri bort til eller mat ville dyr. Respekter parkreglene, lokale skikker og menneskene du møter. Gjester har selv ansvar for eiendelene sine og for å oppføre seg slik at de og andre er trygge og har det komfortabelt.

Vi forbeholder oss retten til å be en gjest avslutte en aktivitet eller forlate reisen hvis oppførselen utsetter gjesten selv, andre, personalet eller dyrene for fare. I så fall kan vi ikke refundere de ubrukte delene av reisen. Vi forklarer alltid årsakene våre og handler rettferdig.

Del 10

Bestigning av Kilimanjaro

Hva du kan vente deg av en fjellbestilling.

Å bestige Kilimanjaro er en alvorlig utfordring. Om du lykkes, avhenger av form, forberedelser, tempo, vær og hvordan kroppen din tåler høyden. Vi kan ikke garantere at noen når toppen, og prisen for en bestigning gjelder tjenesten vi leverer, ikke resultatet.

Hovedguiden din tar den endelige avgjørelsen om sikkerhet. Hvis en guide bestemmer at en deltaker skal hvile, gå ned eller avbryte, er den avgjørelsen endelig, og du forplikter deg til å følge den. Guidene følger med på tegn til høydesyke hver dag, og de setter alltid ditt velvære først. Den som snur, eller får beskjed om å snu, har ikke krav på refusjon for den ubrukte delen av bestigningen.

Vær ærlig om helse og form når du bestiller, og tren ordentlig. Vi anbefaler en legesjekk før du går. Været i fjellet kan skifte raskt, og ruter, leirer og tidsplaner kan justeres av hensyn til sikkerheten. Driks til fjellmannskapet er vanlig, og vi gir deg veiledning før du reiser.

Del 11

Safari og dyreliv

Hva en safaribestilling lover, og hva den ikke lover.

Dyrelivet er vilt. Vi velger guider, ruter og sesonger for å gi deg best mulig sjanser, men vi kan ikke love at du ser et bestemt dyr, en vandringshendelse eller en elvekrysning. Tidspunktene i Serengeti og andre steder skifter med regntiden, så datoer vi oppgir for gnuvandringen, er sannsynlige perioder, ikke garantier.

Reiseruter er planer, ikke rutetabeller. Guiden din kan endre rekkefølgen på en dag for å følge dyrene, unngå dårlig vær eller tilpasse seg vei- og parkforhold. Game drives gjennomføres i kjøretøy som deles av reisefølget som har bestilt dem, og vindusplassene fordeles slik at alle gjester får god utsikt.

Park- og verneregler gjelder alle besøkende, blant annet begrensninger på hvor kjøretøy får kjøre, regler for nattkjøring og turer til fots, og regler for droner og fotografering. Guiden din forklarer dem. Hvis en regel eller stenging hindrer en aktivitet, tilbyr vi det beste alternativet.

To luftballonger svever over grønne sletter ved soloppgang
Planene tilpasser seg været, dyrelivet og dagen, og det er en del av eventyret.

Del 12

Lodger, leirer og andre leverandører

Hvem som leverer hver del av reisen din.

Vi setter sammen reisen din med uavhengige lodger, leirer, flyselskaper, sjåfører, guider, parkmyndigheter og andre leverandører. Noen er partnere vi er tilknyttet, andre er uavhengige virksomheter vi bare bestiller hos. Hver leverandør har egne regler og retningslinjer, for eksempel aldersgrenser for barn, innsjekkingstider, stille timer og oppførsel, og disse gjelder under oppholdet ditt.

Vi velger leverandører med omhu og følger med på tilbakemeldingene vi får, men vi eier eller driver dem ikke med mindre vi sier det i tilbudet ditt. Hvis en leverandør ikke leverer en tjeneste du har betalt for, si fra til oss eller guiden din så fort som mulig, så kan vi rette det opp mens du fortsatt er der.

Når et opphold beskrives som en del av en samling, for eksempel Trail, Ridge eller Summit, beskriver det prisnivået for å hjelpe deg å sammenligne. Det er ingen garanti for et bestemt tilbud eller en bestemt fasilitet, og enkeltheter kan endre seg. Spør oss om oppdatert informasjon om oppholdene du vurderer.

Del 13

Hendelser utenfor vår kontroll

Hva som skjer ved nødssituasjoner og uforutsette hendelser.

Noen hendelser ligger utenfor det noen med rimelighet kan kontrollere. Det gjelder blant annet ekstremvær, naturhendelser, brann, flom, uro i samfunnet, streiker, myndighetstiltak, sykdomsutbrudd, stengte grenser eller parker og stengt luftrom. Hvis en slik hendelse påvirker reisen din, gjør vi alt vi med rimelighet kan for å holde deg trygg, holde deg informert og tilby et gjennomførbart alternativ.

Vi kan ikke holdes ansvarlige for kostnader som oppstår på grunn av en hendelse utenfor vår rimelige kontroll, for eksempel ekstra overnatting, fly eller måltider. Hvis en leverandør gir oss refusjon eller tilgodebeløp for tjenester du ikke kunne bruke, viderefører vi det til deg etter å ha trukket fra kostnader som ikke kan hentes tilbake. Dette er enda en grunn til at vi anbefaler en god reiseforsikring.

Del 14

Vårt ansvar overfor deg

Hva vi er ansvarlige for, og hva vi ikke er ansvarlige for.

Vi utviser rimelig aktsomhet og fagkunnskap når vi planlegger og setter sammen reisen din og når vi velger leverandører og guider. Vi er ansvarlige for tjenestene vi har avtalt å levere, i den grad loven krever det. Vi er ikke ansvarlige for handlinger fra andre personer som vi ikke med rimelighet kunne ha forutsett eller forhindret, for hendelser utenfor vår kontroll, eller for tap du kunne ha unngått ved å følge rådene våre og anvisningene fra guidene dine.

I den grad loven tillater det, er vårt ansvar overfor deg for en bestilling begrenset til et rimelig beløp knyttet til kostnaden for den delen av reisen som er berørt. Ingenting i disse vilkårene begrenser rettigheter du har etter lov og som ikke kan begrenses, og ingenting utelukker ansvar for dødsfall eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet der dette ikke kan utelukkes.

Safari og fjellreiser innebærer iboende risiko, og du reiser med innsikt i den. Forsikring er den beste beskyttelsen mot risikoen som gjenstår.

Del 15

Problemer og klager

Slik tar du opp en bekymring, så vi kan løse den raskt.

Hvis noe ikke er som det skal, si fra til guiden din eller teamet vårt med en gang. De fleste problemer kan løses på stedet, og vi kan bare rette opp det vi vet om. Kontoret vårt er tilgjengelig gjennom hele reisen din, og guiden din kan ringe oss når som helst.

Hvis et problem ikke blir løst på en måte du er fornøyd med, skriv til oss innen rimelig tid etter reisen, med bestillingsreferansen og detaljene. Vi ser på saken rettferdig, snakker med dem det gjelder og svarer ordentlig. Vi vil alltid gjerne ha sjansen til å rette opp ting, og vi lærer av hver tilbakemelding vi får.

Del 16

Personvern, lovvalg og endringer i vilkårene

Data, gjeldende lov og hvordan vilkårene kan oppdateres.

Vi behandler personopplysningene dine i tråd med personvernerklæringen vår, som forklarer hva vi samler inn, hvorfor, og hvilke valg du har. Vi deler opplysningene som trengs for å gjennomføre reisen, for eksempel navn og passnumre, med leverandørene som krever dem.

Disse vilkårene er underlagt lovene i Den forente republikken Tanzania, og domstolene i Tanzania har myndighet til å avgjøre eventuelle tvister, med mindre loven der du bor gir deg rettigheter som ikke kan settes til side. Vi kan oppdatere vilkårene fra tid til annen. Vilkårene som gjelder den dagen du bestiller, gjelder for bestillingen din, og vi endrer dem ikke for en bestilling som allerede er bekreftet, med mindre du er enig.

Hvis du har spørsmål om noen del av disse vilkårene, skriv til oss på info@lemalasafaris.com, så svarer et ekte menneske.

Sist oppdatert 16. oktober 2026.

Raske svar

Spørsmål folk stiller

Når du har godtatt tilbudet skriftlig og vi har mottatt depositumet som står på fakturaen. Frem til da er verken pris eller tilgjengelighet garantert.

Det fastsettes for hver enkelt reise og står i tilbudet og på fakturaen før du betaler noe.

Ofte, ja. Si fra så tidlig du kan, skriftlig, så undersøker vi hva som er mulig og forteller deg hva det koster før vi endrer noe.

Skriv til oss så tidlig som mulig. Gebyret avhenger av hvor nær avreisen du avbestiller, og av kostnadene som allerede er forpliktet til leverandørene. Oversikten for reisen din står i tilbudet.

Vi anbefaler det sterkt for alle som reiser, og vi kan be om bevis for fjellbestigninger og avsidesliggende reiseruter. Sjekk at forsikringen dekker høyden og aktivitetene på reisen din.

Reisen din til Tanzania

Har du fortsatt spørsmål om booking?

Send oss en melding, så svarer et ekte menneske, uten press og uten forpliktelser.

Chat på WhatsApp

Uforpliktende og uten press. Vi svarer deg personlig.

  1. 01

    Fortell oss hva du drømmer om

    Datoer, hvem som reiser og øyeblikkene du drømmer om. To minutter holder.

  2. 02

    Et ekte menneske svarer

    En planlegger i Lemala Safaris svarer deg personlig, med ideer og ikke en standardmelding.

  3. 03

    Få planen din, skreddersydd

    En reiserute dag for dag og et tydelig tilbud, tilpasset deg. Helt uforpliktende.