Hopp til innholdet
Lemala Safaris: honningdas på vei over gylne åser
En hannløve sover i skyggen

Dine data, dine valg

Personvernerklæring

Denne siden forklarer hva Lemala Safaris samler inn når du planlegger en reise med oss, hvorfor vi gjør det, hvem som hjelper oss med å behandle opplysningene og hvilke valg du har. Tar omtrent 13 minutter å lese.

Les hele teksten

Denne oversettelsen er til hjelp for deg. Hvis den avviker fra den engelske versjonen, gjelder den engelske versjonen.

Rettighetene dine

Rettighetene dine, én om gangen

Velg en rettighet for å se hva den betyr, hvordan du bruker den og hva vi gjør.

Se dataene dine

Du kan spørre hvilke personopplysninger vi har om deg, og få en kopi av dem.

Slik ber du om det
Send oss en e-post fra adressen du har brukt hos oss, og fortell hva du vil se.
Hva vi gjør
Vi bekrefter hvem du er, samler det vi har i systemene våre og sender det til deg i et oversiktlig format.
info@lemalasafaris.com

Hele teksten

Klar til å reise?

Fortell oss datoene dine, så bygger vi reisen din.

Hver reise starter med et personlig tilbud, der pris, hva som er inkludert og avbestillingsvilkår står svart på hvitt.

Spør på WhatsApp

Spørsmål om denne siden?

info@lemalasafaris.com

Del 01

Hvem vi er

Virksomheten bak nettstedet og hva denne erklæringen dekker.

Lemala Safaris er en arrangør av safari i Tanzania og bestigning av Kilimanjaro, og dette nettstedet er lemalasafaris.com. I denne erklæringen betyr vi, oss og Lemala Safaris det samme: Lemala Safaris. Du betyr alle som besøker nettstedet, sender oss en forespørsel, melder seg på nyhetsbrevet eller reiser med oss.

For personopplysningene som beskrives her, er det Lemala Safaris som bestemmer hvorfor og hvordan de brukes, noe som gjør oss til behandlingsansvarlig for opplysningene i personvernlovgivningens språk. Erklæringen dekker nettstedet vårt, skjemaene, safarirådgiver-chatten, e-postene våre og dokumentene vi deler med bekreftede kunder.

Vi har med vilje skrevet dette på et enkelt språk. Er noe uklart, spør oss. Kontaktopplysningene våre står nederst på denne siden og på kontaktsiden.

Del 02

Opplysningene vi samler inn

Det du forteller oss når du sender en forespørsel eller en rask forespørsel.

Når du bruker forespørselsskjemaet Planlegg safarien min, spør vi om reisen du har i tankene og hvordan vi kan nå deg. Du velger selv hva du fyller ut, og skjemaet fungerer bare hvis du krysser av for samtykke. Vi bruker det du deler for å lage et personlig tilbud og svare på den måten du foretrekker.

Noen safarisider har et kortere skjema for rask forespørsel. Det spør om navn, e-post, datoer, antall reisende og en melding. Sammen med hver forespørsel lagrer vi også siden den kom fra, eventuelle kampanjemerker i lenken du fulgte, henvisningskilden din og siden du først kom inn på, slik at vi kan forstå hvilke av sidene våre som hjalp deg med å finne oss.

  • Reisetype, fleksibilitet i datoer, reisedatoer eller måned og antall voksne
  • Barnas alder, budsjettramme, overnattingsnivå og interesser
  • Navn, e-post, telefonnummer med landskode og land
  • Foretrukket kontaktmåte: e-post, telefon eller WhatsApp
  • Eventuelle merknader du legger til, og siden forespørselen kom fra

Del 03

Nyhetsbrev og gratis guider

Hva som skjer med e-postadressen din når du abonnerer eller laster ned en guide.

Du kan melde deg på nyhetsbrevet vårt eller laste ned en gratis guide, for eksempel planleggingsguiden for safari eller Kilimanjaro-guiden. Vi ber om e-postadressen din, eventuelt navnet ditt, og samtykket ditt. Guiden sendes til deg på e-post som en nedlasting, og de samme opplysningene brukes til å sende deg nyhetsbrevet vårt hvis du har sagt ja til det.

Abonnenter lagres i vår egen database og legges også til i en e-postliste hos e-postleverandøren vår, Resend. Hver e-post vi sender har en lenke for å avslutte abonnementet, så du kan melde deg av når du vil. Vi husker også i nettleseren din at du har bedt om en guide, slik at vi ikke stadig viser deg det samme tilbudet.

Del 04

Søknader fra samarbeidspartnere i reiselivet

Hva vi samler inn fra reiselivsbedrifter som søker om å samarbeide med oss.

Representerer du en reiselivsbedrift og søker gjennom skjemaet for samarbeidspartnere, samler vi inn bedriftsopplysningene og kontaktopplysningene dine. Vi bruker dem til å vurdere søknaden, avgjøre om vi skal dele informasjon for bransjen og holde kontakten om samarbeidet.

Bransjepriser publiseres ikke på nettstedet og deles først etter at en søknad er vurdert. Opplysninger du oppgir om kolleger, bør du bare dele når du er sikker på at de er fornøyde med det, og vi behandler dem på samme måte som alt annet i denne erklæringen.

Del 05

Safarirådgiver-chatten

Hvordan chatten på planleggingssiden fungerer og hva som skjer med det du skriver.

Planleggingssiden har en safarirådgiver-chat som hjelper deg å tenke gjennom en reise. For å skrive svarene sendes teksten du skriver til tredjeparts leverandører av kunstig intelligens. Leverandørene vi bruker kan omfatte Google Gemini og OpenRouter, og andre som Groq eller Cerebras hvis vi har dem slått på. Disse leverandørene behandler meldingene dine etter sine egne vilkår.

Lemala Safaris lagrer ikke chatten din som en konto eller en lagret historikk. Samtalen ligger i nettleseren din, og hvis du vil, kan du sende utskriften inn i forespørselsskjemaet slik at teamet vårt kan se den. Skriv ikke sensitive personopplysninger i chatten, som passnumre, betalingsopplysninger eller helseopplysninger.

  • Svarene i chatten lages av tredjeparts KI-leverandører
  • Samtalen blir i nettleseren din med mindre du sender den til oss
  • Pass-, betalings- og helseopplysninger hører ikke hjemme i chatten

Del 06

Bookinger og reisedokumenter

Den ekstra informasjonen vi trenger når du bekrefter en reise.

Når du bekrefter en reise, trenger vi flere opplysninger for å få den til å skje. På vår interne side har vi navn og kontaktopplysninger, passopplysninger, betalingsreferanser, leverandørbookinger, utgifter og dokumentene til reisen din. Vi deler bare det en lodge, leir, guide, nasjonalparkmyndighet eller et flyselskap trenger for å yte tjenesten til deg.

Bekreftede kunder får signerte, private lenker til tilbud, fakturaer, bookingbekreftelser og reisedokumenter. Lenkene er signert og kan utløpe, og filene bak dem lagres privat. Behandle en lenke som en nøkkel, og unngå å videresende den til folk som ikke skal se dokumentene dine. Slutter en lenke å virke, be oss om en ny.

To elefantokser møtes i bushen med snablene mot hverandre
Alt vi ber om, gjør vi for at dagene dine i bushen skal gå problemfritt.

Del 07

Helse, kosthold og andre sensitive opplysninger

Hvordan vi behandler opplysninger om helse, kosthold og behov.

Å planlegge en safari eller en fjellbestigning betyr noen ganger at vi må vite om allergier, kostbehov, medisinske tilstander eller bevegelsesbehov. Du bestemmer selv om du vil dele dette. Gjør du det, brukes det bare til å legge til rette for at reisen blir trygg og behagelig, og til å gi relevant informasjon videre til dem som trenger den, som leirkjøkkenet eller guiden din.

Fordi denne typen opplysninger er mer sensitive, ber vi om dem bare når vi trenger dem, og begrenser tilgangen til autoriserte medarbeidere i Lemala Safaris. Del dem gjerne direkte med oss i merknadene til forespørselen eller på e-post når du er i dialog med teamet vårt, og ikke gjennom safarirådgiver-chatten.

  • Del bare det som er nyttig for å planlegge reisen din
  • Tilgangen er begrenset til autoriserte medarbeidere i Lemala Safaris
  • Opplysninger gis videre bare der reisen din krever det

Del 08

Opplysninger som samles inn automatisk

De små mengdene tekniske data vi samler inn når du bruker nettstedet.

For å knytte sammenheng til en forespørsel husker nettleseren din siden du kom inn på, hvor du kom fra og eventuelle kampanjemerker i lenken. Dette holdes i øktlagring under besøket ditt og legges til forespørselen hvis du sender en. Det hjelper oss å se hvilke sider og kampanjer som er nyttige.

For å beskytte skjemaene våre mot spam bruker vi Cloudflare Turnstile, som kjører en kontroll i nettleseren din, sammen med et skjult felt som bare automatiske verktøy fyller ut. Vi begrenser også hvor ofte en besøkende kan sende et skjema, ved hjelp av en saltet hash av IP-adressen, ikke selve adressen. Analyse beskrives for seg nedenfor og kjører bare med samtykket ditt.

Del 09

Analyse

Hvordan vi måler nettstedet, og bare hvis du sier ja.

Vi bruker Google Analytics 4 for å forstå hvordan folk bruker nettstedet og for å forbedre det. Koden kjører i samtykkemodus: før du godtar analyse i banneret for informasjonskapsler, setter den ingen kapsler og lagrer ingen identifikator på enheten din. Når den kjører, er IP-anonymisering slått på, og Google-signaler og annonsefunksjoner er slått av.

Hendelsene vi måler omfatter start, framdrift og innsending av forespørselsskjemaet, klikk på WhatsApp, nedlastinger av guider, påmeldinger til nyhetsbrevet og klikk på telefon- og e-postlenkene våre. Avslår du analyse, måles ingenting av dette. Du kan når som helst endre valget ditt i innstillingene for informasjonskapsler.

Del 10

Informasjonskapsler og lignende teknologi

En kort innføring i informasjonskapsler, med hele listen på siden vår om informasjonskapsler.

Vi bruker en liten informasjonskapsel for å huske valget ditt om informasjonskapsler, og nettstedet bruker også nettleserens økt- og lokallagring til funksjoner som å lagre en uferdig forespørsel. Analysekapsler settes bare hvis du godtar dem. Vi bruker ikke annonsekapsler og ingen sporingspiksler fra sosiale medier.

Siden vår om informasjonskapsler viser hver kapsel og hvert lagringselement, hva det gjør og hvor lenge det varer. Du finner den på /cookies. Skriftene på nettstedet er selvhostet, så nettleseren din kontakter ikke Google Fonts for å vise teksten vår.

Del 11

Hvordan vi bruker opplysningene dine

Formålene vi samler inn opplysninger til, og ingenting utover dem.

Vi bruker opplysningene dine til å svare på forespørsler, lage tilbud, planlegge og gjennomføre reisen din, ta imot betalinger, holde deg orientert om bookingen og gi deg dokumentene du trenger. Hvis du har samtykket, bruker vi også e-postadressen din til å sende guider og nyhetsbrevet vårt.

Vi bruker også begrensede opplysninger for å holde nettstedet sikkert, forhindre spam, forstå hvilke sider som er nyttige og forbedre nettstedet, og for å oppfylle lovpålagte plikter, blant annet innen regnskap. Vi bruker ikke opplysningene dine til å ta avgjørelser om deg som har rettslig virkning, og vi selger dem ikke.

  • Svare på forespørsler og lage det personlige tilbudet ditt
  • Booke, gjennomføre og følge opp reisen din
  • Sende guider og nyhetsbrev du har bedt om
  • Holde nettstedet sikkert og fritt for spam
  • Forbedre nettstedet, med analyse bare hvis du samtykker

Del 13

Hvem vi deler dem med

Tjenestene og partnerne som behandler opplysninger på våre vegne.

Vi selger ikke personopplysningene dine. Vi deler dem bare med dem som hjelper oss å drive nettstedet og reisen din, og bare i den grad de trenger det. Hosting av nettstedet, databasen og den private fillagringen leveres av Cloudflare. Resend leverer e-posten vår, blant annet varsler om forespørsler, automatiske svar, guide-e-poster og nyhetsbrev. Cloudflare Turnstile hjelper til med å beskytte skjemaene våre.

Hvis du godtar analyse, mottar Google Analytics 4 bruksdata. Bruker du safarirådgiver-chatten, mottar KI-leverandørene som er nevnt ovenfor teksten du skriver. For bekreftede reiser deler vi det som trengs med lodgene, leirene, guidene, flyselskapene, nasjonalparkmyndighetene og andre leverandører som leverer det du har bestilt. Vi kan også gi ut opplysninger der loven krever det.

  • Cloudflare: hosting, database og privat fillagring
  • Resend: e-postlevering og nyhetsbrevlisten
  • Google Analytics 4: bare med samtykket ditt
  • KI-leverandører: bare for safarirådgiver-chatten
  • Reiseleverandører: bare det bookingen din krever

Del 14

Overføring til andre land

Hva som skjer når opplysninger krysser landegrenser.

Lemala Safaris drives fra Tanzania, og tjenestene vi bruker, som Cloudflare, Resend, Google og KI-leverandørene våre, opererer i mange land. Det betyr at opplysningene dine kan bli behandlet i andre land enn det du bor i, også land hvor personvernreglene er annerledes enn dine.

Der loven krever garantier for slike overføringer, støtter vi oss på beskyttelsen leverandørene våre tilbyr, som standard avtalevilkår, og vi velger leverandører som beskriver hvordan de beskytter opplysninger. Du kan be oss om mer informasjon om hvordan vi håndterer overføringer ved å bruke kontaktopplysningene nedenfor.

Del 15

Hvordan vi holder opplysningene sikre

De praktiske tiltakene vi tar for å beskytte opplysningene dine.

Vi tar vare på opplysningene vi har. Filer som tilbud, fakturaer og reisedokumenter oppbevares i privat lagring og deles gjennom signerte lenker som kan utløpe. Det interne området vårt er beskyttet med passord og begrenser gjentatte påloggingsforsøk, og tilgangen er begrenset til autoriserte medarbeidere i Lemala Safaris.

Ingen nettsteder eller systemer kan gjøres helt sikre, så vi kan ikke love absolutt trygghet. Vi oppfordrer deg til å holde dine egne enheter og e-postkontoer sikre, være forsiktig med lenkene vi sender deg og si fra raskt hvis du tror noe har gått galt.

  • Privat fillagring og signerte lenker som utløper
  • Passordbeskyttet internt område med begrensning av påloggingsforsøk
  • Medarbeidertilgang begrenset til dem som trenger den
  • Spambeskyttelse på alle skjemaer

Del 16

Hvor lenge vi beholder dem

Vi beholder opplysninger bare så lenge det er en grunn til det.

Vi beholder personopplysninger så lenge vi trenger dem til formålet vi samlet dem inn for, og ikke lenger enn loven krever. For en forespørsel betyr det så lenge vi planlegger reisen din sammen med deg og en rimelig tid etterpå i tilfelle du kommer tilbake. For en booking omfatter det tiden vi må oppbevare opplysninger av juridiske og regnskapsmessige grunner.

Opplysninger om nyhetsbrevet beholdes til du melder deg av eller ber oss fjerne dem. Når vi ikke lenger trenger opplysninger, sletter vi eller anonymiserer dem. Elementer i nettleseren, som utkastet til en uferdig forespørsel, blir bare på enheten din under økten eller til du tømmer dem.

En enslig elefant står under et flattoppet akasietre på åpen slette
Som en gammel akasie beholder vi bare det som er verdt å beholde.

Del 17

Rettighetene dine

Hva du kan be oss om å gjøre med opplysningene dine.

Avhengig av hvor du bor, blant annet i EU og Storbritannia, kan du ha rettigheter over personopplysningene dine. Disse kan omfatte å be om en kopi av det vi har, be oss rette det, be oss slette det, be oss begrense eller stoppe enkelte bruksområder og be om å få det utlevert i et portabelt format.

Du kan også protestere mot bruk som bygger på vår berettigede interesse, og du kan når som helst trekke tilbake samtykket uten at det påvirker det vi gjorde tidligere. Noen rettigheter har begrensninger. For eksempel kan vi være nødt til å beholde visse bookingopplysninger for å oppfylle lovpålagte plikter. Hvis det er tilfellet, forklarer vi det.

  • Innsyn: en kopi av det vi har om deg
  • Retting av alt som er feil
  • Sletting, der vi verken trenger eller har plikt til å beholde det
  • Innsigelse mot, eller begrensning av, enkelte bruksområder
  • Dataportabilitet, og å trekke tilbake samtykket når som helst

Del 18

Slik bruker du rettighetene dine

Hvordan du ber om det, og hva du kan vente av oss.

For å bruke noen av rettighetene dine, send en e-post til info@lemalasafaris.com og fortell oss hva du ønsker. Skriv gjerne fra e-postadressen du har brukt hos oss, eller gi oss nok opplysninger til at vi finner registreringene dine, så vi er sikre på at det er deg vi har med å gjøre og ikke noen andre.

Vi svarer så raskt vi med rimelighet kan og innenfor fristen loven i landet ditt krever. Det er normalt ingen kostnad. Er en forespørsel komplisert, eller kan vi ikke etterkomme deler av den, forklarer vi hvorfor. Vi kan be om legitimasjon før vi deler eller sletter noe.

Del 19

Markedsføringsvalg og avmelding

Hvordan du stopper e-post fra oss når du vil.

Vi sender nyhetsbrevet og guidene våre bare til dem som har bedt om dem. Hver e-post har en lenke for å melde seg av, og når du bruker den, fjernes du fra nyhetsbrevet. Du kan også svare på en hvilken som helst e-post eller skrive til info@lemalasafaris.com og be oss slutte.

Selv om du melder deg av, kan vi fortsatt sende deg meldinger som trengs for å gjennomføre en reise du har booket, som bekreftelser, fakturaer og reiseinformasjon. Dette er tjenestemeldinger, ikke markedsføring, og de holder reisen din på sporet.

Del 20

Barn

Hvordan vi håndterer opplysninger om unge reisende.

Nettstedet vårt er laget for voksne som planlegger en reise, og vi samler ikke bevisst inn personopplysninger direkte fra barn. Når du planlegger en familiesafari, spør vi om alderen til barna som reiser, slik at vi kan foreslå passende lodger, priser og aktiviteter.

For en bekreftet booking kan vi trenge et barns navn og passopplysninger for å ordne reisen. Dette får vi fra forelderen eller vergen som foretar bookingen. Tror du et barn har sendt oss opplysninger direkte, ta kontakt, så sletter vi dem.

En masaisjiraff går mellom flattoppede akasietrær
Familier er alltid velkomne, og vi planlegger nøye rundt de yngste reisende.

Del 21

Lenker og tredjepartstjenester

Hva som skjer når du forlater nettstedet vårt eller bruker en tilknyttet tjeneste.

WhatsApp-knappen åpner en wa.me-lenke med en ferdigskrevet melding, og chatten foregår deretter på WhatsApp, som drives av Meta under egne vilkår og egen personvernerklæring. Sidene våre kan også lenke til kart og andre nettsteder, som har sin egen praksis som vi ikke styrer.

Cloudflare Turnstile, som sjekker at en besøkende er et menneske, leveres av Cloudflare og kan bruke begrenset nettleserlagring eller informasjonskapsler til dette. Vi oppfordrer deg til å lese personvernopplysningene til alle tredjepartstjenester du bruker. Bildene på nettstedet vårt kommer fra egne fotografier, fra et bildebibliotek med fri lisens og fra åpent lisensierte bilder som er kreditert på sidene der de vises.

Del 22

Endringer i denne erklæringen

Hvordan vi sier fra når denne siden oppdateres.

Vi kan oppdatere denne erklæringen når nettstedet, tjenestene våre eller loven endrer seg, for eksempel når vi legger til nye språk eller nye funksjoner. Datoen øverst på siden viser når den sist ble oppdatert, og det er for øyeblikket 16. oktober 2026.

Gjør vi en vesentlig endring i hvordan vi bruker opplysningene dine, gjør vi rimelige tiltak for å si fra, for eksempel med en melding på nettstedet. Vi oppfordrer deg til å se over denne siden med jevne mellomrom.

Del 23

Kontakt og klager

Hvem du kan snakke med om personvern, og hvor du kan gå hvis du er misfornøyd.

Har du et spørsmål om denne erklæringen eller om opplysningene dine, send en e-post til info@lemalasafaris.com eller bruk kontaktsiden på nettstedet vårt. Vi vil gjerne få sjansen til å rette opp ting, og vi tar meldingen din på alvor.

Er du ikke fornøyd med svaret vi gir, kan du, avhengig av hvor du bor, ha rett til å klage til din lokale personvernmyndighet, for eksempel myndigheten i ditt EU-land eller Information Commissioner's Office i Storbritannia.

Sist oppdatert 16. oktober 2026.

Raske svar

Spørsmål folk stiller

Nei. Vi selger ikke personopplysningene dine, og vi bruker verken annonsekapsler eller piksler fra sosiale medier. Vi deler dem bare med tjenestene som hjelper oss å drive nettstedet og planlegge reisen din.

Ja, avhengig av hvor du bor og med forbehold om opplysninger vi må oppbevare etter loven. Send en e-post til info@lemalasafaris.com fra adressen du brukte, så hjelper vi deg.

Vi bruker en liten informasjonskapsel for å huske valget ditt om informasjonskapsler. Analysekapsler settes bare hvis du godtar dem i banneret. Siden vår om informasjonskapsler viser alt i detalj.

Det du skriver i safarirådgiver-chatten sendes til tredjeparts KI-leverandører for å lage svar. Vi lagrer ikke chatten som en konto, og den blir i nettleseren din med mindre du sender den til oss. Unngå sensitive opplysninger.

Bruk lenken for avmelding nederst i en hvilken som helst e-post, eller skriv til oss og be om det. Vi kan fortsatt sende viktige meldinger om en reise du har booket.

Autoriserte medarbeidere i Lemala Safaris, og du gjennom signerte, private lenker som kan utløpe. Vi deler opplysninger med leverandører bare der reisen din krever det.

Reisen din til Tanzania

Vil du snakke om dataene dine?

Skriv til oss, så svarer et ekte menneske, uten skjemaer og uten fagspråk.

Chat på WhatsApp

Uforpliktende og uten press. Vi svarer deg personlig.

  1. 01

    Fortell oss hva du drømmer om

    Datoer, hvem som reiser og øyeblikkene du drømmer om. To minutter holder.

  2. 02

    Et ekte menneske svarer

    En planlegger i Lemala Safaris svarer deg personlig, med ideer og ikke en standardmelding.

  3. 03

    Få planen din, skreddersydd

    En reiserute dag for dag og et tydelig tilbud, tilpasset deg. Helt uforpliktende.