01
Một đất nước của nhiều dân tộc
Tanzania thường được giới thiệu qua thế giới hoang dã, nhưng chính con người mới làm cho chuyến đi trở thành hành trình qua một đất nước đang sống. Dân cư gồm hơn 120 dân tộc, mỗi dân tộc có ngôn ngữ, lịch sử và cách mưu sinh riêng. Hầu hết mọi người còn nói Kiswahili, quốc ngữ của đất nước, như sợi chỉ chung nối các cộng đồng vốn khó trò chuyện với nhau.
Sự đa dạng ấy ảnh hưởng đến cách quý khách đi. Một người chăn gia súc trên thảo nguyên, một nông dân trồng cà phê trên sườn Kilimanjaro và một ngư dân ven biển sống những cuộc đời rất khác nhau, và không ai trong số họ tồn tại để giải trí cho quý khách. Một du khách tử tế xem mỗi cuộc trò chuyện là sự trao đổi giữa những người bình đẳng, học tên người đối diện, lắng nghe nhiều hơn nói và nhớ rằng một ngôi làng là nhà của ai đó, không phải sân khấu.
Bài viết này nói về những thói quen thiết thực: nên nói gì, ăn mặc ra sao, chụp ảnh thế nào, tip như thế nào và chọn đơn vị tổ chức có giá trị thể hiện ngay trong cách họ làm việc. Văn hóa Tanzania và du lịch có trách nhiệm luôn đi đôi với nhau, và vài lựa chọn nhỏ tạo nên khác biệt giữa một chuyến thăm được chào đón và một chuyến thăm chỉ được chấp nhận cho qua.
02
Những cộng đồng quý khách có thể gặp
Nhiều du khách gặp các cộng đồng Maasai ở miền bắc Tanzania. Văn hóa Maasai dựa trên chăn nuôi du mục, lấy đàn bò làm trung tâm, và người ngoài biết đến qua tấm vải đỏ, đồ cườm và truyền thống theo nhóm tuổi. Thực tế, văn hóa này đa dạng và hiện đại hơn nhiều so với những tấm bưu thiếp. Nhiều người Maasai là giáo viên, hướng dẫn viên, tài xế, nhân viên lodge và doanh nhân, và người mặc shuka đỏ cũng có thể đang dùng điện thoại thông minh.
Quanh hồ Eyasi, người Hadzabe là một cộng đồng nhỏ săn bắt hái lượm nói tiếng có âm click, còn người Datoga là dân chăn nuôi và thợ rèn lành nghề, làm ra trang sức và công cụ. Trên sườn Kilimanjaro, người Chagga nổi tiếng với cà phê, vườn chuối và hệ thống kênh tưới. Ở dãy núi Usambara và Pare, cũng như khắp miền nam và miền tây, nhiều dân tộc khác làm ruộng, đánh cá và buôn bán, mỗi nơi một phong tục riêng.
Dọc bờ biển Swahili và trên các đảo, văn hóa Swahili được hình thành qua nhiều thế kỷ buôn bán trên Ấn Độ Dương, chịu ảnh hưởng của Ả Rập, Ba Tư, Ấn Độ và châu Phi. Quý khách thấy điều đó trong kiến trúc, ẩm thực, âm nhạc và ngôn ngữ. Hãy xem những mô tả này là điểm khởi đầu, không phải nhãn dán. Mỗi con người đều khác nhau, và không cộng đồng nào là một viện bảo tàng.
03
Vài câu tiếng Swahili đi được rất xa
Nếu quý khách băn khoăn chào hỏi bằng tiếng Swahili thế nào, hãy bắt đầu từ những câu dễ nhất. Jambo là lời chào thân thiện du khách hay nghe, và câu đáp thường là jambo hoặc sijambo. Karibu nghĩa là chào mừng, hoặc không có gì, và quý khách sẽ nghe câu này ở khắp nơi. Asante, hoặc asante sana là cảm ơn rất nhiều, là từ hữu ích nhất trong ngôn ngữ này. Hãy luôn chào người đối diện trước khi hỏi hay nhờ điều gì.
Những câu tiếng Swahili cho du khách không cần phức tạp. Habari nghĩa là tin tức, và habari yako hỏi bạn khỏe không. Mambo là lời chào thân mật, trẻ trung, thường được đáp lại bằng poa, nghĩa là ổn, tốt, nên mambo poa là cuộc trao đổi thân thiện giữa bạn bè. Pole nghĩa là xin chia buồn, thương cảm, còn pole pole nghĩa là chậm thôi. Pole pole trong thực tế nghĩa là gì? Đó là lời khuyên cứ thong thả, thứ mà porter nói trên Kilimanjaro và ai cũng nói về nhịp sống kiểu Tanzania.
Hakuna matata có phải tiếng Swahili không? Đúng vậy, nghĩa là không có vấn đề gì, nhưng cụm này nổi tiếng nhờ một bộ phim và một bài hát, và nhiều người Tanzania chủ yếu dùng nó với khách du lịch. Giữa bạn bè, quý khách sẽ nghe hamna shida hoặc hakuna shida nhiều hơn, và nói hakuna matata kèm nụ cười thì được, nhưng đừng lạm dụng. Hãy đối xử với ngôn ngữ ấy bằng sự tôn trọng mà quý khách mong có cho tiếng mẹ đẻ của mình. Học vài từ, thử nói và cười khi nói sai.
- Jambo hoặc hujambo: xin chào. Đáp lại: sijambo, tôi khỏe.
- Karibu: chào mừng. Karibu sana: rất hoan nghênh.
- Asante, asante sana: cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
- Mambo? Poa. Chào, bạn khỏe không? Ổn. Một lời chào thân mật.
- Pole pole: chậm thôi, chậm thôi. Tutaonana: hẹn gặp lại. Kwaheri: tạm biệt.

04
Chụp ảnh người dân với sự tôn trọng
Chụp ảnh người dân với sự tôn trọng bắt đầu từ một quy tắc đơn giản: luôn xin phép trước khi chụp, lần nào cũng vậy. Một nụ cười kèm cử chỉ hướng về máy ảnh thường là đủ hiểu, và hướng dẫn viên có thể phiên dịch. Có người đồng ý, có người từ chối, có người xin lại điều gì đó. Hãy nhã nhặn chấp nhận lời từ chối. Gương mặt một con người không phải là một phần phong cảnh, và không ai nợ quý khách một bức ảnh.
Tuyệt đối không chụp trẻ em khi chưa có sự đồng ý của cha mẹ hay người giám hộ, và hãy thận trọng với các nghi lễ tôn giáo, đám tang, tòa nhà chính phủ, sân bay và các địa điểm công an, quân sự. Đừng chụp từ trên xe những người chưa đồng ý. Nếu ai đó đề nghị được trả tiền trong cuộc trò chuyện, hãy cân nhắc công bằng và hỏi hướng dẫn viên ở địa phương thường làm thế nào, thay vì áp đặt như một giao dịch.
Hãy chia sẻ kết quả. Cho mọi người xem ảnh trên màn hình, điều này thường mở đầu một cuộc trò chuyện. Nếu có thể, hãy gửi hoặc in một bản sau đó. Hãy dè chừng những tư thế dàn dựng chỉ để phục vụ máy ảnh, và tự hỏi quý khách sẽ cảm thấy thế nào nếu một người lạ chĩa ống kính vào gia đình mình khi đang đi chợ. Những bức chân dung đẹp nhất đến sau khi quý khách đã dành thời gian thật sự bên một con người.
05
Trang phục, sự kín đáo và Zanzibar
Khi đi safari, quý khách chỉ cần quần áo thiết thực, màu trung tính. Rời khỏi vườn quốc gia, cách ăn mặc là một hình thức tôn trọng. Ở thị trấn và làng bản, che vai và đầu gối là mặc định hợp lý. Dân cư Zanzibar phần lớn theo đạo Hồi, và quý khách nên ăn mặc kín đáo ở Zanzibar bên ngoài các khu resort ven biển: quần dài rộng hoặc váy dài, cùng áo có tay, sẽ được đón nhận tốt ở Stone Town.
Đồ bơi chỉ dành cho bãi biển và hồ bơi. Đi qua làng hay chợ trong bộ bikini hoặc cởi trần gây phản cảm và thu hút sự chú ý không mong muốn, kể cả khi người dân quá lịch sự để nói ra. Trong tháng Ramadan, hãy tránh ăn, uống hay hút thuốc nơi công cộng vào ban ngày tại các khu vực người Hồi giáo, và cân nhắc về rượu bia. Thể hiện tình cảm nơi công cộng nên kín đáo.
Phụ nữ đi du lịch không cần lo lắng quá, nhưng một chiếc khăn mỏng rất tiện khi vào thánh đường, nơi quý khách cởi giày và che đầu, tay, chân. Nam giới cũng cần quần dài. Hãy hỏi trước khi vào bất kỳ nơi thờ tự nào, và nghe theo lời hướng dẫn viên về thời gian, vì giờ cầu nguyện có thể hạn chế việc ra vào.
06
Tiền tip, quà tặng và tiền bạc
Tiền tip ở Tanzania rất dễ hiểu khi quý khách nắm được lẽ thường của nó. Tip là phong tục, và với hướng dẫn viên, tài xế, đầu bếp, porter và nhân viên trại, đó là một phần đáng kể trong thu nhập. Chúng tôi chia sẻ hướng dẫn về cách tip và thời điểm tip trước chuyến đi, để quý khách chuẩn bị đúng loại tiền. Chúng tôi không đăng mức cụ thể ở đây vì nó phụ thuộc vào chuyến đi, quy mô nhóm và chất lượng dịch vụ.
Hãy tip bằng tiền mặt, tốt nhất là tờ nhỏ, sạch, trao tận tay hoặc bỏ vào hộp tip của nhân viên tại trại, kèm lời cảm ơn. Với chuyến leo núi, tiền tip thường được gộp lại và chia cho cả đoàn, nên hãy hỏi đơn vị tổ chức cách thức cụ thể. Tip vì dịch vụ tốt, không phải vì nghĩa vụ, và đừng bao giờ cảm thấy bị ép phải tip cho một đứa trẻ hay một công chức.
Về việc tặng quà cho trẻ em, hãy cưỡng lại bản năng phát kẹo, bút hay tiền qua cửa sổ xe. Điều đó khuyến khích việc xin xỏ, hại răng, làm suy yếu vai trò của giáo viên và cha mẹ, và biến một lời chào thành một giao dịch. Nếu muốn giúp đỡ, hãy hỏi đơn vị tổ chức về những trường học hay dự án họ biết và tin tưởng, rồi đóng góp qua kênh đàng hoàng, thay vì cho nhanh từ bên đường.
07
Thăm văn hóa đúng cách, và những buổi diễn dàn dựng cần tránh
Những chuyến thăm làng bản có thể tuyệt vời hoặc gượng gạo. Chuyến thăm tốt được sắp xếp cùng cộng đồng, tiền đến đúng nơi cần đến và chủ nhà quyết định điều gì được chia sẻ. Chuyến thăm kém là những màn biểu diễn vội vã, lặp đi lặp lại, kết thúc bằng ép mua hàng. Trải nghiệm văn hóa chân thực thường chậm hơn, nhỏ hơn và hơi khó đoán, có thời gian đặt câu hỏi và không bị áp lực mua sắm.
Hãy đặt cho đơn vị tổ chức vài câu hỏi thẳng thắn. Ai sở hữu chuyến thăm? Tiền được chia thế nào? Ngôi làng có biết trước quý khách đến không? Có giới hạn về quy mô nhóm và thời gian không? Hướng dẫn viên có đến từ cộng đồng hoặc cùng dân tộc không? Hãy cảnh giác nếu câu trả lời mơ hồ. Du lịch cộng đồng hiệu quả nhất khi người đón tiếp quý khách có tiếng nói thật sự về lịch trình, giá cả và nội dung đón tiếp.
Khi đến thăm, hãy đến như một vị khách. Chào các bậc cao niên, chờ được mời vào nhà, theo phong tục địa phương về chỗ ngồi và cởi giày nếu được yêu cầu. Đừng tự đi loanh quanh để chụp ảnh, và đừng xem chuyến thăm là một buổi giải trí. Hãy lắng nghe những câu chuyện, hỏi về đời sống thường ngày chứ không chỉ truyền thống, và ra về với sự kính trọng, không chỉ với một bộ ảnh.

08
Mua đồ thủ công và ủng hộ thương mại địa phương
Mua đồ thủ công công bằng nghĩa là trả một mức giá xứng đáng với công sức làm ra. Các khu chợ ở Arusha, Moshi, Stone Town và các làng bán giỏ đan, đồ gỗ chạm, batik, tranh, vải kanga và kitenge. Đồ cườm Maasai thuộc loại nổi tiếng nhất, với màu sắc và họa tiết mang ý nghĩa trong cộng đồng. Hãy hỏi ai là người làm ra và mất bao lâu.
Mặc cả là chuyện bình thường ở chợ, nhưng hãy xem đó là cuộc thương lượng thân thiện, không phải cuộc thi. Vài phút trả giá vui vẻ là điều được mong đợi, nhưng ép từng đồng shilling từ người thợ đã mất nhiều ngày làm một món đồ là điều không đẹp. Nếu muốn mua, hãy đưa ra giá công bằng và giữ lời. Nếu được, hãy mua từ chính người làm ra hoặc từ hợp tác xã, để tiền đến tay người xứng đáng.
Tránh mọi món làm từ loài được bảo vệ, bao gồm ngà voi, vỏ ốc, san hô, một số loại gỗ quý và da thú. Quy định xuất khẩu rất nghiêm và mức phạt nặng. Hãy nhờ hướng dẫn viên đưa quý khách đến những cửa hàng uy tín và giúp gửi hàng. Ngoài ra hãy mang tiền mặt là tờ nhỏ, vì nhiều quầy không thể trả lại tiền thừa cho tờ lớn, và nhớ giữ hóa đơn.
09
Thú hoang dã, vườn quốc gia và dấu chân của quý khách
Đạo đức khi xem thú hoang dã rất đơn giản. Giữ khoảng cách, giữ im lặng, không bao giờ cho ăn hay gọi thú, và không bao giờ rời khỏi xe trừ khi hướng dẫn viên nói là an toàn. Đừng thúc hướng dẫn viên lại gần một con mồi, một hang hay một tổ, và hãy sẵn sàng rời khỏi điểm quan sát nếu thú có vẻ căng thẳng. Một hướng dẫn viên giỏi sẽ nói không khi đó là điều đúng, và một du khách tốt sẽ cảm ơn họ.
Phí bảo tồn và phí vườn quốc gia chi trả cho kiểm lâm, công tác chống săn trộm, đường sá và quản lý các khu bảo tồn. Chúng là một phần làm nên chuyến safari, và không nên là điều bất ngờ trên hóa đơn của quý khách. Một đơn vị tổ chức có trách nhiệm sẽ giải thích rõ điều gì đã bao gồm. Khi trả phí vườn, quý khách đang giúp giữ nguyên vẹn vùng đất hoang như một kế sinh nhai cho những người sống bên cạnh.
Đời sống ở trại cũng để lại dấu chân. Nước và điện ở trại có hạn, nên hãy tắm nhanh, tắt đèn và sạc thiết bị hợp lý. Lệnh cấm túi nhựa của Tanzania, ban hành năm 2019, nghĩa là quý khách không nên mang túi nhựa vào đại lục, và một chiếc bình có thể đổ đầy lại tốt hơn là mua chai nước. Hãy mang rác từ xe đi theo mình và chỉ đi trên đường mòn.
10
Chọn đơn vị tổ chức có gốc rễ địa phương thật sự
Du lịch có trách nhiệm ở Tanzania dễ dàng hơn khi đơn vị tổ chức của quý khách cùng chia sẻ giá trị. Một công ty safari của người địa phương giữ lại quyết định, việc làm và lợi nhuận trong nước, và thường có quan hệ bền chặt hơn với các trại, hướng dẫn viên và cộng đồng. Hãy hỏi ai sở hữu công ty, văn phòng ở đâu, hướng dẫn viên của quý khách là ai và liệu hướng dẫn viên cùng nhân viên trại có đến từ Tanzania không. Những câu trả lời thành thật là dấu hiệu tốt.
Hãy tìm những đơn vị trả lương và đối xử công bằng với nhân viên, hỗ trợ hướng dẫn viên địa phương phát triển nghề nghiệp, và giải thích rõ cách xử lý tiền tip và phí vườn quốc gia. Để ý xem họ có nhắc đến con người bằng tên không, có nghiêm túc với câu hỏi của quý khách không và có dám nói không hoặc đề nghị điều chỉnh kế hoạch không. Hãy dè chừng những tuyên bố lớn về hoạt động cộng đồng mà không có chi tiết nào đi kèm.
Chúng tôi sẵn lòng trả lời trực tiếp những câu hỏi này, và hy vọng mọi đơn vị quý khách cân nhắc đều làm như vậy. Dù chọn ai, hãy hỏi họ. Câu hỏi của quý khách cho ngành thấy du khách mong muốn điều gì, và càng nhiều người hỏi, những đơn vị tốt càng được ghi nhận. Hãy đi chậm, lắng nghe kỹ và để lại mỗi nơi tốt hơn một chút so với lúc quý khách đến.





