
Điều khoản viết dễ hiểu
Điều khoản đặt tour
Cách đặt tour cùng Lemala Safaris diễn ra, từ báo giá đầu tiên đến chặng đưa đón cuối cùng. Thời gian đọc khoảng 19 phút.
Bản dịch này được cung cấp để thuận tiện cho quý khách. Nếu có điểm khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
Tóm tắt nhanh
Tóm tắt ngắn gọn
Cập nhật lần cuối 16 tháng 10 năm 2026. Chạm vào một thẻ để xem chi tiết.
Tiền đặt cọc
Được ghi trong báo giá và hóa đơn. Khoản này xác nhận việc đặt tour của quý khách.
Xem thêmSố tiền còn lại
Thanh toán trước ngày khởi hành, theo ngày ghi trên hóa đơn của quý khách.
Xem thêmThay đổi
Xin báo sớm cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ thông báo chi phí trước khi điều chỉnh bất cứ nội dung nào.
Xem thêmBảo hiểm
Chúng tôi đặc biệt khuyến nghị cho mọi du khách, nhất là với các chuyến đi lên độ cao lớn.
Xem thêm
Quy trình đặt tour
Từ yêu cầu đầu tiên đến ngày khởi hành trong sáu bước
Bấm qua từng bước để xem điều gì diễn ra, chúng tôi cần gì ở quý khách và vào lúc nào.
Bước 1 trên 6
Chia sẻ dự định của quý khách
Gửi cho chúng tôi ngày đi, quy mô đoàn và sở thích qua biểu mẫu liên hệ, WhatsApp hoặc email. Ở bước này chưa có gì được đặt và quý khách không bị ràng buộc.
Toàn văn
Sẵn sàng lên đường?
Cho chúng tôi biết ngày đi, chúng tôi sẽ dựng nên chuyến đi của quý khách.
Mỗi chuyến đi bắt đầu bằng một báo giá riêng, ghi rõ giá tour, các hạng mục đã gồm và lịch hủy.
Quý khách có câu hỏi về trang này?
Mục 01
Về các điều khoản này
Các điều khoản này bao gồm những gì và nên đọc như thế nào.
Các điều khoản đặt tour này áp dụng khi quý khách đặt chuyến safari, chuyến leo Kilimanjaro, kỳ nghỉ lưu trú hoặc bất kỳ dịch vụ du lịch nào khác cùng Lemala Safaris. Chúng đi kèm với báo giá riêng và hóa đơn của quý khách. Nếu nội dung nào trong báo giá khác với các điều khoản này, báo giá sẽ được áp dụng cho lần đặt tour đó, vì báo giá được soạn riêng cho chuyến đi của quý khách.
Trong các điều khoản này, "chúng tôi" và "Lemala" là Lemala Safaris. "Quý khách" là người chấp nhận báo giá cùng toàn bộ những người đi trong đoàn. Khi chấp nhận báo giá hoặc thanh toán tiền đặt cọc, quý khách xác nhận đã đọc và đồng ý với các điều khoản này, thay mặt cho tất cả thành viên trong đoàn.
Chúng tôi chủ ý viết các điều khoản này bằng ngôn từ dễ hiểu. Nếu có phần nào chưa rõ, xin hỏi chúng tôi trước khi đặt tour. Chúng tôi luôn muốn giải đáp ngay từ đầu hơn là để quý khách gặp bất ngờ về sau.
Mục 02
Báo giá và cách đặt tour
Báo giá trở thành lần đặt tour được xác nhận như thế nào.
Mỗi chuyến đi bắt đầu từ một yêu cầu tư vấn. Chúng tôi phản hồi bằng báo giá riêng, nêu rõ lịch trình, nơi lưu trú, những gì đã bao gồm và chưa bao gồm, mức giá và loại tiền tệ. Báo giá là một đề nghị cho các ngày và sắp xếp được mô tả trong đó. Báo giá có hiệu lực trong khoảng thời gian ghi trên báo giá, còn giá và tình trạng chỗ chỉ được bảo đảm khi việc đặt tour của quý khách được xác nhận.
Việc đặt tour được xác nhận khi quý khách chấp nhận báo giá bằng văn bản và chúng tôi nhận được khoản đặt cọc ghi trên hóa đơn. Từ thời điểm đó, chúng tôi bắt đầu giữ chỗ xe, hướng dẫn viên, lodge, trại lều, giấy phép và chuyến bay thay mặt quý khách. Nếu không thể giữ được dịch vụ nào quý khách đã chọn, chúng tôi sẽ báo ngay và đề xuất phương án thay thế tương đương.
Người chấp nhận báo giá xác nhận rằng mình có thẩm quyền đặt tour cho mọi thành viên trong đoàn và đã chia sẻ các điều khoản này với họ. Xin bảo đảm họ tên của mỗi du khách khớp hoàn toàn với hộ chiếu, và cho chúng tôi biết độ tuổi của từng trẻ em, vì giá, phòng ở và một số hoạt động phụ thuộc vào độ tuổi.
- Kiểm tra ngày đi, họ tên và số lượng du khách trên báo giá trước khi chấp nhận.
- Đọc kỹ từng dòng phần đã bao gồm và chưa bao gồm. Đó là cách rõ ràng nhất để biết mức giá của quý khách gồm những gì.
- Xin báo sớm về nhu cầu ăn uống, nhu cầu di chuyển, tình trạng sức khỏe và các dịp kỷ niệm để chúng tôi sắp xếp chu đáo.
Mục 03
Tiền đặt cọc, số tiền còn lại và cách thanh toán
Khi nào cần thanh toán và cách chuyển tiền an toàn.
Hóa đơn của quý khách nêu rõ tiền đặt cọc, số tiền còn lại, hạn thanh toán của từng khoản và mã tham chiếu thanh toán cần dùng. Tiền đặt cọc giúp giữ chỗ các dịch vụ của quý khách. Số tiền còn lại thường đến hạn trước ngày khởi hành để chúng tôi thanh toán cho các nhà cung cấp. Số tiền và thời hạn cụ thể được xác định riêng cho từng chuyến đi và luôn được ghi rõ trong báo giá và hóa đơn trước khi quý khách thanh toán bất cứ khoản nào.
Chúng tôi sẽ xác nhận các phương thức thanh toán dành cho đơn đặt tour của quý khách khi gửi hóa đơn. Xin đừng chuyển tiền vào bất kỳ tài khoản nào chưa được chúng tôi xác nhận bằng văn bản, và đừng làm theo tin nhắn nào yêu cầu thay đổi thông tin thanh toán của chúng tôi. Nếu yêu cầu thanh toán có điểm nào bất thường, xin liên hệ chúng tôi qua thông tin trên website trước khi chuyển tiền. Trang thanh toán của chúng tôi giải thích các bước chi tiết hơn.
Giá được báo bằng loại tiền ghi trên báo giá, thường là đô la Mỹ. Nếu quý khách thanh toán bằng loại tiền khác, ngân hàng hoặc đơn vị phát hành thẻ có thể tính thêm phí quy đổi hoặc các khoản phí khác. Những khoản này nằm ngoài khả năng kiểm soát của chúng tôi, và quý khách chịu trách nhiệm về mọi phí ngân hàng để toàn bộ số tiền trên hóa đơn đến được tài khoản của chúng tôi. Xin gửi kèm biên lai chuyển khoản để chúng tôi đối chiếu khoản thanh toán nhanh chóng.
Nếu khoản thanh toán bị chậm, chúng tôi có thể liên hệ để thống nhất ngày mới. Nếu khoản tiền vẫn chưa được thanh toán, chúng tôi có thể hủy giữ chỗ các dịch vụ, và khi đó các điều khoản hủy tour bên dưới có thể được áp dụng. Khi có chi phí thay đổi vì lý do ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi, chẳng hạn phí vào công viên, thuế hoặc các khoản thu của chính phủ, chúng tôi sẽ giải thích cụ thể điều gì đã thay đổi và vì sao ngay khi biết.

Mục 04
Khi quý khách muốn thay đổi chuyến đi
Thay đổi ngày đi, du khách hoặc sắp xếp sau khi đã đặt tour.
Kế hoạch có thể thay đổi, và chúng tôi luôn cố gắng hỗ trợ. Nếu quý khách muốn đổi ngày đi, nơi lưu trú, số lượng du khách hoặc bất kỳ phần nào của lịch trình, xin báo cho chúng tôi càng sớm càng tốt và bằng văn bản. Chúng tôi sẽ kiểm tra với các nhà cung cấp xem điều gì khả thi và thông báo chi phí thay đổi trước khi điều chỉnh bất cứ nội dung nào.
Việc thay đổi có thực hiện được hay không còn tùy vào tình trạng chỗ và những gì đã được đặt hoặc thanh toán thay mặt quý khách. Một số thay đổi rất đơn giản, một số khác thì không, vì lodge, trại lều, giấy phép và chuyến bay có thể không được hoàn tiền hoặc không được chuyển nhượng sau khi đã giữ chỗ. Do đó thay đổi có thể phát sinh thêm chi phí, và trong một số trường hợp sẽ được xem như hủy sắp xếp ban đầu rồi đặt một chuyến mới.
Việc đổi tên du khách, chẳng hạn khi một người không thể đi, cũng có thể bị giới hạn bởi quy định của hãng hàng không và công viên. Xin báo cho chúng tôi ngay khi quý khách biết, và chúng tôi sẽ giải thích các lựa chọn.
Mục 05
Khi chúng tôi cần thay đổi
Điều gì xảy ra khi nhà cung cấp hoặc hoàn cảnh thay đổi.
Chúng tôi lên kế hoạch cho mỗi chuyến đi thật cẩn thận, nhưng chuyến safari và chuyến leo núi đều phụ thuộc vào thời tiết, đường sá, động vật hoang dã, lịch bay và quyết định của các lodge cùng cơ quan quản lý công viên. Đôi khi chúng tôi cần điều chỉnh, chẳng hạn dời một chuyến săn ảnh bằng xe, đổi xe, chỉnh lại cung đường hoặc sắp xếp lại một ngày. Khi có thể, chúng tôi sẽ báo trước và giải thích lý do.
Nếu một lodge, trại lều hoặc nhà cung cấp khác không còn chỗ, chúng tôi sẽ đề xuất phương án thay thế tương đương trong cùng khu vực, với mục tiêu giữ nguyên tiêu chuẩn hoặc tốt hơn. Nếu thay đổi đáng kể và quý khách không muốn chấp nhận, xin báo ngay cho chúng tôi để cùng trao đổi các lựa chọn, có thể là một sắp xếp khác hoặc hoàn tiền phần dịch vụ chúng tôi không thể cung cấp.
Trại lều di động dịch chuyển theo mùa, nên vị trí chính xác của chúng có thể thay đổi theo từng năm. Khi chuyến đi của quý khách có trại lều di động, chúng tôi sẽ xác nhận vị trí hiện tại của trại theo đúng ngày quý khách đến.
Mục 06
Hủy tour và hoàn tiền
Phí hủy tour được tính ra sao và việc hoàn tiền được xử lý thế nào.
Nếu cần hủy tour, xin báo cho chúng tôi bằng văn bản càng sớm càng tốt. Ngày chúng tôi nhận được thông báo bằng văn bản là ngày việc hủy tour có hiệu lực. Mức phí áp dụng phụ thuộc vào thời điểm hủy so với ngày khởi hành và vào các khoản chi chúng tôi đã cam kết hoặc đã thanh toán cho lodge, trại lều, hãng hàng không, cơ quan quản lý công viên và các nhà cung cấp khác thay mặt quý khách. Biểu phí áp dụng cho chuyến đi của quý khách được ghi trong báo giá.
Một số khoản chi không thể thu hồi sau khi đã thanh toán. Ví dụ như phí vào công viên và phí bảo tồn, giấy phép leo núi, vé bay nội địa và tiền đặt cọc mà lodge đã thu. Trong nhiều trường hợp, quý khách hủy càng sớm thì chúng tôi thu hồi được càng nhiều và quý khách chịu phí càng ít; hủy càng muộn thì khả năng thu hồi càng thấp. Chúng tôi sẽ giải thích chính xác phí hủy của đơn đặt tour được tính như thế nào, và sẽ cố gắng hết sức thu hồi từ nhà cung cấp mọi khoản có thể cho quý khách.
Các dịch vụ không sử dụng thường không được hoàn tiền. Nếu quý khách đến muộn, rời đi sớm, bỏ lỡ một hoạt động hoặc chọn không dùng một phần chuyến đi, chúng tôi thường không thể hoàn lại phần đó, vì nhà cung cấp đã được thanh toán. Du khách không có mặt hoặc không tham gia chuyến khởi hành mà không báo trước sẽ bị xem là hủy tour sát ngày.
Khi có khoản hoàn tiền, chúng tôi trả lại cho người hoặc tài khoản đã thanh toán, bằng loại tiền của khoản thanh toán ban đầu nếu có thể. Tiền hoàn có thể mất một thời gian mới đến tay quý khách, tùy vào ngân hàng và đơn vị thanh toán. Nếu chúng tôi hủy chuyến đi vì không thể thực hiện, chúng tôi sẽ hoàn lại số tiền quý khách đã trả cho phần chúng tôi không thể cung cấp, hoặc đề xuất một phương án thay thế phù hợp, tùy theo mong muốn của quý khách.
- Hãy hủy tour bằng văn bản để ngày thông báo được hai bên ghi nhận rõ ràng.
- Biểu phí hủy tour của chuyến đi nằm trong báo giá của quý khách. Nếu cần giải thích, xin cứ hỏi chúng tôi.
- Bảo hiểm du lịch có thể bảo vệ quý khách trước chi phí hủy tour vì các lý do được bảo hiểm. Xem phần bảo hiểm.
Mục 07
Bảo hiểm du lịch
Vì sao bảo hiểm quan trọng, nhất là khi đi vùng xa và lên độ cao.
Chúng tôi đặc biệt khuyến nghị mọi du khách mua bảo hiểm du lịch toàn diện. Gói bảo hiểm tốt bao gồm điều trị y tế, cấp cứu di chuyển và đưa về nước, hủy hoặc rút ngắn chuyến đi, cũng như mất mát hoặc hư hỏng đồ dùng cá nhân. Hỗ trợ y tế ở vùng xa có thể ở rất xa, và chi phí cấp cứu di chuyển có thể rất cao, nên sự bảo vệ này thật sự quan trọng.
Với chuyến leo Kilimanjaro và các hoạt động mạo hiểm khác, xin kiểm tra xem hợp đồng bảo hiểm có nêu rõ việc bao gồm trekking ở độ cao của cung đường quý khách chọn hay không; chặng chinh phục đỉnh cao hơn năm nghìn mét. Một số hợp đồng loại trừ độ cao hoặc yêu cầu đóng thêm phí, nên quý khách cần đọc kỹ các điều khoản nhỏ. Với những chuyến safari có máy bay nhỏ, khinh khí cầu, safari đi bộ hoặc hoạt động trên nước, xin kiểm tra hợp đồng cũng bao gồm các hoạt động đó.
Chúng tôi có thể đề nghị xem bằng chứng bảo hiểm cho các chuyến leo núi và lịch trình ở vùng xa trước khi xác nhận. Mua bảo hiểm ngay khi đặt tour mang lại sự bảo vệ đầy đủ nhất, vì nhiều quyền lợi hủy tour chỉ áp dụng cho các sự kiện xảy ra sau khi hợp đồng bắt đầu có hiệu lực.
Mục 08
Hộ chiếu, thị thực và sức khỏe
Trách nhiệm của quý khách về nhập cảnh và yêu cầu y tế.
Quý khách chịu trách nhiệm có hộ chiếu còn hiệu lực, các thị thực cần thiết và mọi giấy tờ sức khỏe được yêu cầu để nhập cảnh và di chuyển trong Tanzania cũng như bất kỳ quốc gia nào khác trên hành trình. Hộ chiếu thường cần còn hiệu lực ít nhất sáu tháng kể từ ngày đến và còn đủ trang trống. Yêu cầu khác nhau tùy quốc tịch và thay đổi theo thời gian, nên xin kiểm tra nguồn chính thức dành cho hộ chiếu của quý khách trước khi đi. Trang thông tin du lịch của chúng tôi cung cấp hướng dẫn chung, nhưng không thể thay thế việc tự kiểm tra.
Tùy nơi quý khách khởi hành, có thể cần giấy chứng nhận tiêm vắc xin sốt vàng, và các biện pháp phòng sốt rét được khuyến cáo ở phần lớn đất nước. Xin trao đổi với phòng khám y tế du lịch từ sớm trước ngày đi, và bảo đảm các mũi tiêm thông thường đã đầy đủ. Hãy mang đủ lượng thuốc kê đơn cho cả chuyến đi, trong bao bì gốc.
Nếu du khách bị từ chối nhập cảnh hoặc từ chối lên máy bay vì giấy tờ không hợp lệ, chúng tôi không thể hoàn tiền các dịch vụ không được sử dụng. Xin cho chúng tôi biết về mọi bệnh lý, dị ứng hoặc nhu cầu di chuyển có thể ảnh hưởng đến chuyến đi, để chúng tôi lên kế hoạch hợp lý và tư vấn trung thực.

Mục 09
Trách nhiệm của quý khách trong chuyến đi
An toàn, ứng xử và làm theo hướng dẫn viên.
Chuyến safari và chuyến leo núi luôn đi kèm những rủi ro tự nhiên. Động vật hoang dã, địa hình gồ ghề, thời tiết và độ cao đều là một phần của trải nghiệm; một hướng dẫn viên giỏi kiểm soát được chúng, nhưng không thể loại bỏ hoàn toàn. Chúng tôi đề nghị mọi du khách làm theo hướng dẫn của đội ngũ hướng dẫn viên và nhân viên trại, đặc biệt khi ở gần động vật hoang dã, xe, lửa trại, nước và những đoạn dốc.
Xin ở yên trong xe trừ khi hướng dẫn viên cho biết có thể bước xuống an toàn, nói khẽ khi ở gần thú, và tuyệt đối không tiếp cận hay cho động vật hoang dã ăn. Hãy tôn trọng quy định của công viên, phong tục địa phương và những người quý khách gặp. Mỗi du khách tự chịu trách nhiệm về đồ đạc của mình, cũng như về cách cư xử để giữ an toàn và sự thoải mái cho bản thân và những người xung quanh.
Chúng tôi có quyền yêu cầu du khách dừng một hoạt động, hoặc rời khỏi chuyến đi, nếu hành vi của người đó gây rủi ro cho chính họ, người khác, nhân viên hoặc động vật hoang dã. Trong trường hợp này, chúng tôi không thể hoàn tiền các phần chưa sử dụng của chuyến đi. Chúng tôi sẽ luôn giải thích lý do và hành xử công bằng.
Mục 10
Chuyến leo Kilimanjaro
Điều quý khách có thể kỳ vọng khi đặt chuyến leo núi.
Chinh phục Kilimanjaro là một thử thách nghiêm túc. Thành công phụ thuộc vào thể lực, sự chuẩn bị, nhịp độ, thời tiết và cách cơ thể quý khách thích nghi với độ cao. Chúng tôi không thể bảo đảm bất kỳ du khách nào sẽ lên tới đỉnh, và giá của chuyến leo là cho dịch vụ chúng tôi cung cấp, không phải cho kết quả.
Hướng dẫn viên trưởng là người đưa ra quyết định cuối cùng về an toàn. Nếu hướng dẫn viên quyết định một người leo cần nghỉ, xuống núi hoặc dừng lại, quyết định đó là quyết định cuối cùng và quý khách đồng ý làm theo. Mỗi ngày, các hướng dẫn viên theo dõi dấu hiệu của bệnh độ cao, và luôn đặt sức khỏe của quý khách lên hàng đầu. Người leo quay lại, hoặc được khuyên quay lại, sẽ không được hoàn tiền phần chưa sử dụng của chuyến leo.
Xin trung thực về sức khỏe và thể lực khi đặt tour, và hãy luyện tập đúng cách. Chúng tôi khuyến nghị khám sức khỏe trước khi leo. Thời tiết trên núi có thể thay đổi nhanh, nên cung đường, điểm cắm trại và thời gian có thể được điều chỉnh vì lý do an toàn. Tiền tip cho đội ngũ trên núi là thông lệ, và chúng tôi sẽ gửi hướng dẫn trước chuyến đi.
Mục 11
Safari và động vật hoang dã
Những điều một chuyến safari cam kết và không cam kết.
Động vật hoang dã vẫn là hoang dã. Chúng tôi chọn hướng dẫn viên, cung đường và mùa phù hợp để quý khách có cơ hội tốt nhất, nhưng không thể hứa quý khách sẽ thấy một loài thú nào đó, một sự kiện di cư hay cảnh vượt sông. Thời điểm ở Serengeti và các nơi khác dịch chuyển theo mùa mưa, nên mọi ngày chúng tôi nêu cho đợt di cư chỉ là khoảng thời gian có khả năng, không phải bảo đảm.
Lịch trình là kế hoạch, không phải thời gian biểu cứng nhắc. Hướng dẫn viên có thể đổi thứ tự trong ngày để theo dấu thú, tránh thời tiết xấu hoặc ứng phó với tình trạng đường và công viên. Các chuyến săn ảnh bằng xe được thực hiện trên xe dùng chung cho đoàn đã đặt, và chỗ ngồi cạnh cửa sổ được sắp xếp để mọi du khách đều có tầm nhìn tốt.
Quy định của công viên và bảo tồn áp dụng cho mọi du khách, gồm giới hạn nơi xe được phép đi, quy tắc về săn ảnh và đi bộ ban đêm, cũng như quy tắc về drone và chụp ảnh. Hướng dẫn viên sẽ giải thích cho quý khách. Khi một quy định hoặc việc đóng cửa khiến hoạt động không thể thực hiện, chúng tôi sẽ đề xuất phương án thay thế tốt nhất.

Mục 12
Lodge, trại lều và các nhà cung cấp khác
Ai cung cấp từng phần trong chuyến đi của quý khách.
Chúng tôi sắp xếp chuyến đi cùng các lodge, trại lều, hãng hàng không, tài xế, hướng dẫn viên, cơ quan quản lý công viên và nhiều nhà cung cấp độc lập khác. Một số là đối tác có liên kết với chúng tôi, một số là doanh nghiệp độc lập mà chúng tôi chỉ đặt chỗ. Mỗi nhà cung cấp có quy định và chính sách riêng, chẳng hạn giới hạn độ tuổi trẻ em, giờ nhận phòng, giờ yên tĩnh và quy tắc ứng xử, và những quy định này được áp dụng trong thời gian quý khách lưu trú.
Chúng tôi chọn nhà cung cấp cẩn thận và theo dõi các phản hồi nhận được, nhưng chúng tôi không sở hữu hay vận hành họ trừ khi báo giá ghi rõ như vậy. Nếu một nhà cung cấp không thực hiện dịch vụ quý khách đã thanh toán, xin báo cho chúng tôi hoặc hướng dẫn viên càng sớm càng tốt để xử lý ngay khi quý khách vẫn còn ở đó.
Khi một nơi lưu trú được mô tả thuộc một bộ sưu tập, chẳng hạn Trail, Ridge hoặc Summit, điều đó chỉ mô tả mức ngân sách để giúp quý khách so sánh. Đó không phải là cam kết về một tiện nghi cụ thể nào, và từng đặc điểm có thể thay đổi. Xin hỏi chúng tôi thông tin mới nhất về bất kỳ nơi lưu trú nào quý khách đang cân nhắc.
Mục 13
Các sự kiện ngoài tầm kiểm soát
Điều gì xảy ra khi có tình huống khẩn cấp hoặc sự kiện bất khả kháng.
Có những sự kiện nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của bất kỳ ai. Chúng gồm thời tiết khắc nghiệt, thiên tai, hỏa hoạn, lũ lụt, bất ổn xã hội, đình công, quyết định của chính phủ, dịch bệnh, việc đóng cửa biên giới hoặc công viên và việc đóng cửa không phận. Nếu sự kiện như vậy ảnh hưởng đến chuyến đi, chúng tôi sẽ làm mọi điều hợp lý có thể để bảo đảm an toàn cho quý khách, thông tin kịp thời và đề xuất phương án thay thế khả thi.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về các chi phí phát sinh do một sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý, chẳng hạn chỗ ở, chuyến bay hoặc bữa ăn phát sinh thêm. Khi nhà cung cấp hoàn tiền hoặc cấp tín dụng cho các dịch vụ quý khách không thể sử dụng, chúng tôi sẽ chuyển lại cho quý khách sau khi trừ các chi phí không thể thu hồi. Đây là một lý do nữa để chúng tôi khuyến nghị mua bảo hiểm du lịch tốt.
Mục 14
Trách nhiệm của chúng tôi với quý khách
Những gì chúng tôi chịu trách nhiệm và không chịu trách nhiệm.
Chúng tôi áp dụng sự cẩn trọng và tay nghề hợp lý khi lên kế hoạch, sắp xếp chuyến đi và chọn nhà cung cấp, hướng dẫn viên. Chúng tôi chịu trách nhiệm về các dịch vụ đã cam kết cung cấp, trong phạm vi pháp luật yêu cầu. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về hành động của người khác mà chúng tôi không thể dự đoán hoặc ngăn ngừa một cách hợp lý, về các sự kiện ngoài tầm kiểm soát, hay về tổn thất mà quý khách có thể tránh được nếu làm theo lời khuyên của chúng tôi và hướng dẫn của đội ngũ hướng dẫn viên.
Trong phạm vi pháp luật cho phép, trách nhiệm của chúng tôi đối với quý khách trong một lần đặt tour được giới hạn ở mức hợp lý, liên quan đến chi phí của phần chuyến đi bị ảnh hưởng. Không nội dung nào trong các điều khoản này hạn chế bất kỳ quyền nào của quý khách theo luật mà không thể bị hạn chế, và không có gì loại trừ trách nhiệm về tử vong hoặc thương tích cá nhân do sự sơ suất của chúng tôi gây ra khi điều đó không thể bị loại trừ.
Chuyến safari và chuyến leo núi luôn đi kèm những rủi ro vốn có, và quý khách lên đường với sự hiểu biết về chúng. Bảo hiểm là sự bảo vệ tốt nhất trước những rủi ro còn lại.
Mục 15
Sự cố và khiếu nại
Cách nêu vấn đề để chúng tôi xử lý nhanh chóng.
Nếu có điều gì chưa ổn, xin báo ngay cho hướng dẫn viên hoặc đội ngũ của chúng tôi. Phần lớn vấn đề có thể được giải quyết ngay tại chỗ, và chúng tôi chỉ có thể sửa những gì mình biết. Văn phòng của chúng tôi luôn sẵn sàng trong suốt chuyến đi, và hướng dẫn viên có thể gọi cho chúng tôi bất cứ lúc nào.
Nếu vấn đề chưa được giải quyết thỏa đáng, xin viết thư cho chúng tôi trong một khoảng thời gian hợp lý sau chuyến đi, kèm mã đặt tour và các chi tiết. Chúng tôi sẽ xem xét công bằng, trao đổi với những người liên quan và phản hồi nghiêm túc. Chúng tôi luôn mong có cơ hội làm cho mọi việc tốt hơn, và học hỏi từ mỗi ý kiến nhận được.
Mục 16
Quyền riêng tư, luật áp dụng và thay đổi các điều khoản
Dữ liệu, luật điều chỉnh và cách các điều khoản này có thể được cập nhật.
Chúng tôi xử lý thông tin cá nhân của quý khách theo chính sách quyền riêng tư của chúng tôi, trong đó giải thích chúng tôi thu thập gì, vì sao, và quý khách có những lựa chọn nào. Chúng tôi chia sẻ những thông tin cần thiết để vận hành chuyến đi, chẳng hạn họ tên và số hộ chiếu, với các nhà cung cấp có yêu cầu.
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật của Cộng hòa Thống nhất Tanzania, và tòa án Tanzania có thẩm quyền đối với mọi tranh chấp, trừ khi luật nơi quý khách cư trú trao cho quý khách những quyền không thể bị loại bỏ. Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này theo thời gian. Điều khoản có hiệu lực vào ngày quý khách đặt tour sẽ áp dụng cho đơn đặt tour đó, và chúng tôi sẽ không thay đổi chúng đối với đơn đã được xác nhận trừ khi quý khách đồng ý.
Nếu có thắc mắc về bất kỳ phần nào của các điều khoản này, xin viết thư cho chúng tôi tại info@lemalasafaris.com, và sẽ có người thật trả lời quý khách.
Cập nhật lần cuối 16 tháng 10 năm 2026.
Giải đáp nhanh
Những câu hỏi thường gặp
Khi quý khách chấp nhận báo giá bằng văn bản và chúng tôi nhận được khoản đặt cọc ghi trên hóa đơn. Trước đó, giá và tình trạng chỗ chưa được bảo đảm.
Khoản này được xác định riêng cho từng chuyến đi và ghi trong báo giá cùng hóa đơn trước khi quý khách thanh toán bất cứ khoản nào.
Thường là có. Xin báo cho chúng tôi càng sớm càng tốt, bằng văn bản, chúng tôi sẽ kiểm tra khả năng và thông báo chi phí trước khi thay đổi bất cứ nội dung nào.
Xin viết thư cho chúng tôi càng sớm càng tốt. Mức phí phụ thuộc vào thời điểm hủy so với ngày khởi hành và các chi phí đã cam kết với nhà cung cấp. Biểu phí cho chuyến đi của quý khách nằm trong báo giá.
Chúng tôi đặc biệt khuyến nghị cho mọi du khách, và có thể đề nghị xem bằng chứng bảo hiểm cho các chuyến leo núi và lịch trình ở vùng xa. Xin kiểm tra hợp đồng của quý khách có bao gồm độ cao và các hoạt động trong chuyến đi.
Sẵn sàng khi quý khách sẵn sàng
Các chuyến đi quý khách có thể đặt cùng chúng tôi
Chọn một thẻ để khám phá những gì chúng tôi cung cấp. Mọi chuyến đi đều có thể điều chỉnh theo quý khách.
Những lịch trình có sẵn, được chúng tôi điều chỉnh theo ngày đi, nhóm và ngân sách của quý khách. Mở một lịch trình để xem kế hoạch từng ngày.

7 ngày
Serengeti, Ngorongoro và Tarangire trong bảy ngày
- Safari ngắm thú hoang dã
- Tháng 1, Tháng 2, Tháng 3

10 ngày
Vòng lớn phía bắc: mười ngày qua bốn vườn quốc gia
- Safari ngắm thú hoang dã
- Tháng 1, Tháng 2, Tháng 3

10 ngày
Từ thảo nguyên ra biển: các vườn quốc gia phía bắc và Nungwi, Zanzibar
- Safari và nghỉ biển
- Tháng 1, Tháng 2, Tháng 3

5 ngày
Bay thẳng vào Serengeti: năm ngày, không chặng xe dài
- Safari ngắm thú hoang dã
- Tháng 1, Tháng 2, Tháng 3

7 ngày
Leo Kilimanjaro cung đường Machame: hành trình bảy ngày
- Leo núi và safari
- Tháng 1, Tháng 2, Tháng 3

7 ngày
Vùng hoang dã phía nam: Nyerere và Ruaha trong một tuần
- Safari ngắm thú hoang dã
- Tháng 6, Tháng 7, Tháng 8

Hành trình Tanzania của quý khách
Quý khách còn thắc mắc về việc đặt tour?
Hãy nhắn cho chúng tôi, một người thật sẽ trả lời, không áp lực và không ràng buộc.
Không ràng buộc, không gây áp lực. Chúng tôi sẽ trực tiếp phản hồi.
- 01
Cho chúng tôi biết điều quý khách yêu thích
Thời gian đi, người đồng hành và những khoảnh khắc quý khách mơ ước. Chỉ cần hai phút.
- 02
Một người thật sẽ phản hồi
Chuyên viên thiết kế hành trình của Lemala Safaris sẽ trực tiếp viết thư gợi ý cho quý khách, không phải thư mẫu.
- 03
Nhận kế hoạch riêng cho quý khách
Lịch trình từng ngày và báo giá rõ ràng, thiết kế riêng theo quý khách. Không ràng buộc.
