Chuyển đến nội dung
Lemala Safaris: lửng mật băng qua những ngọn đồi vàng
Sư tử đực ngủ dưới bóng râm

Dữ liệu của quý khách, lựa chọn của quý khách

Chính sách quyền riêng tư

Trang này giải thích Lemala Safaris thu thập những gì khi quý khách lên kế hoạch chuyến đi cùng chúng tôi, vì sao chúng tôi thu thập, ai hỗ trợ chúng tôi xử lý và quý khách có những quyền lựa chọn nào. Thời gian đọc khoảng 19 phút.

Đọc toàn văn

Bản dịch này được cung cấp để thuận tiện cho quý khách. Nếu có điểm khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Quyền của quý khách

Từng quyền của quý khách

Chọn một quyền để xem ý nghĩa, cách thực hiện và việc chúng tôi làm.

Xem dữ liệu của quý khách

Quý khách có thể hỏi chúng tôi đang lưu giữ những thông tin cá nhân nào của quý khách và nhận một bản sao.

Cách gửi yêu cầu
Hãy gửi email cho chúng tôi từ địa chỉ quý khách đã dùng khi liên hệ, và cho biết quý khách muốn xem thông tin gì.
Chúng tôi làm gì
Chúng tôi xác minh danh tính của quý khách, tổng hợp những gì đang lưu giữ trên các hệ thống và gửi lại theo định dạng rõ ràng.
info@lemalasafaris.com

Toàn văn

Sẵn sàng lên đường?

Cho chúng tôi biết ngày đi, chúng tôi sẽ dựng nên chuyến đi của quý khách.

Mỗi chuyến đi bắt đầu bằng một báo giá riêng, ghi rõ giá tour, các hạng mục đã gồm và lịch hủy.

Hỏi qua WhatsApp

Quý khách có câu hỏi về trang này?

info@lemalasafaris.com

Mục 01

Chúng tôi là ai

Đơn vị đứng sau website này và phạm vi của chính sách.

Lemala Safaris là đơn vị tổ chức safari Tanzania và chuyến leo Kilimanjaro, và website này là lemalasafaris.com. Trong chính sách này, "chúng tôi" và "Lemala Safaris" đều chỉ Lemala Safaris. "Quý khách" chỉ bất kỳ ai truy cập website, gửi yêu cầu tư vấn cho chúng tôi, đăng ký nhận bản tin hoặc đi cùng chúng tôi.

Đối với thông tin cá nhân được mô tả ở đây, Lemala Safaris quyết định mục đích và cách thức sử dụng, nên theo thuật ngữ của luật bảo vệ dữ liệu, chúng tôi là bên kiểm soát thông tin đó. Chính sách này áp dụng cho website, các biểu mẫu, khung trò chuyện với cố vấn safari, email của chúng tôi và các tài liệu chúng tôi chia sẻ với khách hàng đã xác nhận.

Chúng tôi cố ý viết bằng ngôn ngữ giản dị. Nếu có phần nào chưa rõ, xin cứ hỏi chúng tôi. Thông tin liên hệ nằm ở cuối trang này và trên trang liên hệ.

Mục 02

Thông tin chúng tôi thu thập

Những gì quý khách cho chúng tôi biết khi gửi yêu cầu tư vấn hoặc yêu cầu nhanh.

Khi quý khách dùng biểu mẫu Lên kế hoạch safari, chúng tôi hỏi về chuyến đi quý khách đang hình dung và cách liên lạc với quý khách. Quý khách tự chọn thông tin nhập vào, và biểu mẫu chỉ hoạt động khi quý khách đánh dấu ô đồng ý. Chúng tôi dùng những gì quý khách chia sẻ để chuẩn bị báo giá riêng và phản hồi theo cách quý khách ưu tiên.

Một số trang safari có biểu mẫu yêu cầu nhanh ngắn hơn, hỏi tên, email, ngày đi, số người và lời nhắn của quý khách. Cùng với mỗi yêu cầu, chúng tôi cũng lưu trang mà yêu cầu được gửi từ đó, các thẻ chiến dịch trong đường dẫn quý khách đã nhấp, trang giới thiệu và trang đầu tiên quý khách truy cập, để hiểu trang nào của chúng tôi đã giúp quý khách tìm thấy chúng tôi.

  • Loại hình chuyến đi, mức linh hoạt về ngày, ngày hoặc tháng khởi hành và số người lớn
  • Tuổi của trẻ em, mức ngân sách, hạng lưu trú và sở thích
  • Tên, email, số điện thoại kèm mã quốc gia và quốc gia của quý khách
  • Cách liên lạc quý khách ưu tiên: email, điện thoại hoặc WhatsApp
  • Mọi ghi chú quý khách thêm vào, và trang mà yêu cầu được gửi từ đó

Mục 03

Bản tin và cẩm nang miễn phí

Địa chỉ email của quý khách được xử lý ra sao khi quý khách đăng ký hoặc tải cẩm nang.

Quý khách có thể đăng ký nhận bản tin hoặc tải một cẩm nang miễn phí, chẳng hạn cẩm nang lên kế hoạch safari hoặc cẩm nang Kilimanjaro của chúng tôi. Chúng tôi hỏi địa chỉ email, tên (không bắt buộc) và sự đồng ý của quý khách. Cẩm nang được gửi qua email để quý khách tải về, và những thông tin đó cũng được dùng để gửi bản tin nếu quý khách đã đồng ý nhận.

Người đăng ký được lưu trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi và cũng được thêm vào danh sách email do nhà cung cấp dịch vụ email của chúng tôi, Resend, quản lý. Mọi email chúng tôi gửi đều có đường dẫn hủy đăng ký, nên quý khách có thể rời đi bất cứ lúc nào. Chúng tôi cũng ghi nhớ trong trình duyệt của quý khách rằng quý khách đã yêu cầu một cẩm nang, để không hiển thị lại cùng một ưu đãi.

Mục 04

Hồ sơ đăng ký đối tác thương mại

Chúng tôi thu thập gì từ các doanh nghiệp du lịch đăng ký hợp tác với chúng tôi.

Nếu quý khách đại diện cho một doanh nghiệp du lịch và đăng ký qua biểu mẫu đối tác thương mại, chúng tôi thu thập thông tin doanh nghiệp và thông tin liên hệ của quý khách. Chúng tôi dùng chúng để xem xét hồ sơ, quyết định có chia sẻ thông tin thương mại hay không và giữ liên lạc về việc hợp tác.

Bảng giá dành cho đối tác không được công bố trên website và chỉ được chia sẻ sau khi hồ sơ đã được xem xét. Thông tin quý khách cung cấp về đồng nghiệp chỉ nên được chia sẻ khi quý khách chắc chắn họ vui lòng cho phép, và chúng tôi xử lý thông tin đó theo cách giống như mọi thông tin khác trong chính sách này.

Mục 05

Khung trò chuyện với cố vấn safari

Cách khung trò chuyện trên trang Lên kế hoạch hoạt động và điều gì xảy ra với nội dung quý khách gõ.

Trang Lên kế hoạch có khung trò chuyện với cố vấn safari, giúp quý khách hình dung chuyến đi. Để soạn câu trả lời, nội dung quý khách gõ được gửi đến các nhà cung cấp trí tuệ nhân tạo bên thứ ba. Các nhà cung cấp chúng tôi sử dụng có thể gồm Google Gemini và OpenRouter, cùng những đơn vị khác như Groq hoặc Cerebras nếu chúng tôi bật. Các nhà cung cấp này xử lý tin nhắn của quý khách theo điều khoản riêng của họ.

Lemala Safaris không lưu cuộc trò chuyện của quý khách dưới dạng tài khoản hay lịch sử. Cuộc trò chuyện nằm trong trình duyệt của quý khách, và nếu muốn, quý khách có thể gửi bản ghi vào biểu mẫu yêu cầu tư vấn để đội ngũ của chúng tôi xem. Xin đừng nhập thông tin cá nhân nhạy cảm vào khung trò chuyện, chẳng hạn số hộ chiếu, thông tin thanh toán hay thông tin sức khỏe.

  • Câu trả lời trong khung trò chuyện do các nhà cung cấp AI bên thứ ba tạo ra
  • Cuộc trò chuyện chỉ nằm trong trình duyệt của quý khách trừ khi quý khách gửi cho chúng tôi
  • Không nên nhập hộ chiếu, thông tin thanh toán và sức khỏe vào khung trò chuyện

Mục 06

Đặt tour và giấy tờ du lịch

Thông tin bổ sung chúng tôi cần khi quý khách xác nhận chuyến đi.

Khi quý khách xác nhận chuyến đi, chúng tôi cần thêm chi tiết để thực hiện. Về phía nhân viên, chúng tôi lưu tên và thông tin liên hệ, thông tin hộ chiếu, mã tham chiếu thanh toán, các đặt chỗ với nhà cung cấp, chi phí và tài liệu của chuyến đi. Chúng tôi chỉ chia sẻ những gì mà lodge, trại, hướng dẫn viên, ban quản lý vườn quốc gia hay hãng hàng không cần để phục vụ quý khách.

Khách hàng đã xác nhận nhận được các đường dẫn riêng tư có chữ ký đến báo giá, hóa đơn, xác nhận đặt tour và giấy tờ du lịch của mình. Các đường dẫn này có chữ ký và có thể hết hạn, còn tệp phía sau được lưu trữ riêng tư. Xin coi mỗi đường dẫn như một chiếc chìa khóa và tránh chuyển tiếp cho người không nên xem tài liệu của quý khách. Nếu một đường dẫn ngừng hoạt động, xin cứ hỏi chúng tôi để nhận đường dẫn mới.

Hai con voi đực gặp nhau giữa bụi rậm, vòi chạm vào nhau
Mọi thông tin chúng tôi xin đều nhằm giúp những ngày của quý khách giữa thiên nhiên hoang dã diễn ra suôn sẻ.

Mục 07

Thông tin sức khỏe, ăn uống và các thông tin nhạy cảm khác

Cách chúng tôi xử lý thông tin về sức khỏe, chế độ ăn và nhu cầu của quý khách.

Lên kế hoạch một chuyến safari hay leo núi đôi khi cần biết về dị ứng, chế độ ăn, tình trạng bệnh lý hoặc nhu cầu di chuyển. Quý khách quyết định có chia sẻ hay không. Nếu quý khách chia sẻ, thông tin chỉ được dùng để sắp xếp chuyến đi một cách an toàn và thoải mái, và chuyển phần liên quan cho những người cần biết, chẳng hạn bếp của trại hoặc hướng dẫn viên của quý khách.

Vì loại thông tin này nhạy cảm hơn, chúng tôi chỉ hỏi khi cần và giới hạn quyền truy cập cho nhân viên Lemala Safaris được ủy quyền. Xin hãy chia sẻ trực tiếp với chúng tôi qua ghi chú trong yêu cầu tư vấn hoặc qua email khi quý khách đã trao đổi với đội ngũ của chúng tôi, và đừng chia sẻ qua khung trò chuyện với cố vấn safari.

  • Chỉ chia sẻ những gì hữu ích cho việc lên kế hoạch chuyến đi
  • Quyền truy cập chỉ dành cho nhân viên Lemala Safaris được ủy quyền
  • Thông tin chỉ được chuyển tiếp khi chuyến đi của quý khách cần đến

Mục 08

Thông tin được thu thập tự động

Lượng dữ liệu kỹ thuật nhỏ chúng tôi ghi nhận khi quý khách dùng website.

Để gắn bối cảnh cho một yêu cầu tư vấn, trình duyệt của quý khách ghi lại trang quý khách truy cập đầu tiên, nguồn quý khách đến từ đâu và các thẻ chiến dịch trong đường dẫn. Thông tin này được giữ trong bộ nhớ phiên cho lần truy cập của quý khách và được thêm vào yêu cầu nếu quý khách gửi. Nó giúp chúng tôi biết trang và chiến dịch nào hữu ích.

Để bảo vệ biểu mẫu khỏi thư rác, chúng tôi dùng Cloudflare Turnstile, chạy một bước kiểm tra trong trình duyệt của quý khách, cùng một trường ẩn mà chỉ công cụ tự động mới điền vào. Chúng tôi cũng giới hạn tần suất một khách truy cập có thể gửi biểu mẫu bằng cách dùng mã băm có thêm giá trị ngẫu nhiên của địa chỉ IP chứ không dùng địa chỉ gốc. Phần phân tích được mô tả riêng bên dưới và chỉ chạy khi có sự đồng ý của quý khách.

Mục 09

Phân tích dữ liệu

Cách chúng tôi đo lường website, và chỉ khi quý khách đồng ý.

Chúng tôi dùng Google Analytics 4 để hiểu cách mọi người sử dụng website và để cải thiện nó. Mã của công cụ này chạy ở chế độ đồng ý: cho đến khi quý khách chấp nhận phân tích trong thanh thông báo cookie, nó không đặt cookie và không lưu mã định danh nào trên thiết bị của quý khách. Khi chạy, tính năng ẩn danh IP được bật, còn tín hiệu Google và các tính năng quảng cáo bị tắt.

Các sự kiện chúng tôi đo gồm việc bắt đầu, đi qua và gửi biểu mẫu yêu cầu tư vấn, lượt nhấp vào WhatsApp, lượt tải cẩm nang, lượt đăng ký bản tin, và lượt nhấp vào đường dẫn điện thoại và email của chúng tôi. Nếu quý khách từ chối phân tích, không có điều nào trong số này được đo. Quý khách có thể đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong phần cài đặt cookie.

Mục 10

Cookie và các công nghệ tương tự

Hướng dẫn ngắn về cookie, danh sách đầy đủ nằm ở trang chính sách cookie.

Chúng tôi dùng một cookie nhỏ để ghi nhớ lựa chọn cookie của quý khách, và website cũng dùng bộ nhớ phiên và bộ nhớ cục bộ của trình duyệt cho những tính năng như lưu một yêu cầu tư vấn chưa hoàn tất. Cookie phân tích chỉ được đặt nếu quý khách chấp nhận. Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo và không dùng pixel theo dõi của mạng xã hội.

Trang chính sách cookie liệt kê từng cookie và mục lưu trữ, tác dụng và thời hạn của chúng. Quý khách có thể đọc tại /cookies. Phông chữ trên website được lưu trữ tại chỗ, nên trình duyệt của quý khách không kết nối đến Google Fonts để hiển thị chữ của chúng tôi.

Mục 11

Cách chúng tôi sử dụng thông tin của quý khách

Những mục đích chúng tôi thu thập thông tin, và không gì ngoài những mục đích đó.

Chúng tôi dùng thông tin của quý khách để trả lời yêu cầu tư vấn, chuẩn bị báo giá, lên kế hoạch và tổ chức chuyến đi, nhận thanh toán, thông báo cho quý khách về đơn đặt và cung cấp các tài liệu quý khách cần. Nếu quý khách đã đồng ý, chúng tôi cũng dùng địa chỉ email để gửi cẩm nang và bản tin.

Chúng tôi cũng dùng một lượng thông tin có giới hạn để giữ website an toàn, ngăn thư rác, hiểu những trang nào hữu ích và cải thiện website, cũng như để đáp ứng nghĩa vụ pháp lý và kế toán. Chúng tôi không dùng thông tin của quý khách để đưa ra quyết định có hiệu lực pháp lý đối với quý khách, và chúng tôi không bán thông tin đó.

  • Trả lời yêu cầu tư vấn và chuẩn bị báo giá riêng cho quý khách
  • Đặt tour, tổ chức và hỗ trợ chuyến đi của quý khách
  • Gửi cẩm nang và bản tin mà quý khách yêu cầu
  • Giữ website an toàn và không có thư rác
  • Cải thiện website, chỉ dùng phân tích khi quý khách đồng ý

Mục 13

Chúng tôi chia sẻ thông tin với ai

Các dịch vụ và đối tác xử lý thông tin thay mặt chúng tôi.

Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của quý khách. Chúng tôi chỉ chia sẻ với những đơn vị giúp vận hành website và chuyến đi của quý khách, và chỉ ở mức họ cần. Dịch vụ lưu trữ website, cơ sở dữ liệu và kho lưu trữ tệp riêng tư của chúng tôi do Cloudflare cung cấp. Resend gửi email của chúng tôi, gồm thông báo yêu cầu tư vấn, thư trả lời tự động, email cẩm nang và bản tin. Cloudflare Turnstile giúp bảo vệ các biểu mẫu của chúng tôi.

Nếu quý khách chấp nhận phân tích, Google Analytics 4 nhận dữ liệu sử dụng. Nếu quý khách dùng khung trò chuyện với cố vấn safari, các nhà cung cấp AI nêu trên nhận nội dung quý khách gõ. Với các chuyến đi đã xác nhận, chúng tôi chia sẻ những gì cần thiết với lodge, trại, hướng dẫn viên, hãng hàng không, ban quản lý vườn quốc gia và các nhà cung cấp khác thực hiện hành trình của quý khách. Chúng tôi cũng có thể tiết lộ thông tin khi luật pháp yêu cầu.

  • Cloudflare: lưu trữ website, cơ sở dữ liệu và kho tệp riêng tư
  • Resend: gửi email và danh sách người nhận bản tin
  • Google Analytics 4: chỉ khi quý khách đồng ý
  • Nhà cung cấp AI: chỉ cho khung trò chuyện với cố vấn safari
  • Nhà cung cấp dịch vụ chuyến đi: chỉ những gì đơn đặt của quý khách cần

Mục 14

Chuyển dữ liệu quốc tế

Điều gì xảy ra khi thông tin đi qua biên giới.

Lemala Safaris hoạt động từ Tanzania, và các dịch vụ chúng tôi sử dụng, như Cloudflare, Resend, Google và các nhà cung cấp AI của chúng tôi, hoạt động ở nhiều quốc gia. Điều này có nghĩa là thông tin của quý khách có thể được xử lý ở những quốc gia khác với nơi quý khách sinh sống, kể cả những quốc gia có quy định bảo vệ dữ liệu khác với nơi ở của quý khách.

Khi luật yêu cầu có biện pháp bảo vệ cho các lần chuyển như vậy, chúng tôi dựa vào các biện pháp bảo vệ mà nhà cung cấp đưa ra, chẳng hạn các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn, và chúng tôi chọn những nhà cung cấp có mô tả cách họ bảo vệ thông tin. Quý khách có thể hỏi chúng tôi chi tiết hơn về cách xử lý việc chuyển dữ liệu qua thông tin liên hệ bên dưới.

Mục 15

Cách chúng tôi bảo mật thông tin

Những bước thực tế chúng tôi thực hiện để bảo vệ thông tin của quý khách.

Chúng tôi chú trọng bảo vệ thông tin mình nắm giữ. Các tệp như báo giá, hóa đơn và giấy tờ du lịch được lưu trong kho riêng tư và chia sẻ qua các đường dẫn có chữ ký, có thể hết hạn. Khu vực dành cho nhân viên được bảo vệ bằng mật khẩu và giới hạn số lần đăng nhập lặp lại, còn quyền truy cập chỉ dành cho nhân viên Lemala Safaris được ủy quyền.

Không website hay hệ thống nào có thể an toàn tuyệt đối, nên chúng tôi không thể cam kết an toàn tuyệt đối. Chúng tôi khuyến khích quý khách giữ an toàn cho thiết bị và tài khoản email của mình, thận trọng với các đường dẫn chúng tôi gửi và báo ngay cho chúng tôi nếu quý khách nghĩ có điều gì không ổn.

  • Kho lưu trữ tệp riêng tư và đường dẫn có chữ ký, có thời hạn
  • Khu vực nhân viên có mật khẩu và giới hạn số lần đăng nhập
  • Quyền truy cập của nhân viên chỉ dành cho người cần đến
  • Chống thư rác trên mọi biểu mẫu

Mục 16

Chúng tôi lưu giữ trong bao lâu

Chúng tôi chỉ lưu giữ thông tin chừng nào còn có lý do.

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân chừng nào còn cần cho mục đích đã thu thập, và không lâu hơn mức luật yêu cầu. Với một yêu cầu tư vấn, điều đó nghĩa là trong lúc chúng tôi lên kế hoạch chuyến đi cùng quý khách và thêm một khoảng thời gian hợp lý sau đó phòng khi quý khách quay lại. Với một đơn đặt tour, điều đó bao gồm thời gian chúng tôi phải lưu hồ sơ vì lý do pháp lý và kế toán.

Thông tin đăng ký bản tin được giữ cho đến khi quý khách hủy đăng ký hoặc yêu cầu chúng tôi xóa. Khi không còn cần thông tin, chúng tôi xóa hoặc ẩn danh hóa. Các mục trong trình duyệt, như bản nháp của một yêu cầu tư vấn chưa hoàn tất, chỉ nằm trên thiết bị của quý khách trong phiên làm việc hoặc cho đến khi quý khách xóa chúng.

Một con voi đơn độc đứng dưới cây keo tán phẳng giữa thảo nguyên mênh mông
Như cây keo già, chúng tôi chỉ giữ lại những gì đáng giữ.

Mục 17

Quyền của quý khách

Những gì quý khách có thể yêu cầu chúng tôi làm với thông tin của mình.

Tùy nơi quý khách sinh sống, kể cả tại Liên minh châu Âu và Vương quốc Anh, quý khách có thể có các quyền đối với thông tin cá nhân của mình. Các quyền này có thể gồm yêu cầu một bản sao những gì chúng tôi nắm giữ, yêu cầu chúng tôi chỉnh sửa, yêu cầu xóa, yêu cầu hạn chế hoặc ngừng một số cách sử dụng, và yêu cầu nhận thông tin ở dạng có thể chuyển giao.

Quý khách cũng có thể phản đối những cách sử dụng dựa trên lợi ích chính đáng của chúng tôi, và có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào mà không ảnh hưởng đến những gì chúng tôi đã làm trước đó. Một số quyền có giới hạn. Chẳng hạn, chúng tôi có thể cần giữ một số hồ sơ đặt tour để đáp ứng nghĩa vụ pháp lý. Nếu vậy, chúng tôi sẽ giải thích.

  • Truy cập: một bản sao những gì chúng tôi nắm giữ về quý khách
  • Chỉnh sửa mọi điều chưa chính xác
  • Xóa, khi chúng tôi không còn cần hoặc không có nghĩa vụ phải giữ
  • Phản đối hoặc hạn chế một số cách sử dụng
  • Chuyển giao dữ liệu, và rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào

Mục 18

Cách thực hiện quyền của quý khách

Cách đưa ra yêu cầu và những gì quý khách có thể mong đợi từ chúng tôi.

Để thực hiện bất kỳ quyền nào của mình, xin gửi email cho chúng tôi tại info@lemalasafaris.com và cho biết quý khách muốn gì. Xin viết từ địa chỉ email quý khách đã dùng với chúng tôi, hoặc cung cấp đủ chi tiết để chúng tôi tìm hồ sơ, nhằm bảo đảm chúng tôi đang làm việc với chính quý khách chứ không phải người khác.

Chúng tôi sẽ trả lời nhanh nhất có thể và trong thời hạn mà luật pháp tại nước của quý khách yêu cầu. Thông thường không mất phí. Nếu yêu cầu phức tạp, hoặc nếu chúng tôi không thể thực hiện một phần của yêu cầu, chúng tôi sẽ giải thích lý do. Chúng tôi có thể yêu cầu xác minh danh tính trước khi chia sẻ hoặc xóa bất cứ điều gì.

Mục 19

Lựa chọn về tiếp thị và hủy đăng ký

Cách ngừng nhận email từ chúng tôi bất cứ khi nào quý khách muốn.

Chúng tôi chỉ gửi bản tin và cẩm nang cho những người đã yêu cầu. Mọi email đều có đường dẫn hủy đăng ký, và nhấp vào đó sẽ xóa quý khách khỏi bản tin của chúng tôi. Quý khách cũng có thể trả lời bất kỳ email nào hoặc viết đến info@lemalasafaris.com để yêu cầu chúng tôi ngừng gửi.

Ngay cả khi quý khách đã hủy đăng ký, chúng tôi vẫn có thể gửi những tin nhắn cần thiết để tổ chức một chuyến đi quý khách đã đặt, chẳng hạn xác nhận, hóa đơn và thông tin du lịch. Đây là tin nhắn dịch vụ, không phải tiếp thị, và chúng giúp hành trình của quý khách đi đúng hướng.

Mục 20

Trẻ em

Cách chúng tôi xử lý thông tin về các du khách nhỏ tuổi.

Website của chúng tôi dành cho người lớn đang lên kế hoạch chuyến đi, và chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân trực tiếp từ trẻ em. Khi quý khách lên kế hoạch safari gia đình, chúng tôi hỏi tuổi của trẻ em đi cùng để gợi ý lodge, mức giá và hoạt động phù hợp.

Với một đơn đặt tour đã xác nhận, chúng tôi có thể cần tên và thông tin hộ chiếu của trẻ để sắp xếp chuyến đi. Chúng tôi lấy thông tin này từ cha mẹ hoặc người giám hộ đặt tour. Nếu quý khách tin rằng một đứa trẻ đã gửi thông tin trực tiếp cho chúng tôi, xin liên hệ và chúng tôi sẽ xóa.

Hươu cao cổ Masai bước giữa những cây keo tán phẳng
Gia đình luôn được chào đón, và chúng tôi lên kế hoạch thật chu đáo cho các du khách nhỏ tuổi.

Mục 21

Liên kết và dịch vụ của bên thứ ba

Điều gì xảy ra khi quý khách rời website hoặc dùng một dịch vụ được kết nối.

Nút WhatsApp mở một liên kết wa.me kèm tin nhắn soạn sẵn, rồi cuộc trò chuyện diễn ra trên WhatsApp, do Meta vận hành theo điều khoản và thông báo quyền riêng tư riêng. Các trang của chúng tôi cũng có thể dẫn đến bản đồ và những website khác, vốn có cách làm riêng mà chúng tôi không kiểm soát.

Cloudflare Turnstile, công cụ kiểm tra người truy cập có phải là người thật, do Cloudflare cung cấp và có thể dùng bộ nhớ trình duyệt hoặc cookie ở mức giới hạn để làm việc đó. Chúng tôi khuyến khích quý khách đọc thông tin về quyền riêng tư của mọi dịch vụ bên thứ ba quý khách sử dụng. Ảnh trên website của chúng tôi đến từ ảnh do chính chúng tôi chụp, từ một thư viện ảnh có giấy phép miễn phí và từ các hình ảnh được cấp phép mở, có ghi nguồn trên các trang của chúng.

Mục 22

Thay đổi chính sách này

Cách chúng tôi thông báo cho quý khách khi trang này được cập nhật.

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này khi website, dịch vụ hoặc luật pháp thay đổi, chẳng hạn khi chúng tôi thêm ngôn ngữ hoặc tính năng mới. Ngày ở đầu trang cho biết lần cập nhật gần nhất, hiện là 16 tháng 10 năm 2026.

Nếu có thay đổi quan trọng về cách chúng tôi sử dụng thông tin của quý khách, chúng tôi sẽ thực hiện các bước hợp lý để thông báo, chẳng hạn bằng một thông báo trên website. Chúng tôi khuyến khích quý khách thỉnh thoảng xem lại trang này.

Mục 23

Liên hệ và khiếu nại

Nên trao đổi với ai về quyền riêng tư, và nơi để đến nếu quý khách chưa hài lòng.

Nếu quý khách có câu hỏi về chính sách này hoặc về thông tin của mình, xin gửi email cho chúng tôi tại info@lemalasafaris.com hoặc dùng trang liên hệ trên website. Chúng tôi muốn có cơ hội khắc phục mọi việc, và sẽ xem xét tin nhắn của quý khách một cách nghiêm túc.

Nếu quý khách chưa hài lòng với phản hồi của chúng tôi, tùy nơi quý khách sinh sống, quý khách có thể có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại địa phương, chẳng hạn cơ quan của quốc gia thuộc Liên minh châu Âu nơi quý khách ở hoặc Văn phòng Ủy viên Thông tin (Information Commissioner's Office) tại Vương quốc Anh.

Cập nhật lần cuối 16 tháng 10 năm 2026.

Giải đáp nhanh

Những câu hỏi thường gặp

Không. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của quý khách và không dùng cookie quảng cáo hay pixel mạng xã hội. Chúng tôi chỉ chia sẻ với các dịch vụ giúp vận hành website và lên kế hoạch chuyến đi của quý khách.

Có, tùy nơi quý khách sinh sống và trừ những hồ sơ chúng tôi buộc phải lưu theo luật. Xin gửi email đến info@lemalasafaris.com từ địa chỉ quý khách đã dùng và chúng tôi sẽ hỗ trợ.

Chúng tôi dùng một cookie nhỏ để ghi nhớ lựa chọn cookie của quý khách. Cookie phân tích chỉ được đặt nếu quý khách chấp nhận trong thanh thông báo. Trang chính sách cookie liệt kê chi tiết mọi thứ.

Nội dung quý khách gõ trong khung trò chuyện với cố vấn safari được gửi đến các nhà cung cấp AI bên thứ ba để soạn câu trả lời. Chúng tôi không lưu cuộc trò chuyện dưới dạng tài khoản, và nó chỉ nằm trong trình duyệt của quý khách trừ khi quý khách gửi cho chúng tôi. Xin tránh nhập thông tin nhạy cảm.

Hãy dùng đường dẫn hủy đăng ký ở cuối mọi email, hoặc viết thư cho chúng tôi để yêu cầu. Chúng tôi vẫn có thể gửi những tin nhắn thiết yếu về chuyến đi quý khách đã đặt.

Nhân viên Lemala Safaris được ủy quyền, và quý khách thông qua các đường dẫn riêng tư có chữ ký, có thể hết hạn. Chúng tôi chỉ chia sẻ thông tin với nhà cung cấp dịch vụ khi chuyến đi của quý khách cần đến.

Sẵn sàng khi quý khách sẵn sàng

Các chuyến đi quý khách có thể đặt cùng chúng tôi

Chọn một thẻ để khám phá những gì chúng tôi cung cấp. Mọi chuyến đi đều có thể điều chỉnh theo quý khách.

Hành trình Tanzania của quý khách

Muốn trao đổi về dữ liệu của quý khách?

Hãy viết cho chúng tôi, một người thật sẽ trả lời, không biểu mẫu rườm rà và không thuật ngữ khó hiểu.

Trò chuyện qua WhatsApp

Không ràng buộc, không gây áp lực. Chúng tôi sẽ trực tiếp phản hồi.

  1. 01

    Cho chúng tôi biết điều quý khách yêu thích

    Thời gian đi, người đồng hành và những khoảnh khắc quý khách mơ ước. Chỉ cần hai phút.

  2. 02

    Một người thật sẽ phản hồi

    Chuyên viên thiết kế hành trình của Lemala Safaris sẽ trực tiếp viết thư gợi ý cho quý khách, không phải thư mẫu.

  3. 03

    Nhận kế hoạch riêng cho quý khách

    Lịch trình từng ngày và báo giá rõ ràng, thiết kế riêng theo quý khách. Không ràng buộc.