Chuyển đến nội dung
Lemala Safaris: lửng mật băng qua những ngọn đồi vàng
Hươu cao cổ Masai bước giữa những cây keo tán phẳng

Thanh toán cho chuyến đi

Thanh toán

Cách thanh toán sau khi chuyến đi được xác nhận, từng bước một, và cách giữ an toàn. Thời gian đọc khoảng 14 phút.

Đọc hướng dẫn đầy đủ

Bản dịch này được cung cấp để thuận tiện cho quý khách. Nếu có điểm khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Các cách thanh toán

Chúng tôi xác nhận phương thức cho đơn đặt tour của quý khách

Các lựa chọn có thể khác nhau tùy chuyến đi, nên chúng tôi ghi rõ trên hóa đơn.

  • Chuyển khoản ngân hàng

    Theo thông tin tài khoản trên hóa đơn. Ghi đúng mã tham chiếu thanh toán và gửi biên lai cho chúng tôi.

  • Liên kết thanh toán an toàn

    Khi có, chúng tôi gửi liên kết qua email. Tuyệt đối không gửi thông tin thẻ qua email hay tin nhắn.

  • Biên nhận và sao kê

    Chúng tôi xác nhận từng khoản thanh toán đã nhận và có thể gửi bảng sao kê bất cứ khi nào quý khách yêu cầu.

Quy trình thanh toán

Từ báo giá đến ngày khởi hành

Bấm qua từng bước để xem chúng tôi cần gì ở quý khách và vào lúc nào.

Bước 1 trên 5

Chấp nhận báo giá

Quý khách chọn chuyến đi và chấp nhận báo giá riêng bằng văn bản. Quý khách chưa phải thanh toán gì cho đến khi nhận được hóa đơn.

Giữ an toàn

Kiểm tra trước khi thanh toán

Lừa đảo thanh toán khá phổ biến trong ngành du lịch. Ba mươi giây kiểm tra sẽ bảo vệ quý khách.

Yêu cầu thanh toán này có thật không?

Đánh dấu từng nhận định đúng với tin nhắn quý khách đã nhận.

Hãy kiểm tra trước khi thanh toán.

Nếu có nhận định nào không đúng, xin đừng thanh toán vội. Hãy liên hệ chúng tôi theo thông tin trên trang web này, không dùng thông tin trong tin nhắn, và chúng tôi sẽ xác nhận giúp quý khách.

Trang web này không thu thập thông tin thẻ.

Sẵn sàng thanh toán?

Hãy xin chúng tôi liên kết thanh toán, chúng tôi sẽ gửi kèm hóa đơn.

Toàn văn

Thắc mắc về thanh toán?

Cho chúng tôi biết ngày đi, chúng tôi sẽ dựng nên chuyến đi của quý khách.

Hãy hỏi chúng tôi bất cứ điều gì về hóa đơn trước khi thanh toán. Chúng tôi thà trả lời một câu hỏi còn hơn để quý khách lo lắng.

Hỏi qua WhatsApp

Quý khách có câu hỏi về trang này?

info@lemalasafaris.com

Mục 01

Tổng quan quy trình thanh toán

Từ báo giá được chấp nhận đến khoản thanh toán cuối cùng, chỉ qua vài bước rõ ràng.

Thanh toán cho chuyến đi nên diễn ra thật nhẹ nhàng và minh bạch. Trước hết, chúng tôi gửi quý khách một báo giá riêng cho đúng kế hoạch của quý khách. Khi quý khách chấp nhận, chúng tôi gửi hóa đơn nêu rõ số tiền cần thanh toán, hạn thanh toán, loại tiền tệ và mã tham chiếu thanh toán. Không có điều khoản nào bị giấu trong chữ nhỏ, và trước khi chuyển bất kỳ khoản tiền nào, quý khách luôn biết mình trả cho điều gì và vì sao.

Việc thanh toán thường chia làm hai phần. Tiền đặt cọc xác nhận đặt chỗ của quý khách, còn số tiền còn lại được thanh toán trước ngày khởi hành. Mức đặt cọc và hạn thanh toán số tiền còn lại được xác định riêng cho từng chuyến đi, vì vậy quý khách sẽ thấy chúng ghi trong báo giá và hóa đơn chứ không phải trên trang này. Nếu có điều gì khác với những gì quý khách mong đợi, xin hãy hỏi chúng tôi trước khi thanh toán.

Chúng tôi sẽ xác nhận các phương thức thanh toán áp dụng cho đơn đặt của quý khách khi gửi hóa đơn. Bản thân website của chúng tôi không thu thông tin thẻ, và chúng tôi không bao giờ đề nghị quý khách gửi thông tin đó qua email hay tin nhắn. Các phần dưới đây sẽ hướng dẫn từng bước, kể cả cách thanh toán an toàn và cách lưu giữ gọn gàng mọi chứng từ quý khách đã gửi.

  • Quý khách chấp nhận báo giá riêng.
  • Chúng tôi gửi hóa đơn ghi rõ số tiền, ngày, loại tiền tệ và mã tham chiếu.
  • Quý khách thanh toán tiền đặt cọc để xác nhận đặt chỗ.
  • Quý khách thanh toán số tiền còn lại vào ngày ghi trên hóa đơn.

Mục 02

Hóa đơn của quý khách và cách đọc

Ý nghĩa của từng phần trên hóa đơn.

Hóa đơn được gửi qua email dưới dạng một đường dẫn riêng tư, có chữ ký để chỉ những người chúng tôi gửi mới mở được. Hóa đơn nêu số tiền cần thanh toán, hạn chúng tôi cần nhận được tiền, loại tiền tệ và mã tham chiếu thanh toán. Bốn thông tin này là cốt lõi của hóa đơn, và là những điều quý khách nên kiểm tra đầu tiên mỗi lần thanh toán.

Số tiền cần thanh toán có thể là tiền đặt cọc hoặc số tiền còn lại, và hóa đơn sẽ ghi rõ là khoản nào. Loại tiền tệ luôn được nêu, vì báo giá thường tính bằng đô la Mỹ nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Mã tham chiếu thanh toán là một dãy ký tự ngắn giúp chúng tôi đối chiếu khoản tiền với đơn đặt của quý khách, vì vậy xin hãy giữ nguyên như đã ghi và nêu mã này mỗi khi thanh toán.

Một khi hóa đơn đã phát hành, chúng tôi không âm thầm thay đổi. Nếu cần điều chỉnh, quý khách sẽ nhận được hóa đơn mới hoặc hóa đơn đã sửa, và sẽ rõ hóa đơn nào thay thế hóa đơn nào. Nếu có hai hóa đơn dường như không khớp nhau, xin báo cho chúng tôi trước khi thanh toán để chúng tôi xác nhận hóa đơn nào là đúng.

  • Số tiền cần thanh toán và khoản đó bao gồm những gì
  • Hạn thanh toán
  • Loại tiền tệ
  • Mã tham chiếu thanh toán
  • Cách thanh toán, theo xác nhận cho đơn đặt của quý khách

Mục 03

Tiền đặt cọc

Tiền đặt cọc có tác dụng gì và xem mức đặt cọc ở đâu.

Tiền đặt cọc xác nhận đặt chỗ của quý khách. Khi nhận được khoản này, chúng tôi bắt đầu giữ chỗ cho quý khách tại các lodge, trại, hướng dẫn viên và xe mà kế hoạch của quý khách cần đến. Với safari và chuyến leo Kilimanjaro, những nơi tốt nhất và những ngày đẹp nhất luôn được đặt từ sớm, nên một đơn đặt đã xác nhận mang lại lợi thế thực sự so với một yêu cầu tư vấn còn bỏ ngỏ, và giúp chúng tôi lên kế hoạch một cách chắc chắn.

Tiền đặt cọc không giống nhau ở mọi chuyến đi. Mức cọc được ấn định cho hành trình của quý khách trong báo giá và hóa đơn, và phản ánh khoản chúng tôi cần cam kết thay mặt quý khách. Quý khách sẽ thấy con số chính xác và hạn nộp trước khi thanh toán bất cứ khoản nào, vì vậy không cần phải đoán hay tự tính theo một quy tắc nào.

Nếu chưa rõ về số tiền, xin cứ hỏi chúng tôi. Chúng tôi rất sẵn lòng giải thích khoản cọc nằm ở đâu trong tổng chi phí chuyến đi, và điều gì xảy ra với khoản này nếu kế hoạch của quý khách thay đổi. Các điều khoản hủy trong điều khoản đặt tour mô tả cách tính phí, và báo giá của quý khách nêu rõ lịch áp dụng cho chuyến đi của mình.

  • Xác nhận đặt chỗ của quý khách
  • Được ấn định riêng cho từng chuyến đi trong báo giá và hóa đơn
  • Đến hạn vào ngày ghi trên hóa đơn

Mục 04

Số tiền còn lại

Khi nào đến hạn thanh toán phần còn lại và vì sao phải trả trước chuyến đi.

Số tiền còn lại là phần còn lại trong chi phí chuyến đi của quý khách, và đến hạn trước khi khởi hành, vào ngày ghi trên hóa đơn. Chúng tôi đề nghị thanh toán trước ngày đi để kịp thời tất toán với các nhà cung cấp. Lodge, trại, ban quản lý vườn quốc gia, đội ngũ trên núi và các tài xế đều cần được sắp xếp và thanh toán để mọi thứ sẵn sàng khi quý khách đến.

Quý khách sẽ không bị bất ngờ về ngày này. Ngày thanh toán được ghi trên hóa đơn, và chúng tôi sẵn lòng nhắc khi đến gần. Nếu quý khách có thể thanh toán sớm hơn ngày ghi, chúng tôi rất hoan nghênh, và quý khách cũng bớt được một việc phải nghĩ đến trong những tuần trước chuyến bay. Dù thế nào, xin hãy ghi mã tham chiếu trên hóa đơn của quý khách.

Nếu quý khách thấy có thể khó thanh toán đúng ngày, xin báo cho chúng tôi sớm và bằng văn bản. Chúng tôi thường có thể cùng trao đổi các phương án, và một tin nhắn đến sớm luôn dễ xử lý hơn một tin nhắn đến muộn. Xin đừng chờ đến đúng ngày, vì các sắp xếp của chuyến đi có thể bị ảnh hưởng nếu số tiền còn lại vẫn chưa được thanh toán.

Hai chiếc khinh khí cầu lướt trên thảo nguyên xanh lúc mặt trời mọc
Thanh toán số tiền còn lại đúng hạn, và việc duy nhất còn lại là ngước nhìn bầu trời buổi sớm.

Mục 05

Thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng

Hướng dẫn từng bước đơn giản để gửi khoản thanh toán.

Chuyển khoản ngân hàng là cách thanh toán phổ biến nhất. Xin mở hóa đơn và chỉ dùng thông tin tài khoản in trên đó. Hãy sao chép chính xác, và đừng lấy thông tin từ một email cũ, một tin nhắn được chuyển tiếp hay một cuộc trò chuyện. Nếu chưa chắc thông tin có đúng không, xin dừng lại và hỏi chúng tôi trước khi chuyển bất cứ khoản nào.

Hãy ghi mã tham chiếu thanh toán trên hóa đơn vào nội dung chuyển khoản, để chúng tôi đối chiếu ngay khoản tiền với đơn đặt của quý khách. Sau khi chuyển, xin gửi email cho chúng tôi một bản biên lai chuyển khoản. Việc này giúp chúng tôi tìm thấy khoản thanh toán nhanh chóng, đồng thời là bằng chứng quý khách đã thanh toán nếu ngân hàng chậm trễ gây nhầm lẫn.

Xin chừa thời gian để tiền đi giữa các ngân hàng, nhất là khi quý khách chuyển từ nước khác. Đừng để đến ngày cuối cùng mới chuyển. Quý khách chịu các khoản phí ngân hàng, vì vậy hãy bảo đảm toàn bộ số tiền ghi trên hóa đơn đến được với chúng tôi. Nếu ngân hàng trừ phí giữa đường, phần thiếu hụt sẽ cần được bù lại.

  • Chỉ dùng thông tin tài khoản trên hóa đơn của quý khách.
  • Ghi mã tham chiếu thanh toán vào nội dung chuyển khoản.
  • Gửi email cho chúng tôi bản biên lai.
  • Chừa thời gian để khoản chuyển đến nơi.
  • Tự chi trả phí ngân hàng để chúng tôi nhận đủ số tiền.

Mục 07

Tiền tệ, quy đổi và phí ngân hàng

Những điều cần biết khi tiền của quý khách được đổi sang loại tiền khác.

Báo giá thường tính bằng đô la Mỹ, nhưng loại tiền tệ luôn được ghi rõ trên báo giá và hóa đơn. Xin thanh toán đúng loại tiền ghi trên đó. Thanh toán đúng loại tiền đã nêu giúp số tiền chúng tôi chờ nhận và số tiền quý khách gửi trùng khớp, tránh nhầm lẫn khi chúng tôi đối chiếu khoản thanh toán với đơn đặt của quý khách.

Nếu quý khách thanh toán từ tài khoản bằng loại tiền khác, ngân hàng hoặc đơn vị phát hành thẻ có thể quy đổi và có thể thu phí quy đổi hoặc các khoản phí khác. Các khoản này do họ quy định, không phải chúng tôi, và chúng tôi không thể biết hay kiểm soát trước khi khoản thanh toán được thực hiện. Quý khách nên hỏi ngân hàng về cách xử lý một khoản thanh toán quốc tế trước khi gửi.

Quý khách chịu các khoản phí ngân hàng, để toàn bộ số tiền ghi trên hóa đơn đến được với chúng tôi. Nếu một khoản phí bị trừ giữa đường, số tiền nhận được có thể thấp hơn số ghi trên hóa đơn, và chúng tôi sẽ đề nghị bù phần chênh lệch. Gửi dư một chút để trả phí, hoặc nhờ ngân hàng chịu phí ở phía họ, sẽ giúp tránh tình trạng này.

Mục 08

Phòng tránh gian lận thanh toán

Chúng tôi bảo vệ quý khách ra sao, và những dấu hiệu cần lưu ý.

Gian lận nhắm vào các khoản thanh toán du lịch là có thật, và sự cẩn trọng nho nhỏ sẽ giúp quý khách được bảo vệ tốt. Quy tắc quan trọng nhất là thế này: chúng tôi sẽ không bao giờ đề nghị quý khách đổi thông tin ngân hàng qua email hay tin nhắn. Nếu quý khách nhận được tin nhắn nói rằng tài khoản của chúng tôi đã thay đổi, xin coi đó là giả mạo, dù trông như thể tin nhắn đến từ một người quý khách quen biết tại Lemala Safaris.

Nếu có bất kỳ băn khoăn nào, xin kiểm tra trước khi thanh toán. Hãy gọi điện hoặc nhắn tin cho chúng tôi theo thông tin liên hệ trên website, chứ không phải thông tin trong tin nhắn quý khách vừa nhận. Hãy lấy hóa đơn, mở từ đường dẫn riêng tư chúng tôi đã gửi, làm cơ sở để xác định đúng số tiền, mã tham chiếu và thông tin thanh toán. Chúng tôi thà trả lời một câu hỏi còn hơn thấy một khoản tiền đi lạc.

Nếu quý khách nhận được bất cứ điều gì đáng ngờ có nhắc đến tên chúng tôi, xin báo ngay, dù quý khách không làm theo. Việc báo cáo giúp chúng tôi cảnh báo các vị khách khác. Nếu quý khách đã chuyển tiền đến một tài khoản mà quý khách nghi ngờ, xin liên hệ ngân hàng ngay lập tức, rồi liên hệ chúng tôi để cùng hỗ trợ quý khách các bước tiếp theo.

  • Sự thúc ép, chẳng hạn như thanh toán ngay hôm nay nếu không sẽ mất đơn đặt
  • Thông tin tài khoản mới hoặc bị thay đổi được gửi qua email hoặc tin nhắn
  • Yêu cầu thanh toán bằng thẻ quà tặng hoặc tiền mã hóa
  • Đường dẫn hoặc địa chỉ không khớp với hóa đơn của quý khách
  • Tin nhắn từ địa chỉ email hoặc số điện thoại lạ

Mục 09

Biên lai và hồ sơ của quý khách

Cách chúng tôi ghi nhận các khoản thanh toán và cách quý khách theo dõi.

Chúng tôi ghi nhận mọi khoản thanh toán theo hóa đơn tương ứng. Khi tiền của quý khách đến nơi và được đối chiếu với đơn đặt, tài khoản của quý khách sẽ phản ánh khoản đó. Nếu quý khách muốn được xác nhận, xin cứ hỏi và chúng tôi sẽ gửi. Quý khách không cần chờ đến cuối quy trình mới biết chắc rằng khoản thanh toán đã được ghi nhận.

Quý khách có thể yêu cầu biên lai cho bất kỳ khoản thanh toán nào, hoặc một bản sao kê cho thấy quý khách đã trả bao nhiêu và còn lại bao nhiêu. Nhiều vị khách thấy bản sao kê hữu ích cho hồ sơ của mình, cho yêu cầu bồi thường bảo hiểm du lịch, hoặc cho công ty hoàn chi phí chuyến đi. Xin cho chúng tôi biết quý khách cần gì, chúng tôi sẽ chuẩn bị.

Quý khách nên giữ mã tham chiếu thanh toán, các hóa đơn và biên lai chuyển khoản cùng nhau trong một thư mục hoặc một chuỗi email. Khi có thắc mắc, việc có sẵn chúng trong tầm tay giúp giải quyết nhanh chóng. Các đường dẫn hóa đơn riêng tư vẫn nằm trong email của quý khách, nên tìm theo mã tham chiếu thường sẽ đưa mọi thứ trở lại chỉ trong vài giây.

Hai con voi đực gặp nhau giữa bụi rậm, vòi chạm vào nhau
Giấy tờ gọn gàng, tâm trí quý khách sẽ được thảnh thơi nơi vốn thuộc về nó: giữa thảo nguyên.

Mục 10

Thanh toán trễ, thay đổi và hoàn tiền

Điều gì xảy ra khi ngày tháng, số tiền hoặc kế hoạch thay đổi.

Nếu một khoản thanh toán sẽ bị trễ, xin báo cho chúng tôi trước hạn. Chúng tôi thà cùng trao đổi còn hơn phải phỏng đoán. Thanh toán trễ có thể ảnh hưởng đến các sắp xếp chúng tôi đang giữ cho quý khách, nên trao đổi sớm là cách bảo vệ chuyến đi của quý khách. Điều khoản đặt tour của chúng tôi giải thích điều gì có thể xảy ra nếu một khoản thanh toán vẫn chưa được trả, và chúng tôi sẽ luôn liên hệ quý khách trước.

Nếu giá trị chuyến đi của quý khách thay đổi, chẳng hạn do thêm một đêm hoặc thay đổi số lượng khách, thay đổi đó sẽ đến với quý khách dưới dạng hóa đơn mới hoặc hóa đơn đã sửa. Chúng tôi không âm thầm điều chỉnh hóa đơn đã phát hành. Quý khách sẽ thấy số tiền mới, hạn thanh toán và mã tham chiếu, và có thể hỏi chúng tôi về bất kỳ dòng nào chưa rõ.

Khi có khoản hoàn tiền, tiền sẽ được trả lại cho người hoặc tài khoản đã thanh toán, bằng loại tiền gốc nếu có thể. Ngân hàng và đơn vị cung cấp dịch vụ tự quy định thời gian xử lý, nên có thể mất một khoảng thời gian tiền mới đến tay quý khách. Cách tính phí hủy, và khoản nào được hoặc không được hoàn, được giải thích trong phần hủy tour của điều khoản đặt tour.

  • Xin báo sớm cho chúng tôi nếu một khoản thanh toán sẽ bị trễ.
  • Mọi thay đổi được gửi dưới dạng hóa đơn mới hoặc hóa đơn đã sửa.
  • Tiền hoàn lại được trả cho người đã thanh toán.

Mục 11

Đại lý du lịch và đặt tour theo nhóm

Nơi các thỏa thuận thanh toán theo điều khoản riêng.

Thanh toán của đại lý du lịch và đối tác thương mại được quy định trong điều khoản riêng của họ, và có thể khác với các bước mô tả trên trang này. Nếu quý khách đặt tour qua đại lý, đại lý sẽ cho quý khách biết thanh toán cho ai và khi nào. Nếu quý khách là đại lý hợp tác với chúng tôi, điều khoản và hóa đơn của quý khách sẽ nêu cách thức và thời điểm thanh toán.

Đặt tour theo nhóm cũng có thể được sắp xếp khác đi, vì nhiều người có thể cùng chi trả cho một chuyến đi, hoặc một người thanh toán thay cho cả nhóm. Cách nhóm thanh toán được nêu trong báo giá và hóa đơn của đơn đặt đó, để mọi người đều biết ai trả khoản nào và vào lúc nào. Nếu quý khách là người tổ chức nhóm, xin cho chúng tôi biết quý khách muốn thực hiện ra sao.

Nếu chưa chắc cách sắp xếp nào áp dụng cho mình, xin cứ hỏi. Hãy cho chúng tôi biết quý khách đặt tour trực tiếp, qua đại lý hay theo nhóm, và chúng tôi sẽ giải thích các bước thanh toán phù hợp với đơn đặt của quý khách. Một cuộc trao đổi ngắn từ đầu là cách dễ nhất để mọi người cùng thanh toán đúng số tiền vào đúng thời điểm.

Cập nhật lần cuối 16 tháng 10 năm 2026.

Giải đáp nhanh

Những câu hỏi thường gặp

Sau khi quý khách đồng ý báo giá, chúng tôi gửi hóa đơn ghi rõ tiền đặt cọc, số tiền còn lại, hạn thanh toán và nội dung chuyển khoản. Tiền đặt cọc xác nhận việc đặt tour, còn số tiền còn lại thanh toán trước ngày khởi hành.

Mức cọc được đặt riêng cho từng chuyến đi và ghi trong báo giá lẫn hóa đơn trước khi quý khách thanh toán bất kỳ khoản nào.

Chúng tôi xác nhận phương thức thanh toán cho đơn đặt tour khi gửi hóa đơn, thường là chuyển khoản theo thông tin trên hóa đơn và, nếu có, một liên kết thanh toán an toàn.

Chúng tôi sẽ không bao giờ yêu cầu quý khách đổi thông tin ngân hàng qua email hay tin nhắn. Nếu có tin nhắn báo thông tin của chúng tôi đã thay đổi, hãy liên hệ chúng tôi theo thông tin trên trang web này trước khi thanh toán.

Loại tiền luôn được ghi trên báo giá và hóa đơn, thường là đô la Mỹ. Ngân hàng hoặc đơn vị phát hành thẻ của quý khách có thể thu phí quy đổi, nằm ngoài khả năng kiểm soát của chúng tôi.

Có. Hãy gửi cho chúng tôi biên lai chuyển khoản kèm mã tham chiếu thanh toán, chúng tôi sẽ xác nhận số tiền đã nhận. Biên nhận và bảng sao kê được cung cấp theo yêu cầu.

Sẵn sàng khi quý khách sẵn sàng

Các chuyến đi quý khách có thể đặt cùng chúng tôi

Chọn một thẻ để khám phá những gì chúng tôi cung cấp. Mọi chuyến đi đều có thể điều chỉnh theo quý khách.

Hành trình Tanzania của quý khách

Thắc mắc về thanh toán?

Hãy nhắn cho chúng tôi, một người thật sẽ trả lời.

Trò chuyện qua WhatsApp

Không ràng buộc, không gây áp lực. Chúng tôi sẽ trực tiếp phản hồi.

  1. 01

    Cho chúng tôi biết điều quý khách yêu thích

    Thời gian đi, người đồng hành và những khoảnh khắc quý khách mơ ước. Chỉ cần hai phút.

  2. 02

    Một người thật sẽ phản hồi

    Chuyên viên thiết kế hành trình của Lemala Safaris sẽ trực tiếp viết thư gợi ý cho quý khách, không phải thư mẫu.

  3. 03

    Nhận kế hoạch riêng cho quý khách

    Lịch trình từng ngày và báo giá rõ ràng, thiết kế riêng theo quý khách. Không ràng buộc.