01
Zemlja mnogih naroda
Tanzaniju se obično predstavlja preko divljih životinja, a ipak su upravo ljudi ono zbog čega posjet postaje putovanje kroz živu zemlju. Stanovništvo čini više od 120 etničkih skupina, svaka sa svojim jezikom, poviješću i načinom života. Većina ljudi govori i kiswahili, nacionalni jezik koji je zajednička nit kroz cijelu zemlju i povezuje zajednice koje bi se inače teško sporazumjele.
Ta raznolikost utječe na to kako putujete. Pastir na ravnicama, uzgajivač kave na obroncima Kilimandžara i ribar na obali žive posve različitim životima i nitko od njih ne postoji da bi Vas zabavljao. Dobar posjetitelj svaki razgovor shvaća kao razmjenu među ravnopravnima, uči imena, više sluša nego govori i pamti da je selo nečiji dom, a ne pozornica.
Ovaj vodič govori o praktičnim navikama: što reći, kako se odjenuti, kako fotografirati, kako dati napojnicu i kako odabrati organizatora čije se vrijednosti vide u načinu rada. Kultura Tanzanije i odgovorno putovanje idu zajedno, a nekoliko malih odluka čini razliku između posjeta koji je dobrodošao i onog koji se tek trpi.
02
Zajednice koje možete susresti
Mnogi putnici na sjeveru Tanzanije susreću zajednice Masai. Masai kultura temelji se na stočarstvu, s govedima u središtu, a strancima je poznata po crvenim tkaninama, perlicama i tradiciji dobnih skupina. Ujedno je mnogo raznolikija i modernija nego što sugeriraju razglednice. Mnogi Masai su učitelji, vodiči, vozači, osoblje lodgea i poduzetnici, a osoba u crvenoj shuki može istodobno biti i na pametnom telefonu.
Oko jezera Eyasi Hadzabe su mala zajednica lovaca i skupljača koja govori jezikom s klikovima, a Datoga su stočari i vješti kovači koji izrađuju nakit i alat. Na obroncima Kilimandžara Chagga su poznati po kavi, bananinim nasadima i sustavima za navodnjavanje. U planinama Usambara i Pare te diljem juga i zapada drugi narodi obrađuju zemlju, love ribu i trguju, svaki sa svojim običajima.
Duž svahili obale i na otocima svahili kulturu stoljećima oblikuje trgovina Indijskim oceanom, s arapskim, perzijskim, indijskim i afričkim utjecajima. Vidi se u arhitekturi, hrani, glazbi i jeziku. Ove opise shvatite kao polazište, a ne kao etiketu. Svaki pojedinac je drugačiji i nijedna zajednica nije muzej.
03
Malo svahilija ide daleko
Ako se pitate kako pozdraviti na svahiliju, počnite s lakim izrazima. Jambo je prijateljski pozdrav koji posjetitelji često čuju, a odgovor je često jambo ili sijambo. Karibu znači dobrodošli, ili nema na čemu, i čut ćete ga posvuda. Asante, ili asante sana za hvala lijepa, najkorisnija je riječ u jeziku. Uvijek pozdravite ljude prije nego što postavite pitanje ili nešto zatražite.
Svahili fraze za putnike ne moraju biti složene. Habari znači novosti, a habari yako pita kako ste. Mambo je neformalan, mladenački pozdrav, a uobičajen odgovor je poa, što znači fino ili u redu, pa je mambo poa prijateljska razmjena među prijateljima. Pole znači žao mi je, u smislu suosjećanja, a pole pole znači polako. Što pole pole znači u praksi? To je savjet da si date vremena, što nosači govore na Kilimandžaru, a svi govore o tanzanijskom vremenu općenito.
Je li hakuna matata svahili? Da, znači nema problema, ali je postao slavan zahvaljujući filmu i pjesmi, pa ga mnogi Tanzanijci uglavnom koriste s turistima. Među prijateljima češće ćete čuti hamna shida ili hakuna shida, a hakuna matata uz osmijeh sasvim je u redu, samo ne pretjerujte. Prema jeziku se odnosite s poštovanjem kakvo biste željeli za svoj. Naučite nekoliko riječi, isprobajte ih i smijte se kad pogriješite.
- Jambo ili hujambo: bok, dobar dan. Odgovor: sijambo, dobro sam.
- Karibu: dobrodošli. Karibu sana: srdačno dobrodošli.
- Asante, asante sana: hvala, puno hvala.
- Mambo? Poa. Bok, kako si? Super. Neformalna razmjena.
- Pole pole: polako, polako. Tutaonana: vidimo se kasnije. Kwaheri: doviđenja.

04
Pristojno fotografiranje ljudi
Pristojno fotografiranje ljudi počinje jednostavnim pravilom: pitajte prije fotografiranja, svaki put. Osmijeh i pokret prema fotoaparatu obično se razumije, a vodič može prevesti. Neki će ljudi pristati, neki neće, a neki će nešto zatražiti zauzvrat. Odbijanje prihvatite dostojanstveno. Lice osobe nije dio kulise i nitko Vam ne duguje fotografiju.
Nikada ne fotografirajte djecu bez pristanka roditelja ili skrbnika i budite oprezni s vjerskim obredima, sprovodima, vladinim zgradama, zračnim lukama te policijskim i vojnim objektima. Ne fotografirajte iz vozila ljude koji na to nisu pristali. Ako netko u razgovoru ponudi naknadu, razmotrite je pošteno i pitajte vodiča kako je to ondje uobičajeno, a ne kao transakciju koju nametnete.
Podijelite rezultat. Pokažite ljudima fotografiju na zaslonu, što često pokrene razgovor. Ako možete, poslije pošaljite ili isprintajte kopiju. Čuvajte se namještenih poza koje postoje samo za kamere i zapitajte se kako biste se osjećali da stranac uperi objektiv u Vašu obitelj dok kupujete. Najbolji portreti nastaju nakon što s nekim provedete stvarno vrijeme.
05
Odijevanje, pristojnost i Zanzibar
Na safariju je dovoljna praktična odjeća neutralnih boja. Izvan parka odijevanje je oblik poštovanja. U gradovima i selima razuman je zadani izbor pokriti ramena i koljena. Većina stanovnika Zanzibara su muslimani, pa se izvan plaža i hotelskih zona treba pristojno odijevati: široke duge hlače ili duga suknja i majica s rukavima bit će dobro primljene u Stone Townu.
Kupaći kostim pripada plaži i bazenu. Hodanje selom ili tržnicom u bikiniju ili golih prsa vrijeđa i privlači neželjenu pozornost, čak i kad su stanovnici previše pristojni da bi to rekli. Tijekom ramazana izbjegavajte jesti, piti ili pušiti javno preko dana u muslimanskim područjima i budite obzirni prema alkoholu. Javno iskazivanje nježnosti najbolje je držati diskretnim.
Žene ne trebaju previše brinuti, ali lagan šal koristan je za posjet džamijama, gdje se izuvaju cipele i pokrivaju glava, ruke i noge. I muškarcima su potrebne duge hlače. Pitajte prije ulaska u bilo koje bogomolje i slijedite vodičev savjet o vremenu, jer vrijeme molitve može ograničiti pristup.
06
Napojnice, darovi i novac
Napojnice u Tanzaniji jednostavne su kad znate logiku. Napojnice su uobičajene, a za vodiče, vozače, kuhare, nosače i osoblje kampa čine značajan dio prihoda. Savjete o tome kako i kada dati napojnicu šaljemo prije putovanja, kako biste ponijeli prave novčanice. Iznose ovdje ne objavljujemo jer ovise o putovanju, veličini skupine i usluzi.
Napojnice dajte u gotovini, najbolje u sitnim, čistim novčanicama, i predajte ih izravno ili u kutiju za osoblje u kampu, uz zahvalu. Za uspon na planinu napojnice se obično skupljaju i dijele među cijelom posadom, stoga pitajte organizatora kako to funkcionira. Dajte napojnicu za dobru uslugu, a ne iz obveze, i nikada ne osjećajte pritisak da date napojnicu djetetu ili službenoj osobi.
Što se tiče darivanja djece, odolite porivu da dijelite slatkiše, olovke ili novac kroz prozor vozila. To potiče prosjačenje, kvari zube, potkopava učitelje i roditelje te od pozdrava pravi transakciju. Ako želite pomoći, pitajte organizatora za škole ili projekte koje poznaje i kojima vjeruje te dajte kroz pravi kanal, a ne brzim darom uz cestu.
07
Kulturni posjeti kako treba i namještene predstave kojih se treba čuvati
Posjeti kulturnim selima mogu biti divni ili neugodni. Dobri se dogovaraju sa zajednicom, novac ide kamo treba, a domaćini odlučuju što će podijeliti. Loši su užurbane, ponavljajuće predstave s nametljivom prodajom na kraju. Autentična kulturna iskustva obično su sporija, manja i pomalo nepredvidiva, s vremenom za pitanja i bez pritiska za kupnju.
Postavite organizatoru nekoliko izravnih pitanja. Čiji je posjet? Kako se novac dijeli? Očekuje li Vas selo? Postoje li ograničenja veličine skupine i trajanja? Dolazi li vodič iz zajednice ili iz iste etničke skupine? Budite iskreni ako su odgovori nejasni. Turizam u zajednici najbolje funkcionira kad domaćini imaju pravi glas u rasporedu, cijeni i ponudi.
Kad dođete, dođite kao gost. Pozdravite starije, pričekajte poziv u dom, slijedite lokalne običaje o tome gdje sjesti i izujte cipele ako se to traži. Ne odlutajte s fotoaparatom i ne shvaćajte posjet kao zabavu. Slušajte priče, pitajte o svakodnevnom životu jednako kao o tradiciji i odlazite s poštovanjem, a ne samo sa skupom fotografija.

08
Kupovina rukotvorina i potpora lokalnoj trgovini
Pošteno kupovanje rukotvorina znači platiti cijenu koja poštuje rad. Tržnice u Arushi, Moshiju, Stone Townu i selima prodaju pletene košare, rezbareno drvo, batik, slike te tkanine kanga i kitenge. Masai perlice među najpoznatijima su, s bojama i uzorcima koji imaju značenje unutar zajednice. Pitajte tko ih je izradio i koliko je to trajalo.
Cjenkanje je uobičajeno na tržnicama, ali shvatite ga kao prijateljski pregovor, a ne natjecanje. Nekoliko minuta dobronamjernog cjenkanja se očekuje, ali stiskati svaki šiling iz majstora koji je danima radio na komadu loša je volja. Ako želite kupiti, ponudite poštenu cijenu i prihvatite je. Kupujte od izrađivača ili zadruge gdje možete, kako bi novac stigao do onoga tko ga je zaradio.
Izbjegavajte sve što je napravljeno od zaštićenih vrsta, uključujući slonovaču, školjke, koralje, određena tvrda drva i životinjske kože. Izvozna pravila su stroga, a kazne teške. Zamolite vodiča da Vas odvede u ugledne trgovine i pomogne s dostavom. Nosite i gotovinu u sitnim novčanicama jer mnogi štandovi ne mogu vratiti kusur na velike, i čuvajte račune.
09
Divlje životinje, parkovi i Vaš otisak
Etika promatranja životinja jednostavna je. Držite razmak, budite tihi, nikad ne hranite životinje niti ih zovite i nikad ne izlazite iz vozila osim ondje gdje vodič kaže da je sigurno. Ne tjerajte vodiča da se približi plijenu, brlogu ili gnijezdu i budite spremni napustiti susret ako životinje djeluju uznemireno. Dobar vodič reći će ne kad je to ispravno, a dobar putnik će mu zahvaliti.
Zaštita prirode i naknade za parkove plaćaju rangere, borbu protiv krivolova, ceste i upravljanje zaštićenim područjima. Dio su onoga što safari čini mogućim i ne bi smjele biti iznenađenje na računu. Odgovoran organizator jasno objašnjava što je uključeno. Plaćanjem naknada pomažete da divlja zemlja ostane netaknuta kao izvor prihoda za one koji uz nju žive.
Život u kampu također ostavlja trag. Vode i energije u kampu ima ograničeno, pa se kratko tuširajte, gasite svjetla i razumno punite uređaje. Zabrana plastičnih vrećica u Tanzaniji, uvedena 2019., znači da ne biste smjeli donositi plastične vrećice na kopneni dio, a boca koja se može puniti bolja je od kupovanja boca vode. Smeće iz vozila ponesite sa sobom i ostanite na stazama.
10
Odabir organizatora s pravim lokalnim korijenima
Odgovorno putovanje u Tanzaniji lakše je kad organizator dijeli vrijednosti. Lokalni organizator safarija zadržava odluke, radna mjesta i dobit u zemlji, a obično ima i jače odnose s kampovima, vodičima i zajednicama. Pitajte tko je vlasnik tvrtke, gdje je ured, tko će biti Vaš vodič i dolaze li vodiči i osoblje kampa iz Tanzanije. Iskreni odgovori dobar su znak.
Tražite organizatore koji pošteno plaćaju i postupaju sa zaposlenicima, podupiru lokalne vodiče u karijeri te jasno objašnjavaju dogovore o napojnicama i naknadama za parkove. Obratite pažnju govori li organizator o ljudima po imenu, shvaća li Vaša pitanja ozbiljno i hoće li reći ne ili predložiti promjene Vaših planova. Budite oprezni s velikim tvrdnjama o radu u zajednici bez ikakvih pojedinosti.
Rado odgovaramo na ta pitanja izravno i nadamo se da će svaki organizator kojeg razmatrate učiniti isto. Koga god odaberete, pitajte. Vaša pitanja govore industriji što putnici žele, a što se više ljudi pita, to se bolji organizatori više nagrađuju. Putujte polako, dobro slušajte i ostavite mjesta malo boljima nego što ste ih zatekli.





