
Vaši podaci, Vaš izbor
Pravila privatnosti
Na ovoj stranici objašnjavamo koje podatke Lemala Safaris prikuplja kad s nama planirate putovanje, zašto ih prikupljamo, tko nam pomaže u njihovoj obradi i kakav izbor imate. Otprilike 12 min čitanja.
Ovaj prijevod služi radi lakšeg razumijevanja. U slučaju odstupanja od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.
Ukratko
Ukratko
Zadnje ažuriranje: 16. listopada 2026.. Dodirnite karticu za više pojedinosti.
Što prikupljamo
Samo ono što nam sami navedete u obrascima i razgovoru, uz nekoliko tehničkih podataka koji održavaju stranicu sigurnom.
Saznajte višePodatke ne prodajemo
Podatke dijelimo isključivo s uslugama koje nam pomažu u radu stranice i planiranju Vašeg putovanja.
Saznajte višeKolačići prema Vašoj odluci
Analitički kolačići postavljaju se tek nakon što ih prihvatite u oglasu o kolačićima.
Saznajte višeVaša prava
U bilo kojem trenutku možete zatražiti uvid u svoje podatke, njihov ispravak, brisanje ili prijenos te odjaviti naše e-poruke.
Saznajte više
Vaša prava
Vaša prava, jedno po jedno
Odaberite pravo i saznajte što znači, kako ga ostvariti i što činimo mi.
Uvid u Vaše podatke
Možete zatražiti uvid u osobne podatke koje o Vama imamo i dobiti njihovu presliku.
- Kako podnijeti zahtjev
- Pošaljite nam poruku s adrese e-pošte koju ste koristili u komunikaciji s nama i recite što biste željeli vidjeti.
- Što radimo
- Potvrđujemo Vaš identitet, prikupljamo podatke iz svih naših sustava i šaljemo Vam ih u preglednom obliku.
Cijeli tekst
Spremni za put?
Recite nam datume, a mi ćemo izgraditi Vaše putovanje.
Svako putovanje počinje osobnom ponudom u kojoj su cijena, uključene usluge i rokovi otkazivanja jasno napisani.
Pitanja o ovoj stranici?
Odjeljak 01
Tko smo mi
Tvrtka koja stoji iza ove web-stranice i što obuhvaćaju ova pravila.
Lemala Safaris organizator je safarija u Tanzaniji i uspona na Kilimandžaro, a ova web-stranica je lemalasafaris.com. U ovim pravilima „mi”, „nas” i „Lemala Safaris” označavaju Lemala Safaris, a „Vi” svaku osobu koja posjećuje stranicu, šalje nam upit, pretplaćuje se na naš newsletter ili putuje s nama.
Za osobne podatke opisane u ovom tekstu Lemala Safaris odlučuje zašto i kako se koriste, pa smo u smislu propisa o zaštiti podataka voditelj obrade tih podataka. Pravila obuhvaćaju našu web-stranicu, naše obrasce, chat sa safari savjetnikom, naše e-poruke i dokumente koje dijelimo s potvrđenim klijentima.
Tekst smo namjerno napisali jednostavnim jezikom. Ako Vam bilo koji dio nije jasan, slobodno nas pitajte. Naše kontakt-podatke navodimo na kraju ove stranice i na stranici Kontakt.
Odjeljak 02
Podaci koje prikupljamo
Što nam navedete kad pošaljete upit ili brzi upit.
Kad koristite obrazac za upit „Isplanirajte moj safari”, pitamo Vas o putovanju koje zamišljate i kako Vas možemo kontaktirati. Sami birate što ćete upisati, a obrazac radi tek kad označite okvir za privolu. Podatke koristimo za izradu osobne ponude i za odgovor na način koji Vam odgovara.
Neke safari stranice imaju kraći obrazac za brzi upit u kojem tražimo ime, e-adresu, datume, broj putnika i poruku. Uz svaki upit pohranjujemo i stranicu s koje je poslan, oznake kampanje iz poveznice koju ste slijedili, stranicu s koje ste došli i stranicu na kojoj ste prvi put ušli na naše mrežno mjesto, kako bismo razumjeli koje su Vam stranice pomogle da nas pronađete.
- Vrsta putovanja, fleksibilnost datuma, datumi ili mjesec putovanja i broj odraslih
- Dob djece, raspon proračuna, razina smještaja i interesi
- Vaše ime, e-adresa, telefonski broj s pozivnim brojem države i država
- Željeni način kontakta: e-pošta, telefon ili WhatsApp
- Sve napomene koje dodate i stranica s koje je upit poslan
Odjeljak 04
Prijave turističkih partnera
Što prikupljamo od turističkih tvrtki koje se žele javiti za suradnju.
Ako zastupate turističku tvrtku i prijavite se putem našeg obrasca za partnere, prikupljamo podatke o Vašoj tvrtki i kontakt-podatke. Koristimo ih za razmatranje prijave, za odluku o tome hoćemo li podijeliti uvjete za partnere i za daljnju komunikaciju o suradnji.
Cijene za partnere ne objavljujemo na web-stranici, već ih dijelimo tek nakon pregleda prijave. Podatke o kolegama navodite samo ako ste sigurni da su s time suglasni, a s tim se podacima postupa jednako kao i sa svim ostalim podacima iz ovih pravila.
Odjeljak 05
Chat sa safari savjetnikom
Kako radi chat na stranici Planiranje i što se događa s tekstom koji upišete.
Stranica Planiranje sadrži chat sa safari savjetnikom koji Vam pomaže razmotriti putovanje. Da bi se napisali odgovori, tekst koji upišete šalje se vanjskim pružateljima umjetne inteligencije. Među njima mogu biti Google Gemini i OpenRouter, a po potrebi i Groq ili Cerebras ako su uključeni. Ti pružatelji Vaše poruke obrađuju prema vlastitim uvjetima.
Lemala Safaris ne čuva Vaš chat kao korisnički račun ni kao pohranjenu povijest. Razgovor ostaje u Vašem pregledniku, a ako želite, transkript možete priložiti obrascu za upit kako bi ga naš tim mogao vidjeti. Molimo Vas da u chat ne upisujete osjetljive osobne podatke, poput brojeva putovnice, podataka o plaćanju ili zdravstvenih podataka.
- Odgovore u chatu pišu vanjski pružatelji umjetne inteligencije
- Razgovor ostaje u Vašem pregledniku dok nam ga sami ne pošaljete
- Podaci o putovnici, plaćanju i zdravlju ne pripadaju u chat
Odjeljak 06
Rezervacije i putni dokumenti
Dodatni podaci koji su nam potrebni nakon što potvrdite putovanje.
Kad potvrdite putovanje, za njegovu realizaciju trebamo više podataka. U našem internom sustavu čuvamo Vaše ime i kontakt-podatke, podatke iz putovnice, reference plaćanja, rezervacije kod pružatelja usluga, troškove i dokumente za Vaše putovanje. Dijelimo samo ono što je lodgeu, kampu, vodiču, upravi parka ili zračnom prijevozniku potrebno da bi Vam pružili uslugu.
Potvrđeni klijenti dobivaju potpisane privatne poveznice na svoje ponude, račune, potvrde rezervacije i putne dokumente. Te su poveznice potpisane i mogu isteći, a datoteke iza njih pohranjene su privatno. Poveznicu čuvajte kao ključ i ne prosljeđujte je osobama koje ne bi smjele vidjeti Vaše dokumente. Ako poveznica prestane raditi, zatražite od nas novu.

Odjeljak 07
Zdravstveni, prehrambeni i drugi osjetljivi podaci
Kako postupamo s podacima o Vašem zdravlju, prehrani i potrebama.
Planiranje safarija ili uspona na planinu katkad zahtijeva podatke o alergijama, prehrambenim potrebama, zdravstvenim stanjima ili ograničenoj pokretljivosti. Sami odlučujete hoćete li ih podijeliti. Ako to učinite, koristimo ih isključivo da bismo putovanje organizirali sigurno i ugodno te da bismo potrebne informacije proslijedili osobama kojima su nužne, primjerice kuhinji kampa ili Vašem vodiču.
Budući da su takvi podaci osjetljiviji, tražimo ih samo kad su nam doista potrebni, a pristup imaju samo ovlašteni djelatnici tvrtke Lemala Safaris. Podijelite ih izravno s nama, u napomenama uz upit ili e-poštom nakon što započnete razgovor s našim timom, a ne putem chata sa safari savjetnikom.
- Podijelite samo ono što koristi planiranju Vašeg putovanja
- Pristup imaju samo ovlašteni djelatnici tvrtke Lemala Safaris
- Podaci se prosljeđuju samo ako to putovanje zahtijeva
Odjeljak 08
Podaci koji se prikupljaju automatski
Mala količina tehničkih podataka koje bilježimo dok koristite stranicu.
Kako bismo upitu pridružili kontekst, Vaš preglednik bilježi stranicu na koju ste ušli, odakle ste došli i sve oznake kampanje iz poveznice. Ti se podaci čuvaju u memoriji sesije tijekom Vašeg posjeta i dodaju upitu ako ga pošaljete. Pomažu nam vidjeti koje su stranice i kampanje korisne.
Obrasce od neželjene pošte štitimo uslugom Cloudflare Turnstile, koja u Vašem pregledniku provodi provjeru, uz skriveno polje koje popunjavaju samo automatski alati. Učestalost slanja obrazaca ograničavamo pomoću solju zaštićenog sažetka IP adrese, a ne same IP adrese. Analitika je opisana zasebno u nastavku i radi samo uz Vašu privolu.
Odjeljak 09
Analitika
Kako mjerimo posjećenost stranice, i to samo ako pristanete.
Koristimo Google Analytics 4 kako bismo razumjeli kako ljudi koriste stranicu i kako bismo je poboljšali. Njegov kod radi u načinu rada s privolom: dok ne prihvatite analitiku u oglasu o kolačićima, ne postavlja kolačiće niti pohranjuje identifikator na Vašem uređaju. Kad radi, anonimizacija IP adrese je uključena, a Googleovi signali i oglašivačke funkcije isključeni.
Mjerimo, među ostalim, početak, tijek i slanje obrasca za upit, klikove na WhatsApp, preuzimanja vodiča, pretplate na newsletter te klikove na naše telefonske i e-mail poveznice. Ako odbijete analitiku, ništa se od toga ne mjeri. Svoj izbor možete promijeniti u bilo kojem trenutku u postavkama kolačića.
Odjeljak 11
Kako koristimo Vaše podatke
Svrhe zbog kojih prikupljamo podatke, i ništa preko toga.
Podatke koristimo za odgovore na upite, izradu ponuda, planiranje i provedbu Vašeg putovanja, naplatu, obavještavanje o rezervaciji i izdavanje dokumenata koji su Vam potrebni. Ako ste pristali, Vašu e-adresu koristimo i za slanje vodiča i newslettera.
Ograničene podatke koristimo i za sigurnost stranice, sprječavanje neželjene pošte, razumijevanje koje su stranice korisne i poboljšanje stranice te za ispunjavanje zakonskih i računovodstvenih obveza. Vaše podatke ne koristimo za odluke o Vama koje bi imale pravne učinke i ne prodajemo ih.
- Odgovaranje na upite i izrada Vaše osobne ponude
- Rezervacija, provedba i podrška tijekom putovanja
- Slanje vodiča i newslettera koje ste zatražili
- Održavanje sigurnosti stranice i zaštita od neželjene pošte
- Poboljšanje stranice, uz analitiku samo ako pristanete
Odjeljak 12
Pravne osnove obrade
Razlozi zbog kojih nam propisi o zaštiti podataka dopuštaju obradu Vaših podataka.
Ovisno o tome gdje živite, propisi o zaštiti podataka traže da za obradu Vaših podataka imamo zakonitu osnovu. Kad zatražite ponudu ili potvrdite rezervaciju, podatke koristimo za poduzimanje radnji na Vaš zahtjev i za izvršenje ugovora s Vama. Kad označite okvir za privolu, primjerice za newsletter ili analitičke kolačiće, oslanjamo se na Vašu privolu koju možete povući u bilo kojem trenutku.
Oslanjamo se i na svoje legitimne interese za rad sigurne i pouzdane web-stranice, sprječavanje neželjene pošte i zlouporabe te razumijevanje načina na koji se stranica koristi, ako oni ne nadilaze Vaša prava. A kad nas zakon obvezuje na čuvanje evidencija, primjerice u porezne ili računovodstvene svrhe, podatke koristimo radi ispunjenja te zakonske obveze.
Odjeljak 14
Međunarodni prijenosi
Što se događa kad podaci putuju preko granica.
Lemala Safaris posluje iz Tanzanije, a usluge koje koristimo, poput Cloudflarea, Resenda, Googlea i naših pružatelja umjetne inteligencije, djeluju u mnogim državama. To znači da se Vaši podaci mogu obrađivati i u državama različitim od one u kojoj živite, uključujući države čija se pravila o zaštiti podataka razlikuju od Vaših.
Kad zakon za takve prijenose zahtijeva zaštitne mjere, oslanjamo se na zaštitu koju nude naši pružatelji, primjerice na standardne ugovorne odredbe, a biramo pružatelje koji opisuju kako štite podatke. Više pojedinosti o postupanju s prijenosima možete zatražiti na kontakt-podatke navedene u nastavku.
Odjeljak 15
Kako osiguravamo podatke
Praktične mjere kojima štitimo Vaše podatke.
Brinemo o zaštiti podataka koje čuvamo. Datoteke poput ponuda, računa i putnih dokumenata čuvaju se u privatnoj pohrani i dijele putem potpisanih poveznica koje mogu isteći. Naš interni dio stranice zaštićen je lozinkom, ograničava ponovljene pokušaje prijave, a pristup imaju samo ovlašteni djelatnici tvrtke Lemala Safaris.
Nijedna web-stranica ni sustav ne mogu biti savršeno sigurni pa ne možemo obećati apsolutnu zaštitu. Potičemo Vas da održavate sigurnost vlastitih uređaja i računa e-pošte, da budete oprezni s poveznicama koje Vam šaljemo i da nas odmah obavijestite ako posumnjate da je nešto pošlo po zlu.
- Privatna pohrana datoteka i potpisane poveznice s rokom valjanosti
- Interni dio zaštićen lozinkom, uz ograničenje pokušaja prijave
- Pristup djelatnika ograničen na one kojima je potreban
- Zaštita od neželjene pošte na svakom obrascu
Odjeljak 16
Koliko dugo čuvamo podatke
Podatke čuvamo samo dok za to postoji razlog.
Osobne podatke čuvamo koliko su nam potrebni za svrhu zbog koje smo ih prikupili i ne dulje nego što zakon zahtijeva. Kod upita to znači dok s Vama planiramo putovanje te razumno razdoblje nakon toga za slučaj da nam se ponovno javite. Kod rezervacije to uključuje i vrijeme u kojem evidenciju moramo čuvati iz zakonskih i računovodstvenih razloga.
Podaci o pretplati na newsletter čuvaju se dok se ne odjavite ili ne zatražite njihovo uklanjanje. Kad nam podaci više nisu potrebni, brišemo ih ili anonimiziramo. Stavke u pregledniku, poput nacrta nedovršenog upita, ostaju na Vašem uređaju samo tijekom sesije ili dok ih ne obrišete.

Odjeljak 17
Vaša prava
Što od nas možete zatražiti u vezi sa svojim podacima.
Ovisno o tome gdje živite, uključujući Europsku uniju i Ujedinjeno Kraljevstvo, možete imati prava nad svojim osobnim podacima. Ona mogu uključivati pravo na primjerak podataka koje o Vama imamo, pravo na ispravak, brisanje, ograničenje ili prestanak određenih vrsta obrade te pravo na primanje podataka u prenosivom obliku.
Možete i uložiti prigovor na obradu koja se temelji na našim legitimnim interesima te u bilo kojem trenutku povući privolu, bez utjecaja na zakonitost obrade provedene prije toga. Neka prava imaju ograničenja. Primjerice, određenu evidenciju o rezervacijama možda moramo čuvati radi ispunjenja zakonskih obveza. Ako je tomu tako, objasnit ćemo Vam.
- Pristup: primjerak podataka koje o Vama imamo
- Ispravak svega što nije točno
- Brisanje, ako ih nemamo potrebu ni obvezu čuvati
- Prigovor na određene vrste obrade ili njihovo ograničenje
- Prenosivost i povlačenje privole u bilo kojem trenutku
Odjeljak 18
Kako ostvariti svoja prava
Kako nam se obratiti i što možete očekivati.
Za ostvarivanje bilo kojeg od svojih prava pošaljite e-poruku na info@lemalasafaris.com i navedite što želite. Pišite s e-adrese koju ste koristili kod nas ili nam dajte dovoljno podataka da pronađemo Vaše zapise, kako bismo bili sigurni da komuniciramo s Vama, a ne s nekim drugim.
Odgovorit ćemo što je prije moguće, a najkasnije u roku koji propisuje zakon Vaše države. Obično nema naknade. Ako je zahtjev složen ili ne možemo postupiti po nekom njegovom dijelu, objasnit ćemo Vam zašto. Prije dijeljenja ili brisanja podataka možemo zatražiti dokaz identiteta.
Odjeljak 19
Marketinški izbori i odjava
Kako u svakom trenutku prestati primati naše e-poruke.
Newsletter i vodiče šaljemo samo osobama koje su ih zatražile. Svaka e-poruka sadrži poveznicu za odjavu, a njezinim korištenjem uklanjate se s popisa primatelja newslettera. Možete i odgovoriti na bilo koju našu e-poruku ili napisati na info@lemalasafaris.com i zatražiti da Vam prestanemo slati poruke.
Čak i nakon odjave možemo Vam slati poruke potrebne za provedbu putovanja koje ste rezervirali, poput potvrda, računa i putnih informacija. To su uslužne, a ne marketinške poruke, i omogućuju da Vaše putovanje teče bez zastoja.
Odjeljak 20
Djeca
Kako postupamo s podacima o malim putnicima.
Naša je web-stranica namijenjena odraslim osobama koje planiraju putovanje i svjesno ne prikupljamo osobne podatke izravno od djece. Kad planirate obiteljski safari, pitamo za dob djece koja putuju kako bismo mogli predložiti prikladne lodgeove, cijene i aktivnosti.
Za potvrđenu rezervaciju možda će nam trebati ime i podaci iz putovnice djeteta kako bismo organizirali putovanje. Te podatke uzimamo od roditelja ili skrbnika koji rezervira putovanje. Ako smatrate da nam je dijete samo poslalo podatke, obratite nam se i izbrisat ćemo ih.

Odjeljak 21
Poveznice i usluge trećih strana
Što se događa kad napustite našu stranicu ili koristite povezanu uslugu.
Gumb za WhatsApp otvara wa.me poveznicu s unaprijed ispunjenom porukom, a razgovor se zatim odvija na WhatsAppu, kojim upravlja tvrtka Meta prema vlastitim uvjetima i obavijesti o privatnosti. Naše stranice mogu sadržavati i poveznice na karte i druge web-stranice, čije prakse imaju vlastite i na koje ne utječemo.
Cloudflare Turnstile, koji provjerava je li posjetitelj osoba, pruža tvrtka Cloudflare i u tu svrhu može koristiti ograničenu pohranu preglednika ili kolačiće. Potičemo Vas da pročitate obavijest o privatnosti svake usluge treće strane koju koristite. Fotografije na našoj stranici potječu iz našeg vlastitog fotografiranja, iz besplatne stock knjižnice i iz otvoreno licenciranih slika s naznačenim autorstvom na stranicama na kojima se pojavljuju.
Odjeljak 22
Izmjene ovih pravila
Kako Vas obavještavamo o ažuriranju ove stranice.
Ova pravila možemo mijenjati kad se promijene naša web-stranica, naše usluge ili zakon, primjerice kad dodamo nove jezike ili nove funkcije. Datum na vrhu stranice pokazuje kad je posljednji put ažurirana, a to je trenutačno 16. listopada 2026.
Ako značajno promijenimo način na koji koristimo Vaše podatke, poduzet ćemo razumne korake da Vas o tome obavijestimo, primjerice obavijesti na web-stranici. Potičemo Vas da povremeno pogledate ovu stranicu.
Odjeljak 23
Kontakt i pritužbe
Kome se obratiti u vezi s privatnošću i kamo ako niste zadovoljni.
Ako imate pitanje o ovim pravilima ili o svojim podacima, pošaljite nam e-poruku na info@lemalasafaris.com ili koristite stranicu Kontakt na našoj web-stranici. Željeli bismo imati priliku ispraviti stvari i Vašu ćemo poruku shvatiti ozbiljno.
Ako niste zadovoljni našim odgovorom, ovisno o tome gdje živite, možete imati pravo podnijeti pritužbu lokalnom tijelu za zaštitu podataka, primjerice nadležnom tijelu u svojoj državi članici Europske unije (u Hrvatskoj je to Agencija za zaštitu osobnih podataka) ili uredu Information Commissioner's Office u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Zadnje ažuriranje: 16. listopada 2026..
Brzi odgovori
Pitanja koja ljudi postavljaju
Ne. Vaše osobne podatke ne prodajemo, a ne koristimo ni oglašivačke kolačiće ni piksele društvenih mreža. Dijelimo ih samo s uslugama koje nam pomažu u radu stranice i planiranju Vašeg putovanja.
Da, ovisno o tome gdje živite i uz iznimku evidencije koju moramo čuvati po zakonu. Pošaljite e-poruku na info@lemalasafaris.com s adrese koju ste koristili i pomoći ćemo Vam.
Koristimo jedan mali kolačić kojim pamtimo Vaš izbor o kolačićima. Analitički kolačići postavljaju se samo ako ih prihvatite u oglasu. Stranica s pravilima o kolačićima navodi sve pojedinosti.
Ono što upišete u chat sa safari savjetnikom šalje se vanjskim pružateljima umjetne inteligencije radi pisanja odgovora. Chat ne pohranjujemo kao korisnički račun i ostaje u Vašem pregledniku dok nam ga sami ne pošaljete. Molimo Vas da izbjegavate osjetljive podatke.
Koristite poveznicu za odjavu na dnu svake e-poruke ili nam napišite i zatražite odjavu. Važne poruke o putovanju koje ste rezervirali i dalje Vam možemo slati.
Ovlašteni djelatnici tvrtke Lemala Safaris i Vi, putem potpisanih privatnih poveznica koje mogu isteći. Podatke s pružateljima usluga dijelimo samo ako to Vaše putovanje zahtijeva.
Spremni smo kad i Vi
Putovanja koja možete rezervirati kod nas
Odaberite karticu i istražite ponudu. Svako putovanje možemo prilagoditi Vama.
Gotovi planovi putovanja koje prilagođavamo Vašim datumima, grupi i proračunu. Otvorite jedan i pogledajte plan dan po dan.

7 dana
Serengeti, Ngorongoro i Tarangire u sedam dana
- Safari s divljim životinjama
- sij, velj, ožu

10 dana
Veliki sjeverni krug: deset dana kroz četiri parka
- Safari s divljim životinjama
- sij, velj, ožu

10 dana
Od savane do plaže: sjeverni parkovi i Nungwi na Zanzibaru
- Safari i plaža
- sij, velj, ožu

5 dana
Serengeti letom: pet dana bez duge vožnje
- Safari s divljim životinjama
- sij, velj, ožu

7 dana
Kilimandžaro rutom Machame: sedmodnevni uspon
- Uspon i safari
- sij, velj, ožu

7 dana
Divlji jug: Nyerere i Ruaha u jednom tjednu
- Safari s divljim životinjama
- lip, srp, kol

Vaše putovanje po Tanzaniji
Želite razgovarati o svojim podacima?
Napišite nam, a odgovorit će Vam stvarna osoba, bez obrazaca i bez žargona.
Bez obveze i bez pritiska. Odgovaramo osobno.
- 01
Recite nam što volite
Datume, tko putuje i trenutke o kojima sanjate. Dvije minute sasvim su dovoljne.
- 02
Odgovara Vam stvarna osoba
Planer iz tvrtke Lemala Safaris osobno Vam odgovara s idejama, a ne s unaprijed pripremljenim predloškom.
- 03
Primite plan po svojoj mjeri
Plan putovanja dan po dan i jasna ponuda, skrojeni prema Vama. Bez ikakve obveze.
