
Korištenje stranice lemalasafaris.com
Uvjeti korištenja web-stranice
Jednostavna osnovna pravila za korištenje naše web-stranice, od slanja upita do razgovora sa safari savjetnikom. Otprilike 10 min čitanja.
Ovaj prijevod služi radi lakšeg razumijevanja. U slučaju odstupanja od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.
Ukratko
Ukratko
Zadnje ažuriranje: 16. listopada 2026.. Dodirnite karticu za više pojedinosti.
Upit nije rezervacija
Slanje obrasca ili poruke ne potvrđuje putovanje. Uvjeti rezervacije primjenjuju se tek kad prihvatite ponudu.
Saznajte višeSavjetnik u chatu je vodič
Prijedloge generira umjetna inteligencija i oni mogu biti netočni. Stvarne pojedinosti potvrđujemo u Vašoj ponudi.
Saznajte višePoveznice na dokumente čuvajte privatnima
Vaše ponude, računi i putni dokumenti nalaze se iza privatnih poveznica namijenjenih samo Vama.
Saznajte višeTanzanijsko pravo
Na ove uvjete primjenjuju se zakoni Ujedinjene Republike Tanzanije, uz poštovanje prava koja imate u svojoj državi.
Saznajte više
Korištenje stranice
Glavna pravila ukratko
Kratak pregled prije cjelovitih uvjeta u nastavku.
- Razgledati web-mjesto, čitati planove putovanja i dijeliti poveznice na naše stranice s prijateljima i obitelji.
- Poslati upit ili zatražiti ideje od safari savjetnika.
- Preuzeti naše besplatne vodiče za vlastito planiranje.
- Ispisati ili spremiti stranice za osobnu upotrebu pri planiranju putovanja.
- Javiti nam ako Vam nešto djeluje netočno ili zastarjelo. Rado ćemo to čuti.
Cijeli tekst
Spremni za put?
Recite nam datume, a mi ćemo izgraditi Vaše putovanje.
Svako putovanje počinje osobnom ponudom u kojoj su cijena, uključene usluge i rokovi otkazivanja jasno napisani.
Pitanja o ovoj stranici?
Odjeljak 01
O ovim uvjetima i tko smo mi
Tko upravlja ovom web-stranicom i što ovi uvjeti obuhvaćaju.
Ovom web-stranicom, lemalasafaris.com, upravlja Lemala Safaris, organizator safarija u Tanzaniji i uspona na Kilimandžaro. U ovim uvjetima „mi”, „nas” i „Lemala” označavaju Lemala Safaris, a „Vi” svaku osobu koja posjećuje ili koristi web-stranicu. Uvjeti se odnose na korištenje same stranice: čitanje sadržaja, slanje obrazaca, korištenje safari savjetnika i otvaranje privatnih poveznica.
Ne odnose se na safari ili uspon koji kod nas rezervirate. Na te se aranžmane primjenjuju naši uvjeti rezervacije te ponuda i račun koje Vam šaljemo. Ako niste sigurni koji dokument vrijedi za određeno pitanje, pitajte nas i uputit ćemo Vas na pravi.
Odjeljak 02
Prihvaćanje ovih uvjeta
Korištenjem stranice prihvaćate ove uvjete.
Posjetom ili korištenjem stranice lemalasafaris.com prihvaćate ove uvjete. Ako se s njima ne slažete, molimo Vas da ne koristite web-stranicu. Možete nas i dalje kontaktirati e-poštom na info@lemalasafaris.com, a rado ćemo Vam pomoći isplanirati putovanje na način koji Vam najbolje odgovara.
Ako stranicu koristite u ime tvrtke, obitelji ili skupine, potvrđujete da imate ovlast za to i da ćete ove uvjete podijeliti s osobama u čije ime djelujete. Ako imate manje od 18 godina, zamolite roditelja ili skrbnika da pročita ove uvjete i umjesto Vas ispuni obrasce za upit.
Odjeljak 03
Čemu služi web-stranica
Stranica pruža informacije i prima upite. Nije sustav za rezervacije.
Web-stranica služi da Vam pomogne istražiti safarije, odredišta, lodgeove i rute na Kilimandžaro te da nam se javite. Možete čitati itinerere, preuzimati naše vodiče, pretplatiti se na newsletter, poslati upit, postaviti brzo pitanje na safari stranici ili se prijaviti kao turistički partner.
Web-stranica nije internetska trgovina ni sustav za rezervacije. Safari ne možete rezervirati ni platiti samim pregledavanjem ili ispunjavanjem obrasca. Svako se putovanje planira s konkretnom osobom iz našeg tima, koja izrađuje osobnu ponudu prema Vašim datumima, skupini i željama.
- Pregledavajte safarije, odredišta, smještaj i putne informacije.
- Pošaljite upit „Isplanirajte moj safari” ili brzi upit sa safari stranice.
- Preuzmite vodič za planiranje safarija ili vodič za Kilimandžaro.
- Pretplatite se na newsletter ili se prijavite za turističkog partnera.
Odjeljak 04
Upiti i ponude nisu rezervacije
Rezervacija postoji tek kad prihvatite ponudu i primimo polog.
Slanje upita, razgovor na WhatsAppu, primanje automatskog odgovora ili razmjena e-poruka s nama ne stvara rezervaciju. Upit je tek zahtjev za informacijama i osobnom ponudom. Nismo obvezni držati datume, vozila, vodiče ni sobe dok ne postoji potvrđena rezervacija.
Kako ponuda postaje potvrđena rezervacija, uključujući polog, izmjene i otkaze, utvrđeno je u našim uvjetima rezervacije, koje možete pročitati na adresi /booking-terms. Pročitajte ih prije nego što prihvatite ponudu. Ako se Vaša osobna ponuda razlikuje od sadržaja stranice, za Vaše putovanje vrijedi ponuda jer je pisana za Vas.
Odjeljak 05
Pošteno i zakonito korištenje stranice
Što tražimo od svih koji koriste web-stranicu.
Molimo Vas da stranicu koristite na način na koji je zamišljena i u skladu sa zakonom. Želimo da svaki posjetitelj ima brzo, sigurno i ugodno iskustvo, a da naš tim prima stvarne upite stvarnih ljudi. Točke u nastavku opisuju što podrazumijevamo pod poštenim korištenjem.
Pristup možemo blokirati, uklanjati poslane sadržaje ili odbiti odgovoriti kad opravdano smatramo da se stranica zlorabi. Nezakonite aktivnosti možemo prijaviti nadležnim tijelima. Ako uočite sigurnosni problem ili nešto što ne radi kako treba, javite nam na info@lemalasafaris.com.
- Nemojte automatiziranim sredstvima prikupljati, masovno kopirati ni sakupljati sadržaj ili kontakt-podatke.
- Nemojte napadati, preopterećivati, ispitivati ni pokušavati provaliti u stranicu, administratorsko područje ni njihove sustave.
- Nemojte slati neželjenu poštu, lažne upite ni koristiti naše obrasce za slanje nepovezanog sadržaja.
- Nemojte pokušavati zaobići zaštitu od neželjene pošte, ograničenja učestalosti ni kontrole pristupa.
- Nemojte koristiti stranicu za uznemiravanje drugih ni za kršenje zakona.
Odjeljak 06
Vaš upit i kontakt-podaci
Navedite točne podatke i dijelite samo ono što imate pravo dijeliti.
Kad šaljete upit, brzi upit, prijavu na newsletter ili prijavu partnera, navedite točne i ažurne podatke. Koristimo ih za odgovor, pa nas pogrešna e-adresa ili telefonski broj spriječe da Vas dosegnemo. Telefonski brojevi trebaju sadržavati pozivni broj države.
Označavanjem okvira za privolu na obrascu potvrđujete da pristajete da Vas kontaktiramo u vezi s Vašim zahtjevom. Ako nam dajete podatke o drugim putnicima, uključujući djecu, pobrinite se da za to imate pravo. Kako postupamo s Vašim podacima objašnjeno je u našim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na adresi /privacy.
Odjeljak 07
Chat sa safari savjetnikom
Savjetnik koristi umjetnu inteligenciju za prijedloge. Može biti netočan i nije stručni savjet.
Stranica Planiranje sadrži chat sa safari savjetnikom. Njegove odgovore generira umjetna inteligencija, pa mogu biti nepotpuni, zastarjeli ili jednostavno pogrešni. Shvatite ih kao prijateljske početne ideje za planiranje, a ne kao činjenice, obećanja ni stručni savjet bilo koje vrste, uključujući putni, medicinski, pravni ili financijski savjet.
Savjetnik ne zna naše cijene ni raspoloživost i ne može Vam dati ni jedno ni drugo. Stvarne cijene, datumi i dogovori potvrđuju se isključivo u osobnoj ponudi našeg tima. Tekst koji upišete šalje se vanjskim pružateljima umjetne inteligencije kako bi mogli napisati odgovor, stoga molimo da ne upisujete osjetljive osobne podatke, poput brojeva putovnice, zdravstvenih podataka ili podataka o plaćanju.
Lemala Safaris ne pohranjuje poruke kao korisnički račun, a razgovor ostaje u Vašem pregledniku. Ako želite, razgovor možete priložiti obrascu za upit kako bi naš tim vidio o čemu ste razmišljali.
Odjeljak 08
Privatne poveznice na dokumente
Klijentski dokumenti nalaze se iza privatnih poveznica namijenjenih samo Vama.
Nakon rezervacije možemo Vam poslati privatne poveznice na Vaše ponude, račune, potvrde rezervacije i putne dokumente. Te su poveznice potpisane, a datoteke su pohranjene privatno. Svatko tko ima poveznicu možda će moći otvoriti dokument, stoga je čuvajte kao ključ od vlastitog poštanskog sandučića.
Ne dijelite poveznice, ne objavljujte ih na internetu i ne prosljeđujte ih osobama kojima nisu potrebne. Neke poveznice mogu isteći radi Vaše zaštite. Ako poveznica prestane raditi ili mislite da ju je netko drugi vidio, javite nam i poslat ćemo Vam novu. Putni dokumenti često sadrže osobne podatke, stoga svoje primjerke čuvajte na sigurnom.
Odjeljak 09
Sadržaj, itinereri i cijene
Ono što čitate na stranici je smjernica, a presuđuje Vaša ponuda.
Trudimo se da web-stranica bude točna, no putovanja po safariju i planini se mijenjaju. Itinereri, lodgeovi, kampovi, rute, uključene usluge, aktivnosti i sve cijene prikazane na stranici primjeri su i smjernice. Mogu se ažurirati, zamijeniti ili povući bez prethodne obavijesti i nisu ponuda. Vaša osobna ponuda je dokument koji određuje što vrijedi za Vaše putovanje.
Sezonski rasporedi su okvirni. Kretanje seobe, kiše, prijelazi rijeka, razdoblja ptica i vrijeme mogu se iz godine u godinu pomaknuti, a nitko ne može obećati gdje će se životinje nalaziti na određeni dan. Viđenje divljih životinja nikad nije zajamčeno, a isto vrijedi i za uspjeh dostizanja vrha pri usponu na planinu.
Udaljenosti i nadmorske visine na stranici navedene su radi lakšeg snalaženja u metričkom i imperijalnom sustavu te su približne. Ako uočite pogrešku, javite nam i ispravit ćemo je.

Odjeljak 10
Fotografije i navođenje autora
Odakle dolaze naše slike i što smijete s njima činiti.
Fotografije na web-stranici potječu iz tri izvora. Neke su naše vlastite, a snimio ih je tim tvrtke Lemala Safaris. Neke su stock fotografije s portala Pixabay, koje se daju pod besplatnom licencijom. Ostale su otvoreno licencirane slike, uz koje su na stranicama na kojima se pojavljuju navedeni autori i uvjeti licencija.
Naše vlastite fotografije ne smijete kopirati, preuzimati radi ponovne uporabe, objavljivati, prodavati ni uređivati bez našeg pisanog dopuštenja. Slike iz drugih izvora i dalje podliježu vlastitim licencijama i pravima svojih autora, stoga prije uporabe provjerite uvjete kod izvornog izvora. Ako želite koristiti neku od naših slika, pošaljite nam kratku poruku i rado ćemo razgovarati o tome.

Odjeljak 11
Intelektualno vlasništvo i naziv Lemala Safaris
Stranica, naši tekstovi i naš brend pripadaju tvrtki Lemala Safaris ili njezinim davateljima licencije.
Naziv Lemala Safaris, logotip i amblem medvjeda medojeda identitet su našeg poslovanja. Tekst, itinereri, vodiči, izgled stranica, dizajn i softver web-stranice također su zaštićeni pravom intelektualnog vlasništva i pripadaju tvrtki Lemala Safaris ili osobama koje nam ih licenciraju. Ništa u ovim uvjetima ne prenosi na Vas ta prava.
Slobodno pregledavajte stranicu, ispišite stranicu za vlastito planiranje i podijelite poveznicu na nju. Molimo Vas da bez našeg pisanog dopuštenja ne koristite naš naziv, logotip ni amblem, ne kopirate naše vodiče ili itinerere ni ne sugerirate da je Vaša tvrtka povezana s našom. Također nemojte ugrađivati ni zrcaliti naše stranice na drugim mrežnim mjestima.
Odjeljak 12
Poveznice i usluge trećih strana
Neke se funkcije oslanjaju na druge tvrtke, koje imaju vlastite uvjete.
Web-stranica radi s drugim uslugama. Gumb za WhatsApp otvara razgovor s unaprijed napisanom porukom, a WhatsApp, kojim upravlja tvrtka Meta, taj razgovor obrađuje prema vlastitim uvjetima. Karte i poveznice mogu Vas odvesti na druge web-stranice. Cloudflare Turnstile pomaže u zaštiti naših obrazaca od neželjene pošte, a e-poštu isporučuje naš pružatelj usluge e-pošte.
Te usluge i druge web-stranice ne nadziremo i ne odgovaramo za njihov sadržaj, dostupnost ni postupanje s Vašim podacima. Kad ih koristite, primjenjuju se njihovi uvjeti i obavijesti o privatnosti, stoga ih pročitajte. Poveznica s naše stranice nije preporuka stranice na koju vodi.
Odjeljak 13
Dostupnost i izmjene stranice
Nastojimo da stranica radi, ali ne možemo jamčiti da će uvijek biti dostupna.
Trudimo se da web-stranica bude dostupna i sigurna, ali ne jamčimo da neće biti prekida, kašnjenja ni pogrešaka. Povremeno može biti nedostupna zbog održavanja, ažuriranja, tehničkih kvarova ili razloga izvan naše kontrole. Dijelovi stranice mogu se i pružati putem usluga koje bez najave otkažu.
Stranice, funkcije, jezike, vodiče i obrasce možemo u bilo kojem trenutku mijenjati, dodavati ili uklanjati, uz obavijest ili bez nje. Engleski je danas jezik stranice, a planiraju se i dodatni jezici. Ako stranica ne radi kad Vam trebamo, tim možete kontaktirati e-poštom na info@lemalasafaris.com.
Odjeljak 14
Odricanje od jamstava
Stranica se nudi „takva kakva jest”, bez jamstva da je potpuna ili bez pogrešaka.
U mjeri u kojoj zakon dopušta, web-stranica i sve na njoj pružaju se „takvi kakvi jesu” i „kako su dostupni”. Ne jamčimo da je sadržaj potpun, ažuran ili bez pogrešaka, da će stranica raditi bez prekida ili biti bez štetnog koda, niti da će odgovarati Vašoj konkretnoj svrsi. Stranicu koristite na vlastiti rizik i prosudbu.
Putne informacije na stranici, uključujući savjete o zdravlju, vizama, vremenu, sigurnosti, napojnicama i prtljazi, samo su opće smjernice. Pravila se mijenjaju, a važne su i Vaše osobne okolnosti. Prije putovanja provjerite trenutne uvjete kod službenih izvora te kod svog liječnika i osiguravatelja, a o svemu što utječe na Vaše planove razgovarajte s nama.

Odjeljak 15
Ograničenje odgovornosti
Naša odgovornost za web-stranicu je ograničena, ali nikad izvan onoga što zakon dopušta.
U mjeri u kojoj zakon dopušta, Lemala Safaris ne odgovara za gubitak ili štetu nastalu zbog korištenja web-stranice ili nemogućnosti njezina korištenja. To uključuje gubitak nastao oslanjanjem na sadržaj ili savjetnika, poveznicama na druge stranice ili prekidima, pogreškama i štetnim sadržajem. Uključuje i neizravnu ili posljedičnu štetu, poput izgubljenih prilika.
Ništa u ovim uvjetima ne ograničava niti isključuje ono što se zakonom ne može ograničiti ili isključiti, uključujući odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nepažnjom, za prijevaru te prava koja kao potrošač imate prema zakonu države u kojoj živite. Ovaj se odjeljak odnosi samo na web-stranicu. Odgovornost za putovanje koje rezervirate utvrđena je uvjetima rezervacije.
Odjeljak 17
Mjerodavno pravo
Primjenjuje se tanzanijsko pravo, bez oduzimanja prava koja imate u svojoj državi.
Na ove uvjete i svaki spor koji proizlazi iz Vašeg korištenja web-stranice primjenjuju se zakoni Ujedinjene Republike Tanzanije. Ako neslaganje ne uspijemo riješiti razgovorom, za njegovo rješavanje obično su nadležni sudovi Ujedinjene Republike Tanzanije.
Ako ste potrošač i zakon države u kojoj živite daje Vam prava kojih se ne može odreći niti ih ugovorom zamijeniti, ta prava ostaju Vaša. Ovi uvjeti Vam ih ne oduzimaju, a zahtjev ćete možda moći podnijeti i pred sudovima svoje države. Uvijek bismo radije da nam se najprije javite kako bismo stvari riješili izravno.
Odjeljak 18
Izmjene ovih uvjeta
Ove uvjete možemo ažurirati, a datum na vrhu pokazuje kada.
Ove uvjete povremeno možemo ažurirati, primjerice kad dodamo novu funkciju, promijenimo uslugu koju koristimo ili odgovorimo na promjenu zakona. Ažurirani uvjeti primjenjuju se od datuma objave, a datum posljednjeg ažuriranja na ovoj stranici pokazuje kada je to bilo. Povremeno pogledajte ovu stranicu.
Ako nastavite koristiti web-stranicu nakon izmjene uvjeta, smatramo da prihvaćate novu verziju. Ako je izmjena važna, potrudit ćemo se da to jasno istaknemo na stranici. Rezervacija koju ste već potvrdili ostaje pod uvjetima rezervacije koji su vrijedili kad ste prihvatili svoju ponudu.
Odjeljak 19
Kontakt
Kako nam se obratiti u vezi s ovim uvjetima ili web-stranicom.
Ako imate pitanje o ovim uvjetima, nedoumicu u vezi sa sadržajem stranice ili zahtjev za korištenje naših fotografija, pošaljite nam e-poruku na info@lemalasafaris.com. Možete nas kontaktirati i putem stranice Kontakt ili gumba za WhatsApp na stranici. Navedite o kojoj stranici pitate kako bismo Vam brže pomogli.
Čitamo svaku poruku i odgovaramo što prije možemo. Za sve što zahtijeva ponudu ili rezervaciju najbrži je put upit „Isplanirajte moj safari”, jer timu daje podatke potrebne za početak planiranja s Vama.

Zadnje ažuriranje: 16. listopada 2026..
Brzi odgovori
Pitanja koja ljudi postavljaju
Ne. Upit je zahtjev za informacijama i osobnom ponudom. Rezervacija postoji tek kad prihvatite ponudu i primimo polog naveden na Vašem računu. Sve korake pogledajte u uvjetima rezervacije.
Ne bez našeg pisanog dopuštenja. Naše vlastite fotografije su zaštićene. Stock i otvoreno licencirane slike podliježu vlastitim licencijama, a uz otvoreno licencirane navedeni su autori na njihovim stranicama. Pošaljite nam poruku ako želite pitati.
Koristan je kao polazna točka, ali ga generira umjetna inteligencija i može biti netočan. Ne vidi cijene ni raspoloživost. Stvarne pojedinosti potvrđuje Vaša osobna ponuda našeg tima. Molimo Vas da ne upisujete osjetljive podatke.
Primjenjuju se zakoni Ujedinjene Republike Tanzanije. Ako Vam zakon države u kojoj živite daje potrošačka prava kojih se ne možete odreći, ta prava ostaju Vaša.
Zadržite ih za sebe i svoje suputnike. Potpisane su i privatne, a neke mogu isteći. Ako jedna prestane raditi ili mislite da ju je netko drugi vidio, pošaljite nam e-poruku i dobit ćete novu poveznicu.
Ne. Viđenja i sezonski rasporedi su okvirni, a cijene na stranici su smjernice. Cijenu i dogovore za Vaše putovanje određuje Vaša ponuda.
Spremni smo kad i Vi
Putovanja koja možete rezervirati kod nas
Odaberite karticu i istražite ponudu. Svako putovanje možemo prilagoditi Vama.
Gotovi planovi putovanja koje prilagođavamo Vašim datumima, grupi i proračunu. Otvorite jedan i pogledajte plan dan po dan.

7 dana
Serengeti, Ngorongoro i Tarangire u sedam dana
- Safari s divljim životinjama
- sij, velj, ožu

10 dana
Veliki sjeverni krug: deset dana kroz četiri parka
- Safari s divljim životinjama
- sij, velj, ožu

10 dana
Od savane do plaže: sjeverni parkovi i Nungwi na Zanzibaru
- Safari i plaža
- sij, velj, ožu

5 dana
Serengeti letom: pet dana bez duge vožnje
- Safari s divljim životinjama
- sij, velj, ožu

7 dana
Kilimandžaro rutom Machame: sedmodnevni uspon
- Uspon i safari
- sij, velj, ožu

7 dana
Divlji jug: Nyerere i Ruaha u jednom tjednu
- Safari s divljim životinjama
- lip, srp, kol

Vaše putovanje po Tanzaniji
Pitanja o korištenju stranice?
Pošaljite nam poruku, a odgovorit će Vam stvarna osoba.
Bez obveze i bez pritiska. Odgovaramo osobno.
- 01
Recite nam što volite
Datume, tko putuje i trenutke o kojima sanjate. Dvije minute sasvim su dovoljne.
- 02
Odgovara Vam stvarna osoba
Planer iz tvrtke Lemala Safaris osobno Vam odgovara s idejama, a ne s unaprijed pripremljenim predloškom.
- 03
Primite plan po svojoj mjeri
Plan putovanja dan po dan i jasna ponuda, skrojeni prema Vama. Bez ikakve obveze.
