Preskoči na sadržaj
Lemala Safaris: medojed prelazi zlatna brda
Dva slona mužjaka susreću se u savani dodirujući se surlama

Uvjeti jednostavnim jezikom

Uvjeti rezervacije

Kako funkcionira rezervacija s Lemala Safaris, od prve ponude do posljednjeg transfera. Otprilike 12 min čitanja.

Pročitajte cijeli tekst

Ovaj prijevod služi radi lakšeg razumijevanja. U slučaju odstupanja od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.

Kako funkcionira rezervacija

Od upita do dolaska u šest koraka

Pregledajte korake i saznajte što se događa, što tražimo od Vas i kada.

Korak 1 od 6

Recite nam svoje planove

Podijelite datume, sastav grupe i interese putem obrasca za upit, WhatsAppa ili e-pošte. U ovoj fazi ništa se ne rezervira i nema nikakvih obveza.

Cijeli tekst

Spremni za put?

Recite nam datume, a mi ćemo izgraditi Vaše putovanje.

Svako putovanje počinje osobnom ponudom u kojoj su cijena, uključene usluge i rokovi otkazivanja jasno napisani.

Pitajte na WhatsAppu

Pitanja o ovoj stranici?

info@lemalasafaris.com

Odjeljak 01

O ovim uvjetima

Što ovi uvjeti obuhvaćaju i kako ih čitati.

Ovi uvjeti rezervacije vrijede kad kod Lemala Safaris rezervirate safari, uspon na Kilimandžaro, smještaj ili bilo koji drugi putni aranžman. Čitaju se zajedno s Vašom osobnom ponudom i računom. Ako se nešto u ponudi razlikuje od ovih uvjeta, za tu rezervaciju vrijedi ponuda, jer je napisana upravo za Vaše putovanje.

U ovim uvjetima „mi”, „nas” i „Lemala” označavaju Lemala Safaris. „Vi” označava osobu koja prihvaća ponudu i sve putnike u toj skupini. Prihvaćanjem ponude ili uplatom pologa potvrđujete da ste pročitali ove uvjete i da ih prihvaćate u ime svih članova svoje skupine.

Ove smo uvjete namjerno napisali jednostavnim jezikom. Ako Vam je išta nejasno, pitajte nas prije rezervacije. Radije ćemo odgovoriti na pitanje sada nego da kasnije dođe do neugodnog iznenađenja.

Odjeljak 02

Ponude i rezervacija

Kako ponuda postaje potvrđena rezervacija.

Svako putovanje počinje upitom. Odgovaramo osobnom ponudom u kojoj su navedeni itinerer, smještaj, što je uključeno u cijenu, a što nije, cijena i valuta. Ponuda je prijedlog za datume i dogovore koje opisuje. Vrijedi onoliko dugo koliko piše u ponudi, a cijene i raspoloživost nisu zajamčeni dok se rezervacija ne potvrdi.

Rezervacija je potvrđena kad pisanim putem prihvatite ponudu, a mi zaprimimo polog naveden na Vašem računu. Tada za Vas počinjemo držati vozila, vodiče, lodgeove, kampove, dozvole i letove. Ako ne možemo osigurati nešto što ste tražili, odmah ćemo Vam to javiti i ponuditi usporedivu zamjenu.

Osoba koja prihvaća ponudu potvrđuje da je ovlaštena rezervirati za sve putnike u skupini i da im je prenijela ove uvjete. Pobrinite se da svako ime točno odgovara onome u putovnici putnika te nam recite koliko godina ima svako dijete, jer o dobi ovise cijene, sobe i neke aktivnosti.

  • Prije prihvaćanja ponude provjerite datume, imena i broj putnika.
  • Pročitajte stavku po stavku što je uključeno, a što nije. To je najjasniji pokazatelj što Vaša cijena pokriva.
  • Na vrijeme nam javite o prehrambenim potrebama, ograničenoj pokretljivosti, zdravstvenim stanjima i posebnim prigodama kako bismo ih mogli uklopiti u plan.

Odjeljak 03

Polog, preostali iznos i način plaćanja

Kada se što plaća i kako sigurno poslati uplatu.

Na računu su navedeni polog, preostali iznos, rok plaćanja za svaki od njih i poziv na broj koji treba koristiti. Polog osigurava Vaše aranžmane. Preostali iznos obično dospijeva prije putovanja kako bismo mogli podmiriti dobavljače. Točni iznosi i rokovi određuju se za svako putovanje i uvijek su napisani u ponudi i računu prije nego što išta uplatite.

Načine plaćanja dostupne za Vašu rezervaciju potvrđujemo kad pošaljemo račun. Ne šaljite novac ni na jedan račun koji Vam nismo pisanim putem potvrdili i nikada ne postupajte prema poruci u kojoj se traži promjena naših podataka za plaćanje. Ako Vam bilo što u zahtjevu za uplatu djeluje neobično, prije plaćanja nas kontaktirajte putem podataka na našoj web-stranici. Koraci su podrobnije opisani na našoj stranici o plaćanju.

Cijene su izražene u valuti navedenoj u ponudi, najčešće u američkim dolarima. Ako plaćate u drugoj valuti, banka ili izdavatelj kartice mogu obračunati tečajne razlike ili naknade. To je izvan naše kontrole, a Vi snosite sve bankovne troškove kako bi puni iznos računa stigao do nas. Pošaljite nam presliku potvrde o uplati jer nam pomaže da je brzo povežemo s Vašom rezervacijom.

Ako uplata kasni, možemo Vas kontaktirati radi dogovora o novom roku. Ako ostane neplaćena, možemo osloboditi usluge koje smo držali za Vas, a tada mogu vrijediti niže navedeni uvjeti otkazivanja. Ako se neki trošak promijeni zbog razloga izvan naše kontrole, primjerice naknade za parkove, državni porezi ili pristojbe, objasnit ćemo Vam što se promijenilo i zašto čim to saznamo.

Dvoje gostiju iz otvorenog safari vozila promatra slona dugih kljova
Polog Vam osigurava vozilo, vodiča i mjesto u kalendaru.

Odjeljak 04

Ako želite izmijeniti putovanje

Promjena datuma, putnika ili dogovora nakon rezervacije.

Planovi se mijenjaju, a mi ćemo uvijek pokušati pomoći. Ako želite promijeniti datume, smještaj, broj putnika ili bilo koji dio itinerera, javite nam se što ranije i pisanim putem. Provjerit ćemo s dobavljačima što je moguće i reći Vam koliko izmjena košta prije nego što išta promijenimo.

Je li izmjena moguća, ovisi o raspoloživosti i o tome što je već rezervirano ili plaćeno u Vaše ime. Neke su izmjene jednostavne, a neke nisu, jer lodgeovi, kampovi, dozvole i letovi nakon rezervacije mogu biti bez povrata ili neprenosivi. Zato izmjena može biti skuplja, a u nekim se slučajevima može smatrati otkazivanjem prvotnog aranžmana nakon kojeg slijedi nova rezervacija.

Promjenu imena putnika, primjerice kad netko ne može putovati, mogu ograničiti i pravila zračnih prijevoznika i parkova. Javite nam čim saznate i objasnit ćemo Vam mogućnosti.

Odjeljak 05

Ako mi moramo nešto promijeniti

Što se događa kad se promijeni dobavljač ili okolnosti.

Svako putovanje planiramo pomno, no safari i planinska putovanja ovise o vremenu, cestama, životinjama, rasporedu letova i odlukama lodgeova i uprava parkova. Ponekad moramo napraviti izmjenu, primjerice premjestiti safari vožnju, zamijeniti vozilo, prilagoditi rutu ili preurediti dan. Kad god možemo, unaprijed ćemo Vas obavijestiti i objasniti razlog.

Ako lodge, kamp ili drugi dobavljač postane nedostupan, ponudit ćemo usporedivu zamjenu u istom području, ciljajući na jednaku ili višu razinu. Ako je promjena znatna, a ne želite je prihvatiti, odmah nam to javite i zajedno ćemo razmotriti mogućnosti, među kojima su drukčiji aranžman ili povrat novca za dio koji ne možemo pružiti.

Pokretni kampovi sele se sa sezonama pa se njihov točan položaj može mijenjati iz godine u godinu. Ako Vaše putovanje uključuje pokretni kamp, potvrdit ćemo njegovu trenutačnu lokaciju za Vaše datume.

Odjeljak 06

Otkazivanje i povrat novca

Kako se obračunavaju troškovi otkazivanja i kako teče povrat.

Ako morate otkazati putovanje, javite nam to pisanim putem što prije. Otkazivanje stupa na snagu na datum kad zaprimimo Vašu pisanu obavijest. Naknada ovisi o tome koliko ste blizu polaska otkazali te o troškovima koje smo u Vaše ime već preuzeli ili platili lodgeovima, kampovima, zračnim prijevoznicima, upravama parkova i drugim dobavljačima. Raspored koji vrijedi za Vaše putovanje naveden je u ponudi.

Neki se troškovi nakon plaćanja ne mogu povratiti. Primjeri su naknade za parkove i zaštićena područja, dozvole za planinu, domaći letovi i polozi koje naplaćuju lodgeovi. U mnogim slučajevima što ranije otkažete, to više možemo povratiti i manje plaćate, a što kasnije otkažete, to manje možemo povratiti. Objasnit ćemo Vam točno kako se obračunava naknada za Vašu rezervaciju i učinit ćemo sve da od dobavljača za Vas povratimo što je moguće.

Neiskorištene usluge u pravilu se ne vraćaju. Ako stignete kasnije, odete ranije, propustite aktivnost ili ne iskoristite dio putovanja, taj dio obično ne možemo nadoknaditi jer je dobavljač već plaćen. Putnik koji se ne pojavi ili se ne pridruži polasku bez prethodne najave smatra se kasnim otkazivanjem.

Ako Vam pripada povrat, vraćamo ga osobi ili na račun s kojeg je uplata izvršena, ako je moguće u valuti izvorne uplate. Povrat može potrajati, ovisno o bankama i pružateljima usluga plaćanja. Ako putovanje otkažemo mi jer ga ne možemo pružiti, vratit ćemo Vam iznos plaćen za dio koji ne možemo pružiti ili ćemo Vam ponuditi prikladnu zamjenu, kako Vi želite.

  • Otkazujte pisanim putem kako bi datum Vaše obavijesti bio jasan obje strane.
  • Raspored otkazivanja za Vaše putovanje nalazi se u ponudi. Pitajte nas ako želite da Vam ga objasnimo.
  • Putno osiguranje može Vas zaštititi od troškova otkazivanja iz pokrivenih razloga. Pogledajte odjeljak o osiguranju.

Odjeljak 07

Putno osiguranje

Zašto je pokriće važno, posebno za udaljena odredišta i visinu.

Toplo preporučujemo sveobuhvatno putno osiguranje za svakog putnika. Dobro pokriće obuhvaća liječenje, hitnu evakuaciju i repatrijaciju, otkazivanje i prekid putovanja te gubitak ili oštećenje osobnih stvari. Liječnička pomoć u udaljenim krajevima može biti daleko, a evakuacija skupa, zato je ta zaštita važna.

Za uspone na Kilimandžaro i druge pustolovne aktivnosti provjerite da Vaša polica izričito pokriva planinarenje na visini Vaše rute, koja pri usponu na vrh prelazi pet tisuća metara. Neke police isključuju visinu ili traže dodatnu premiju pa pažljivo pročitajte sitni tisak. Za safarije koji uključuju male zrakoplove, polete balonom, pješačke safarije ili aktivnosti na vodi provjerite pokriva li polica i njih.

Prije potvrde uspona na planinu i udaljenih itinerera možemo zatražiti dokaz o osiguranju. Osiguranje je najbolje sklopiti u trenutku rezervacije jer se mnoge pogodnosti za otkazivanje odnose samo na događaje nakon početka važenja police.

Odjeljak 08

Putovnice, vize i zdravlje

Vaša odgovornost za ulazne i zdravstvene uvjete.

Vi ste odgovorni za valjanu putovnicu, potrebne vize i sve zdravstvene dokumente potrebne za ulazak i putovanje Tanzanijom i svakom drugom zemljom na Vašoj ruti. Putovnica bi u pravilu trebala vrijediti najmanje šest mjeseci od dolaska i imati dovoljno praznih stranica. Zahtjevi se razlikuju prema državljanstvu i povremeno mijenjaju pa prije puta provjerite službene izvore za svoju putovnicu. Naša stranica s putnim informacijama daje opći pregled, ali ne zamjenjuje tu provjeru.

Ovisno o tome odakle putujete, može biti potrebna potvrda o cijepljenju protiv žute groznice, a za većinu zemlje preporučuje se zaštita od malarije. Posjetite ambulantu za putnike dobro prije polaska i provjerite jesu li redovita cijepljenja ažurna. Ponesite dovoljno propisanih lijekova za cijelo putovanje, u originalnom pakiranju.

Ako putniku bude uskraćen ulazak ili ukrcaj jer dokumenti nisu u redu, ne možemo vratiti novac za neiskorištene usluge. Recite nam za svako zdravstveno stanje, alergiju ili ograničenu pokretljivost koja bi mogla utjecati na putovanje kako bismo mogli razumno planirati i dati Vam iskren savjet.

Kilimandžaro se uzdiže iza akacija ravnih krošnji
Dokumente provjerite na vrijeme kako Vam ništa ne bi stalo na put do horizonta.

Odjeljak 09

Vaša odgovornost tijekom putovanja

Sigurnost, ponašanje i slušanje vodiča.

Safari i planinska putovanja nose prirodne rizike. Divlje životinje, težak teren, vrijeme i visina dio su doživljaja, a dobar ih vodič kontrolira, ali ih ne može ukloniti. Molimo sve goste da slijede upute naših vodiča i osoblja kampa, osobito u blizini životinja, vozila, logorskih vatri, vode i strmog terena.

Ostanite u vozilu osim ako vodič kaže da je sigurno izaći, govorite tiho u blizini životinja i nikada im se ne približavajte niti ih hranite. Poštujte pravila parkova, mjesne običaje i ljude koje susrećete. Gosti su odgovorni za vlastite stvari i za ponašanje kojim štite sebe i druge te osiguravaju da svi budu sigurni i ugodno.

Pridržavamo pravo zatražiti od gosta da prekine aktivnost ili napusti putovanje ako njegovo ponašanje ugrožava njega samog, druge, osoblje ili divlje životinje. U tom slučaju ne možemo vratiti novac za neiskorištene dijelove putovanja. Uvijek ćemo objasniti razloge i postupati pošteno.

Odjeljak 10

Usponi na Kilimandžaro

Što očekivati od rezervacije uspona na planinu.

Uspon na Kilimandžaro ozbiljan je pothvat. Uspjeh ovisi o kondiciji, pripremi, tempu, vremenu i o tome kako Vaše tijelo reagira na visinu. Ne možemo jamčiti da će bilo koji gost doći do vrha, a cijena uspona odnosi se na uslugu koju pružamo, a ne na ishod.

Glavni vodič donosi konačnu odluku o sigurnosti. Ako vodič odluči da planinar treba odmoriti, sići ili stati, ta je odluka konačna i obvezujete se slijediti je. Vodiči svakodnevno prate znakove visinske bolesti i uvijek će Vašu dobrobit staviti na prvo mjesto. Planinar koji odustane ili kojem se savjetuje da odustane nema pravo na povrat novca za neiskorišteni dio uspona.

Pri rezervaciji budite iskreni o svom zdravlju i kondiciji te se pravilno pripremite. Preporučujemo liječnički pregled prije uspona. Planinsko vrijeme može se brzo promijeniti pa se rute, kampovi i vremena mogu prilagoditi radi sigurnosti. Napojnice za planinsku ekipu uobičajene su, a upute o njima podijelit ćemo prije puta.

Odjeljak 11

Safariji i divlje životinje

Što rezervacija safarija obećava, a što ne.

Divlje životinje su divlje. Vodiče, rute i sezone biramo tako da imate najbolje izglede, ali ne možemo obećati da ćete vidjeti određenu životinju, događaj seobe ili prelazak rijeke. Vrijeme u Serengetiju i drugdje pomiče se s kišama, pa su svi datumi koje navedemo za seobu vjerojatna razdoblja, a ne jamstva.

Itinereri su planovi, a ne vozni redovi. Vaš vodič može promijeniti redoslijed dana kako bi pratio životinje, izbjegao nevrijeme ili se prilagodio stanju na cestama i u parku. Safari vožnje obavljaju se u vozilima koja dijeli skupina za koju su rezervirana, a mjesta uz prozor raspoređuju se tako da svaki gost ima dobar pogled.

Pravila parkova i zaštićenih područja vrijede za sve posjetitelje, uključujući ograničenja kretanja vozila, pravila o noćnim vožnjama i šetnjama te o dronovima i fotografiranju. Vaš će vodič sve to objasniti. Ako pravilo ili zatvaranje onemogući aktivnost, ponudit ćemo najbolju zamjenu.

Dva balona lebde iznad zelenih ravnica u izlasku sunca
Planovi se prilagođavaju vremenu, životinjama i danu, a upravo to je dio avanture.

Odjeljak 12

Lodgeovi, kampovi i drugi dobavljači

Tko pruža pojedini dio Vašeg putovanja.

Putovanje organiziramo s neovisnim lodgeovima, kampovima, zračnim prijevoznicima, vozačima, vodičima, upravama parkova i drugim dobavljačima. S nekima smo partnerski povezani, a neki su neovisna poduzeća kod kojih jednostavno rezerviramo. Svaki dobavljač ima vlastita pravila, primjerice dobnu granicu za djecu, vrijeme prijave, sate mira i pravila ponašanja, i ona vrijede tijekom Vašeg boravka.

Dobavljače biramo pažljivo i pratimo povratne informacije, ali ih ne posjedujemo niti vodimo osim ako u ponudi ne piše drukčije. Ako dobavljač ne pruži uslugu koju ste platili, javite nam ili recite vodiču što prije kako bismo to mogli ispraviti dok ste još tamo.

Kad je smještaj opisan kao dio skupine, primjerice Trail, Ridge ili Summit, to označava njegovu cjenovnu razinu radi lakše usporedbe. To nije jamstvo za bilo koji pojedini sadržaj, a pojedine značajke mogu se promijeniti. Za najnovije podatke o smještaju koji razmatrate pitajte nas.

Odjeljak 13

Događaji izvan naše kontrole

Što se događa u izvanrednim ili nepredviđenim okolnostima.

Neki su događaji izvan razumne kontrole bilo koga. Među njih spadaju olujno nevrijeme, prirodne pojave, požar, poplava, građanski nemiri, štrajkovi, mjere vlasti, izbijanje bolesti, zatvaranje granica ili parkova i zatvaranje zračnog prostora. Ako takav događaj utječe na Vaše putovanje, učinit ćemo sve što je razumno moguće da Vas zaštitimo, informiramo i ponudimo ostvarivu zamjenu.

Ne možemo biti odgovorni za troškove nastale zbog događaja izvan naše razumne kontrole, primjerice za dodatni smještaj, letove ili obroke. Ako nam dobavljač vrati novac ili odobri kredit za usluge koje niste mogli iskoristiti, proslijedit ćemo Vam ga nakon odbitka nepovratnih troškova. I to je razlog zašto preporučujemo dobro putno osiguranje.

Odjeljak 14

Naša odgovornost prema Vama

Za što jesmo, a za što nismo odgovorni.

Pri planiranju i organizaciji putovanja te pri odabiru dobavljača i vodiča postupamo s razumnom pažnjom i stručnošću. Odgovorni smo za usluge koje smo se obvezali pružiti, u mjeri u kojoj to zahtijeva zakon. Nismo odgovorni za postupke drugih osoba koje nismo mogli razumno predvidjeti ni spriječiti, za događaje izvan naše kontrole niti za štetu koju ste mogli izbjeći poštujući naše savjete i upute svojih vodiča.

U mjeri koju zakon dopušta, naša je odgovornost prema Vama za jednu rezervaciju ograničena na razumni iznos povezan s cijenom zahvaćenog dijela putovanja. Ništa u ovim uvjetima ne ograničava Vaša zakonska prava koja se ne mogu ograničiti i ništa ne isključuje odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu našim nemarom ako se ona ne može isključiti.

Safari i planinska putovanja nose urođene rizike, a Vi putujete znajući za njih. Osiguranje je Vaša najbolja zaštita od rizika koji preostanu.

Odjeljak 15

Problemi i pritužbe

Kako iznijeti zamjerku da je što prije riješimo.

Ako nešto nije u redu, odmah recite svom vodiču ili našem timu. Većina problema može se riješiti na licu mjesta, a mi možemo ispraviti samo ono za što znamo. Naš je ured dostupan tijekom cijelog Vašeg putovanja, a vodič nas može nazvati u svakom trenutku.

Ako problem ne bude riješen na Vaše zadovoljstvo, napišite nam u razumnom roku nakon putovanja, uz broj rezervacije i pojedinosti. Pošteno ćemo ga razmotriti, razgovarati sa svima uključenima i odgovoriti Vam kako treba. Uvijek želimo imati priliku sve ispraviti i učimo iz svake primjedbe koju primimo.

Odjeljak 16

Privatnost, mjerodavno pravo i izmjene uvjeta

Podaci, mjerodavno pravo i kako se ovi uvjeti mogu ažurirati.

Vaše osobne podatke obrađujemo u skladu s našom politikom privatnosti, u kojoj je objašnjeno što prikupljamo, zašto i koje mogućnosti imate. Podatke potrebne za provedbu putovanja, primjerice imena i brojeve putovnica, dijelimo s dobavljačima koji ih zahtijevaju.

Na ove se uvjete primjenjuje pravo Ujedinjene Republike Tanzanije, a za sve sporove nadležni su sudovi u Tanzaniji, osim ako Vam pravo zemlje u kojoj živite daje prava koja se ne mogu isključiti. Povremeno možemo ažurirati ove uvjete. Za Vašu rezervaciju vrijede uvjeti koji su na snazi na dan rezervacije, a za već potvrđenu rezervaciju nećemo ih mijenjati bez Vašeg pristanka.

Ako imate pitanje o bilo kojem dijelu ovih uvjeta, pišite nam na info@lemalasafaris.com, a odgovorit će Vam živa osoba.

Zadnje ažuriranje: 16. listopada 2026..

Brzi odgovori

Pitanja koja ljudi postavljaju

Kad pisanim putem prihvatite ponudu, a mi zaprimimo polog naveden na računu. Do tada cijene i raspoloživost nisu zajamčeni.

Određuje se za svako putovanje i napisan je u ponudi i računu prije nego što išta uplatite.

Često možete. Javite nam se što ranije, pisanim putem, a mi ćemo provjeriti što je moguće i reći Vam koliko izmjena košta prije nego što išta promijenimo.

Pišite nam što prije. Naknada ovisi o tome koliko ste blizu polaska otkazali te o troškovima koje smo već preuzeli prema dobavljačima. Raspored za Vaše putovanje nalazi se u ponudi.

Toplo ga preporučujemo svakom putniku, a za uspone na planinu i udaljene itinerere možemo zatražiti dokaz o osiguranju. Provjerite pokriva li Vaša polica visinu i aktivnosti na Vašem putovanju.

Vaše putovanje po Tanzaniji

Imate još pitanja o rezervaciji?

Pošaljite nam poruku, odgovorit će Vam stvarna osoba, bez pritiska i bez obveza.

Dopisujte se na WhatsAppu

Bez obveze i bez pritiska. Odgovaramo osobno.

  1. 01

    Recite nam što volite

    Datume, tko putuje i trenutke o kojima sanjate. Dvije minute sasvim su dovoljne.

  2. 02

    Odgovara Vam stvarna osoba

    Planer iz tvrtke Lemala Safaris osobno Vam odgovara s idejama, a ne s unaprijed pripremljenim predloškom.

  3. 03

    Primite plan po svojoj mjeri

    Plan putovanja dan po dan i jasna ponuda, skrojeni prema Vama. Bez ikakve obveze.