
Vaše údaje, vaša voľba
Zásady ochrany osobných údajov
Táto stránka vysvetľuje, aké údaje Lemala Safaris zbiera, keď si s nami plánujete cestu, prečo ich zbiera, kto nám s ich spracovaním pomáha a aké možnosti voľby máte. Čítanie zaberie asi 12 min.
Tento preklad slúži len pre pohodlie. Ak sa líši od anglickej verzie, rozhodujúca je anglická verzia.
Stručne
Stručne
Naposledy aktualizované: 16. októbra 2026. Ťuknite na kartu a presuniete sa k podrobnostiam.
Čo zbierame
Iba to, čo nám poskytnete vo formulároch a v chate, a zopár technických údajov na ochranu webu.
Čítať viacÚdaje nepredávame
Informácie zdieľame len so službami, ktoré nám pomáhajú prevádzkovať web a plánovať vašu cestu.
Čítať viacCookies podľa vašej voľby
Analytické cookies sa nastavia až po tom, čo ich prijmete v cookie lište.
Čítať viacVaše práva
Kedykoľvek môžete požiadať o prístup k svojim údajom, ich opravu, vymazanie alebo prenos, prípadne si zrušiť odber našich e-mailov.
Čítať viac
Vaše práva
Vaše práva, jedno po druhom
Vyberte právo a uvidíte, čo znamená, ako ho uplatniť a čo robíme my.
Nahliadnuť do údajov
Môžete sa nás opýtať, aké osobné údaje o vás uchovávame, a získať ich kópiu.
- Ako požiadať
- Napíšte nám z adresy, ktorú ste u nás použili, a uveďte, čo by ste chceli vidieť.
- Čomu sa venujeme
- Overíme vašu totožnosť, zozbierame všetko, čo o vás vo svojich systémoch máme, a pošleme vám to v prehľadnej podobe.
Úplné znenie
Ste pripravení cestovať?
Povedzte nám svoj termín a cestu pre vás zostavíme.
Každá cesta začína osobnou ponukou, v ktorej máte písomne cenu, to, čo je v nej zahrnuté, aj storno podmienky.
Máte otázky k tejto stránke?
Oddiel 01
Kto sme
Firma, ktorá stojí za týmto webom, a čo tieto zásady pokrývajú.
Lemala Safaris je organizátor safari v Tanzánii a výstupov na Kilimandžáro a tento web je lemalasafaris.com. V týchto zásadách označenia „my“, „nás“ a „Lemala Safaris“ znamenajú Lemala Safaris. „Vy“ je každý, kto web navštívi, pošle nám dopyt, prihlási sa na odber newslettera alebo s nami cestuje.
O tom, prečo a ako sa osobné údaje opísané v týchto zásadách používajú, rozhoduje Lemala Safaris, a v jazyku právnych predpisov o ochrane údajov sme preto ich prevádzkovateľom. Zásady sa vzťahujú na náš web, formuláre, chat s poradcom na safari, e-maily a dokumenty, ktoré zdieľame s potvrdenými klientmi.
Napísali sme ich zámerne jednoduchým jazykom. Ak vám niečo nie je jasné, opýtajte sa nás. Naše kontaktné údaje nájdete na konci tejto stránky aj na stránke Kontakt.
Oddiel 02
Údaje, ktoré zbierame
Čo nám poviete, keď pošlete dopyt alebo rýchly dopyt.
Keď použijete dopytový formulár Naplánujte si safari, pýtame sa na cestu, ktorú máte na mysli, a na to, ako vás môžeme kontaktovať. Čo zadáte, je na vás a formulár funguje, iba ak zaškrtnete súhlas. Zadané údaje použijeme na prípravu ponuky na mieru a na odpoveď spôsobom, ktorý uprednostňujete.
Niektoré stránky so safari majú kratší formulár rýchleho dopytu. Pýta sa na meno, e-mail, termíny, počet cestujúcich a správu. Spolu s každým dopytom ukladáme aj stránku, z ktorej prišiel, prípadné kampaňové značky v odkaze, na ktorý ste klikli, odkazujúcu stránku a stránku, na ktorú ste prišli ako prvú, aby sme vedeli, ktoré naše stránky vám pomohli nás nájsť.
- Typ cesty, flexibilita termínu, dátumy alebo mesiac cesty a počet dospelých
- Vek detí, rozpočtové pásmo, úroveň ubytovania a záujmy
- Vaše meno, e-mail, telefónne číslo s predvoľbou krajiny a krajina
- Preferovaný spôsob kontaktu: e-mail, telefón alebo WhatsApp
- Poznámky, ktoré pridáte, a stránka, z ktorej dopyt prišiel
Oddiel 04
Prihlášky obchodných partnerov
Čo zbierame od cestovných firiem, ktoré sa uchádzajú o spoluprácu s nami.
Ak zastupujete cestovnú firmu a prihlásite sa cez náš formulár pre obchodných partnerov, zbierame údaje o vašej firme a kontaktné údaje. Použijeme ich na posúdenie prihlášky, na rozhodnutie, či obchodné informácie poskytneme, a na udržiavanie kontaktu o spolupráci.
Obchodné sadzby na webe nezverejňujeme a poskytujeme ich až po posúdení prihlášky. Údaje o kolegoch uvádzajte len vtedy, ak ste si istí, že s tým súhlasia. S týmito informáciami nakladáme rovnako ako so všetkým ostatným v týchto zásadách.
Oddiel 05
Chat s poradcom na safari
Ako funguje chat na stránke Plánovanie a čo sa stane s tým, čo napíšete.
Stránka Plánovanie obsahuje chat s poradcom na safari, ktorý vám pomôže premyslieť cestu. Na vytvorenie odpovedí sa text, ktorý napíšete, odosiela externým poskytovateľom umelej inteligencie. Môžu to byť Google Gemini a OpenRouter, prípadne ďalší, ako Groq či Cerebras, ak ich máme zapnuté. Títo poskytovatelia spracúvajú vaše správy podľa vlastných podmienok.
Lemala Safaris váš chat neuchováva ako účet ani ako uloženú históriu. Konverzácia zostáva vo vašom prehliadači a ak chcete, môžete prepis odoslať do dopytového formulára, aby ho videl náš tím. Do chatu, prosím, nepíšte citlivé osobné údaje, napríklad čísla pasov, platobné údaje či zdravotné informácie.
- Odpovede v chate vytvárajú externí poskytovatelia umelej inteligencie
- Konverzácia zostáva vo vašom prehliadači, kým nám ju neodošlete
- Údaje o pase, platbe a zdraví do chatu nepatria
Oddiel 06
Rezervácie a cestovné doklady
Ďalšie informácie, ktoré potrebujeme, keď cestu potvrdíte.
Keď cestu potvrdíte, potrebujeme viac údajov, aby sa mohla uskutočniť. Na našej strane evidujeme vaše meno a kontaktné údaje, údaje z pasu, platobné referencie, rezervácie u dodávateľov, výdavky a dokumenty k vašej ceste. Zdieľame len to, čo lodge, kemp, sprievodca, správa parku alebo letecká spoločnosť potrebuje, aby vám mohla poskytnúť službu.
Potvrdení klienti dostávajú podpísané súkromné odkazy na svoje ponuky, faktúry, potvrdenia rezervácií a cestovné doklady. Tieto odkazy sú podpísané a môžu vypršať a súbory za nimi sú uložené súkromne. S odkazom zaobchádzajte ako s kľúčom a neposielajte ho ďalej ľuďom, ktorí by vaše dokumenty nemali vidieť. Ak odkaz prestane fungovať, vyžiadajte si od nás nový.

Oddiel 07
Zdravotné, stravovacie a iné citlivé údaje
Ako nakladáme s informáciami o vašom zdraví, strave a potrebách.
Plánovanie safari či výstupu na horu si niekedy vyžaduje vedieť o alergiách, stravovacích potrebách, zdravotných ťažkostiach alebo obmedzenej pohyblivosti. Je len na vás, či tieto údaje poskytnete. Ak ich poskytnete, použijeme ich výhradne na bezpečné a pohodlné zabezpečenie vašej cesty a na odovzdanie potrebného údaja tým, ktorí ho potrebujú, napríklad kuchyni kempu alebo vášmu sprievodcovi.
Keďže ide o citlivejšie informácie, pýtame si ich, iba keď ich potrebujeme, a prístup k nim je obmedzený na oprávnených zamestnancov Lemala Safaris. Zdieľajte ich s nami, prosím, priamo v poznámkach k dopytu alebo e-mailom, keď už budete v kontakte s naším tímom, a nie cez chat s poradcom na safari.
- Zdieľajte iba to, čo je užitočné pri plánovaní vašej cesty
- Prístup majú len oprávnení zamestnanci Lemala Safaris
- Údaje sa odovzdávajú len tam, kde ich vaša cesta vyžaduje
Oddiel 08
Údaje zbierané automaticky
Malé množstvo technických údajov, ktoré získavame pri používaní webu.
Aby sme k dopytu mohli priradiť súvislosti, váš prehliadač si poznačí stránku, na ktorú ste prišli, odkiaľ ste prišli a prípadné kampaňové značky v odkaze. Tieto údaje sa uchovávajú v úložisku relácie počas vašej návštevy a ak pošlete dopyt, pripoja sa k nemu. Pomáha nám to vidieť, ktoré stránky a kampane sú užitočné.
Na ochranu formulárov pred spamom používame Cloudflare Turnstile, ktorý spúšťa v prehliadači overovaciu úlohu, spolu so skrytým poľom, ktoré vypĺňajú iba automatizované nástroje. Počet odoslaní formulára od jedného návštevníka obmedzujeme aj pomocou soleného hashu adresy IP, nie samotnej adresy. Analytika je popísaná nižšie samostatne a spúšťa sa iba s vaším súhlasom.
Oddiel 09
Analytika
Ako web meriame, a to iba ak s tým súhlasíte.
Používame Google Analytics 4, aby sme pochopili, ako ľudia web používajú, a mohli ho zlepšovať. Jeho kód beží v režime súhlasu: kým analytiku neprijmete v cookie lište, nenastavuje žiadne cookies a neukladá do vášho zariadenia žiadny identifikátor. Keď beží, je zapnutá anonymizácia adresy IP a signály Google aj reklamné funkcie sú vypnuté.
Medzi udalosťami, ktoré meriame, je začatie, priebeh a odoslanie dopytového formulára, kliknutia na WhatsApp, stiahnutia sprievodcov, prihlásenia na odber newslettera a kliknutia na naše telefonické a e-mailové odkazy. Ak analytiku odmietnete, nič z toho sa nemeria. Svoju voľbu môžete kedykoľvek zmeniť v nastaveniach cookies.
Oddiel 11
Ako vaše údaje používame
Účely, na ktoré údaje zbierame, a nič nad ich rámec.
Vaše údaje používame na odpovede na dopyty, prípravu ponúk, plánovanie a realizáciu cesty, prijímanie platieb, informovanie o rezervácii a poskytnutie dokumentov, ktoré potrebujete. Ak ste súhlasili, e-mailovú adresu používame aj na zasielanie sprievodcov a newslettera.
Obmedzené údaje používame aj na zabezpečenie webu, predchádzanie spamu, zisťovanie, ktoré stránky sú užitočné, a zlepšovanie webu, a tiež na splnenie zákonných a účtovných povinností. Nepoužívame vaše údaje na rozhodnutia o vás s právnymi účinkami a nepredávame ich.
- Odpovede na dopyty a príprava vašej ponuky na mieru
- Rezervácia, realizácia a podpora vašej cesty
- Zasielanie sprievodcov a newslettera, o ktoré ste požiadali
- Zabezpečenie webu a ochrana pred spamom
- Zlepšovanie webu, s analytikou iba na základe vášho súhlasu
Oddiel 12
Naše právne základy
Dôvody, pre ktoré nám právo na ochranu údajov dovoľuje vaše údaje používať.
V závislosti od toho, kde žijete, od nás právo na ochranu údajov vyžaduje zákonný dôvod na používanie vašich údajov. Keď požiadate o ponuku alebo potvrdíte rezerváciu, používame ich na vykonanie krokov na vašu žiadosť a na plnenie zmluvy s vami. Keď zaškrtnete súhlas, napríklad pri newsleteri alebo analytických cookies, opierame sa o váš súhlas, ktorý môžete kedykoľvek odvolať.
Opierame sa aj o svoje oprávnené záujmy pri prevádzke bezpečného a spoľahlivého webu, predchádzaní spamu a zneužitiu a pri zisťovaní, ako sa náš web používa, ak tieto záujmy neprevažujú nad vašimi právami. A tam, kde nám právo ukladá viesť záznamy, napríklad na daňové alebo účtovné účely, používame vaše údaje na splnenie tejto zákonnej povinnosti.
Oddiel 14
Prenosy do zahraničia
Čo sa deje, keď údaje putujú cez hranice.
Lemala Safaris pôsobí z Tanzánie a služby, ktoré využívame, ako Cloudflare, Resend, Google a naši poskytovatelia umelej inteligencie, fungujú v mnohých krajinách. Vaše údaje sa preto môžu spracúvať aj v iných krajinách, než v ktorej žijete, vrátane krajín, ktorých pravidlá ochrany údajov sa od vašich líšia.
Tam, kde zákon pri takýchto prenosoch vyžaduje záruky, opierame sa o ochranu, ktorú ponúkajú naši poskytovatelia, napríklad štandardné zmluvné doložky, a vyberáme poskytovateľov, ktorí popisujú, ako údaje chránia. Podrobnejšie informácie o tom, ako s prenosmi nakladáme, si môžete vyžiadať na kontaktných údajoch uvedených nižšie.
Oddiel 15
Ako údaje chránime
Praktické kroky, ktorými chránime vaše údaje.
Údaje, ktoré uchovávame, chránime dôkladne. Súbory ako ponuky, faktúry a cestovné doklady sú uložené v súkromnom úložisku a zdieľané cez podpísané odkazy, ktorým môže vypršať platnosť. Naša zamestnanecká sekcia je chránená heslom, obmedzuje opakované pokusy o prihlásenie a prístup do nej majú len oprávnení zamestnanci Lemala Safaris.
Žiadny web ani systém nemožno zabezpečiť dokonale, preto nemôžeme sľúbiť absolútnu bezpečnosť. Odporúčame vám udržiavať zabezpečenie vlastných zariadení a e-mailových účtov, byť opatrní pri odkazoch, ktoré vám posielame, a čo najskôr nám dať vedieť, ak si myslíte, že sa niečo pokazilo.
- Súkromné úložisko súborov a podpísané odkazy s obmedzenou platnosťou
- Zamestnanecká sekcia chránená heslom s obmedzením pokusov o prihlásenie
- Prístup zamestnancov obmedzený na tých, ktorí ho potrebujú
- Ochrana pred spamom pri každom formulári
Oddiel 16
Ako dlho ich uchovávame
Údaje uchovávame, len kým na to existuje dôvod.
Osobné údaje uchovávame, kým ich potrebujeme na účel, na ktorý sme ich zozbierali, a nie dlhšie, než vyžaduje zákon. Pri dopyte to znamená, kým s vami plánujeme cestu, a primeraný čas potom pre prípad, že sa vrátite. Pri rezervácii to zahŕňa čas, počas ktorého musíme uchovávať záznamy z právnych a účtovných dôvodov.
Údaje o odberateľoch newslettera uchovávame, kým sa neodhlásite alebo nás nepožiadate o ich odstránenie. Keď údaje už nepotrebujeme, vymažeme ich alebo anonymizujeme. Položky v prehliadači, napríklad koncept nedokončeného dopytu, zostávajú vo vašom zariadení len počas relácie alebo kým ich nevymažete.

Oddiel 17
Vaše práva
O čo nás môžete požiadať v súvislosti so svojimi údajmi.
V závislosti od toho, kde žijete, vrátane Európskej únie a Spojeného kráľovstva, môžete mať k svojim osobným údajom určité práva. Môžu zahŕňať právo požiadať o kópiu údajov, ktoré o vás máme, požiadať o ich opravu, o ich vymazanie, o obmedzenie alebo ukončenie určitých spôsobov používania a o ich získanie v prenosnej podobe.
Môžete tiež namietať proti používaniu založenému na našich oprávnených záujmoch a súhlas môžete kedykoľvek odvolať bez dosahu na to, čo sme urobili predtým. Niektoré práva majú obmedzenia. Napríklad niektoré záznamy o rezerváciách musíme uchovávať kvôli zákonným povinnostiam. Ak to tak bude, vysvetlíme vám to.
- Prístup: kópia údajov, ktoré o vás máme
- Oprava všetkého, čo je nesprávne
- Vymazanie, ak ich nepotrebujeme ani nemáme povinnosť uchovávať
- Námietka proti určitému používaniu alebo jeho obmedzenie
- Prenosnosť a odvolanie súhlasu kedykoľvek
Oddiel 18
Ako svoje práva uplatniť
Ako požiadať a čo od nás môžete očakávať.
Ak chcete uplatniť niektoré zo svojich práv, napíšte nám na info@lemalasafaris.com a uveďte, čo si želáte. Píšte, prosím, z e-mailovej adresy, ktorú ste u nás použili, alebo uveďte dosť podrobností na nájdenie vašich záznamov, aby sme mali istotu, že komunikujeme s vami, a nie s niekým iným.
Odpovieme tak rýchlo, ako je to rozumne možné, a v lehote, ktorú vyžaduje právo vo vašej krajine. Zvyčajne si nič neúčtujeme. Ak je žiadosť zložitá alebo ak jej časti nemôžeme vyhovieť, povieme vám prečo. Pred poskytnutím alebo vymazaním údajov si môžeme vyžiadať preukázanie totožnosti.
Oddiel 19
Marketingové voľby a odhlásenie z odberu
Ako si môžete kedykoľvek zrušiť e-maily od nás.
Newsletter a sprievodcov posielame iba ľuďom, ktorí o ne požiadali. Každý e-mail obsahuje odkaz na odhlásenie a jeho použitím sa z newslettera odhlásite. Môžete tiež odpovedať na ktorýkoľvek e-mail alebo napísať na info@lemalasafaris.com a požiadať nás, aby sme e-maily prestali posielať.
Aj keď sa odhlásite, môžeme vám stále posielať správy potrebné na zabezpečenie rezervovanej cesty, napríklad potvrdenia, faktúry a cestovné informácie. Ide o servisné správy, nie o marketing, a pomáhajú udržať vašu cestu v poriadku.
Oddiel 20
Deti
Ako nakladáme s údajmi o mladých cestovateľoch.
Náš web je určený dospelým, ktorí plánujú cestu, a vedome nezbierame osobné údaje priamo od detí. Pri plánovaní rodinného safari sa pýtame na vek cestujúcich detí, aby sme mohli odporučiť vhodné lodge, ceny a aktivity.
Pri potvrdenej rezervácii môžeme na zabezpečenie cesty potrebovať meno dieťaťa a údaje z jeho pasu. Získavame ich od rodiča alebo zákonného zástupcu, ktorý rezerváciu robí. Ak sa domnievate, že nám dieťa poslalo údaje priamo, kontaktujte nás a vymažeme ich.

Oddiel 21
Odkazy a služby tretích strán
Čo sa deje, keď opustíte náš web alebo použijete prepojenú službu.
Tlačidlo WhatsApp otvorí odkaz wa.me s predvyplnenou správou a chat potom prebieha vo WhatsAppe, ktorý prevádzkuje spoločnosť Meta podľa vlastných podmienok a zásad ochrany súkromia. Naše stránky môžu odkazovať aj na mapy a iné weby, ktoré majú vlastné postupy, ktoré neovládame.
Cloudflare Turnstile, ktorý overuje, že návštevníkom je človek, poskytuje spoločnosť Cloudflare a môže na to používať obmedzené úložisko prehliadača alebo cookies. Odporúčame vám prečítať si informácie o ochrane súkromia každej služby tretej strany, ktorú používate. Fotografie na našom webe pochádzajú z našej vlastnej tvorby, z knižnice fotografií s bezplatnou licenciou a z voľne licencovaných snímok s uvedeným autorstvom na príslušných stránkach.
Oddiel 22
Zmeny týchto zásad
Ako vás informujeme o aktualizácii tejto stránky.
Tieto zásady môžeme aktualizovať, keď sa zmení náš web, naše služby alebo právna úprava, napríklad pri pridaní nových jazykov či funkcií. Dátum na začiatku stránky ukazuje, kedy bola naposledy aktualizovaná, momentálne 16. októbra 2026.
Ak dôjde k významnej zmene spôsobu, akým používame vaše údaje, primerane vás o tom informujeme, napríklad oznamom na webe. Odporúčame vám túto stránku z času na čas prejsť.
Oddiel 23
Kontakt a sťažnosti
S kým sa o ochrane údajov rozprávať a kam sa obrátiť, ak nie ste spokojní.
Ak máte otázku k týmto zásadám alebo k svojim údajom, napíšte nám na info@lemalasafaris.com alebo použite stránku Kontakt na našom webe. Chceme dostať šancu veci napraviť a vašu správu vezmeme vážne.
Ak s našou odpoveďou nie ste spokojní, môžete mať v závislosti od toho, kde žijete, právo podať sťažnosť miestnemu orgánu na ochranu údajov, napríklad úradu vo svojej krajine Európskej únie alebo Information Commissioner's Office v Spojenom kráľovstve.
Naposledy aktualizované: 16. októbra 2026.
Rýchle odpovede
Na čo sa ľudia pýtajú
Nie. Vaše osobné údaje nepredávame a nepoužívame reklamné cookies ani pixely sociálnych sietí. Zdieľame ich iba so službami, ktoré nám pomáhajú prevádzkovať web a plánovať vašu cestu.
Áno, v závislosti od toho, kde žijete, a s výhradou záznamov, ktoré musíme uchovávať podľa zákona. Napíšte na info@lemalasafaris.com z adresy, ktorú ste použili, a pomôžeme vám.
Používame malý súbor cookie, ktorý si pamätá vašu voľbu ohľadom cookies. Analytické cookies sa nastavia, iba ak ich v lište prijmete. Podrobný zoznam nájdete na stránke so zásadami cookies.
To, čo napíšete do chatu s poradcom na safari, sa odošle externým poskytovateľom umelej inteligencie, aby vytvorili odpovede. Chat neukladáme ako účet a zostáva vo vašom prehliadači, kým nám ho neodošlete. Citlivé údaje, prosím, nezadávajte.
Použite odkaz na odhlásenie na konci ktoréhokoľvek e-mailu alebo nám napíšte. Základné správy o rezervovanej ceste vám môžeme stále posielať.
Oprávnení zamestnanci Lemala Safaris a vy prostredníctvom podpísaných súkromných odkazov, ktorým môže vypršať platnosť. Údaje dodávateľom poskytujeme len tam, kde to vaša cesta vyžaduje.
Pripravení, keď budete vy
Cesty, ktoré si u nás môžete rezervovať
Vyberte si kartu a pozrite si, čo ponúkame. Každú cestu môžeme prispôsobiť vám.
Hotové itineráre, ktoré upravíme podľa vášho termínu, skupiny a rozpočtu. Otvorte si ktorýkoľvek a pozrite si program deň po dni.

Počet dní: 7
Serengeti, Ngorongoro a Tarangire za sedem dní
- Safari za zvieratami
- jan, feb, mar

Počet dní: 10
Veľký severný okruh: desať dní štyrmi parkami
- Safari za zvieratami
- jan, feb, mar

Počet dní: 10
Z buša na pláž: severné parky a Nungwi na Zanzibare
- Safari a pláž
- jan, feb, mar

Počet dní: 5
Serengeti letecky: päť dní bez dlhej jazdy
- Safari za zvieratami
- jan, feb, mar

Počet dní: 7
Kilimandžáro po trase Machame: sedemdňový výstup
- Výstup a safari
- jan, feb, mar

Počet dní: 7
Divoký juh: Nyerere a Ruaha za týždeň
- Safari za zvieratami
- jún, júl, aug

Vaša cesta do Tanzánie
Chcete sa porozprávať o svojich údajoch?
Napíšte nám a odpovie vám skutočný človek, bez formulárov a bez právnickej hatmatilky.
Bez záväzkov a bez tlaku. Odpovieme vám osobne.
- 01
Povedzte nám, čo máte radi
Termín, zloženie skupiny a chvíle, o ktorých snívate. Stačia dve minúty.
- 02
Odpovie vám skutočný človek
Plánovač z Lemala Safaris vám odpíše osobne a s nápadmi, nie podľa šablóny.
- 03
Získajte plán na mieru
Itinerár deň po dni a jasná ponuka šité na vás. Bez záväzkov.
