
Používanie lemalasafaris.com
Podmienky používania webu
Jednoduché základné pravidlá používania nášho webu, od odoslania dopytu až po rozhovor s poradcom na safari. Čítanie zaberie asi 10 min.
Tento preklad slúži len pre pohodlie. Ak sa líši od anglickej verzie, rozhodujúca je anglická verzia.
Stručne
Stručne
Naposledy aktualizované: 16. októbra 2026. Ťuknite na kartu a presuniete sa k podrobnostiam.
Dopyt nie je rezervácia
Odoslanie formulára alebo správy cestu nepotvrdzuje. Rezervačné podmienky platia, keď prijmete ponuku.
Čítať viacPoradca v chate je len pomôcka
Návrhy vytvára umelá inteligencia a môžu byť nesprávne. Skutočné údaje potvrdíme vo vašej ponuke.
Čítať viacOdkazy na dokumenty nezdieľajte
Vaše ponuky, faktúry a cestovné doklady sú za súkromnými odkazmi určenými iba vám.
Čítať viacTanzánske právo
Tieto podmienky sa riadia právom Tanzánskej zjednotenej republiky, pričom vaše miestne práva zostávajú zachované.
Čítať viac
Používanie webu
Hlavné pravidlá stručne
Rýchly prehľad pred úplným znením podmienok nižšie.
- Prezerať si stránku, čítať itineráre a zdieľať odkazy na naše stránky s priateľmi a rodinou.
- Poslať dopyt alebo sa poradiť so safari poradcom o nápadoch.
- Stiahnuť si naše bezplatné sprievodcovské materiály na vlastné plánovanie.
- Tlačiť alebo ukladať stránky pre vlastnú potrebu pri plánovaní cesty.
- Upozorniť nás, ak niečo nesedí alebo je zastarané. Radi si to vypočujeme.
Úplné znenie
Ste pripravení cestovať?
Povedzte nám svoj termín a cestu pre vás zostavíme.
Každá cesta začína osobnou ponukou, v ktorej máte písomne cenu, to, čo je v nej zahrnuté, aj storno podmienky.
Máte otázky k tejto stránke?
Oddiel 01
O týchto podmienkach a o nás
Kto web prevádzkuje a čo tieto podmienky pokrývajú.
Tento web, lemalasafaris.com, prevádzkuje Lemala Safaris, organizátor safari v Tanzánii a výstupov na Kilimandžáro. V týchto podmienkach „my“, „nás“ a „Lemala“ znamenajú Lemala Safaris a „vy“ znamená každého, kto web navštívi alebo používa. Podmienky upravujú používanie samotného webu: čítanie stránok, odosielanie formulárov, používanie poradcu na safari a otváranie súkromných odkazov.
Nevzťahujú sa na safari alebo výstup, ktorý si u nás rezervujete. Tie sa riadia našimi rezervačnými podmienkami a ponukou a faktúrou, ktoré vám pošleme. Ak si nie ste istí, ktorý dokument sa na vašu otázku vzťahuje, opýtajte sa nás a nasmerujeme vás správne.
Oddiel 02
Prijatie týchto podmienok
Používaním webu s týmito podmienkami súhlasíte.
Návštevou alebo používaním lemalasafaris.com s týmito podmienkami súhlasíte. Ak nesúhlasíte, web, prosím, nepoužívajte. Aj tak nás môžete kontaktovať e-mailom na info@lemalasafaris.com a radi vám pomôžeme naplánovať cestu spôsobom, ktorý vám najviac vyhovuje.
Ak web používate v mene firmy, rodiny alebo skupiny, potvrdzujete, že na to máte oprávnenie a že tieto podmienky sprístupníte ľuďom, v mene ktorých konáte. Ak máte menej ako 18 rokov, požiadajte rodiča alebo zákonného zástupcu, aby si podmienky prečítal a dopytové formuláre použil za vás.
Oddiel 03
Na čo web slúži
Web poskytuje informácie a prijíma dopyty. Nie je rezervačným systémom.
Web vám má pomôcť spoznať safari, destinácie, lodge a trasy na Kilimandžáro a umožniť vám spojiť sa s naším tímom. Môžete si prečítať itineráre, stiahnuť sprievodcov, prihlásiť sa na odber newslettera, poslať dopyt, položiť rýchlu otázku na stránke so safari alebo sa uchádzať o status obchodného partnera.
Web nie je internetový obchod ani rezervačný systém. Safari nemožno rezervovať ani zaplatiť len prezeraním stránok alebo vyplnením formulára. Každú cestu plánujeme s konkrétnym človekom z nášho tímu, ktorý pripraví ponuku na mieru podľa vašich termínov, skupiny a želaní.
- Prezerajte si safari, destinácie, ubytovanie a cestovné informácie.
- Pošlite dopyt Naplánujte si safari alebo rýchly dopyt zo stránky so safari.
- Stiahnite si sprievodcu plánovaním safari alebo sprievodcu Kilimandžárom.
- Prihláste sa na odber newslettera alebo sa uchádzajte o status obchodného partnera.
Oddiel 04
Dopyty a ponuky nie sú rezervácie
Rezervácia vzniká až prijatím ponuky a prijatím zálohy.
Odoslanie dopytu, chatovanie cez WhatsApp, prijatie automatickej odpovede ani výmena e-mailov s nami rezerváciu nezakladá. Dopyt je len žiadosť o informácie a o ponuku na mieru. Nie sme povinní držať termíny, vozidlá, sprievodcov ani izby, kým nemáte potvrdenú rezerváciu.
Ako sa ponuka mení na potvrdenú rezerváciu, vrátane záloh, zmien a zrušení, upravujú naše rezervačné podmienky, ktoré si môžete prečítať na /booking-terms. Prečítajte si ich, prosím, skôr než ponuku prijmete. Ak sa vaša ponuka na mieru líši od webu, pre vašu cestu platí ponuka, pretože je písaná pre vás.
Oddiel 05
Férové a zákonné používanie webu
Čo žiadame od každého, kto web používa.
Používajte web, prosím, tak, ako bol navrhnutý, a v súlade so zákonom. Chceme, aby každý návštevník zažil rýchly, bezpečný a príjemný web, a aby náš tím dostával skutočné dopyty od skutočných ľudí. Nižšie uvedené body opisujú, čo rozumieme férovým používaním.
Prístup môžeme zablokovať, odoslané údaje odstrániť alebo odmietnuť odpovedať, ak sa dôvodne domnievame, že sa web zneužíva. Protiprávnu činnosť môžeme nahlásiť príslušným orgánom. Ak si všimnete bezpečnostný problém alebo niečo, čo nefunguje tak, ako by malo, napíšte nám na info@lemalasafaris.com.
- Nezískavajte obsah ani kontaktné údaje automatizovane, hromadným kopírovaním ani zberom.
- Neútočte na web, administrátorskú sekciu ani ich systémy, nepreťažujte ich, nesondujte ich a nepokúšajte sa do nich preniknúť.
- Neposielajte spam, nepravdivé ani falošné dopyty a formuláre nepoužívajte na odosielanie nesúvisiaceho obsahu.
- Nepokúšajte sa obísť ochranu pred spamom, obmedzenia počtu žiadostí ani žiadnu kontrolu prístupu.
- Nepoužívajte web na obťažovanie iných ani na porušovanie zákona.
Oddiel 06
Váš dopyt a kontaktné údaje
Uvádzajte presné údaje a zdieľajte iba to, čo zdieľať môžete.
Keď posielate dopyt, rýchly dopyt, prihlášku na odber newslettera alebo prihlášku obchodného partnera, uvádzajte, prosím, presné a aktuálne údaje. Používame ich na odpoveď vám, takže pri nesprávnej e-mailovej adrese alebo telefónnom čísle sa k vám nedostaneme. Telefónne čísla uvádzajte s predvoľbou krajiny.
Zaškrtnutím súhlasu vo formulári potvrdzujete, že nás môžeme v súvislosti s vašou žiadosťou kontaktovať. Ak nám poskytnete údaje o ďalších cestujúcich vrátane detí, uistite sa, že na to máte oprávnenie. Ako s vašimi údajmi nakladáme, vysvetľujú naše zásady ochrany osobných údajov na /privacy.
Oddiel 07
Chat s poradcom na safari
Poradca využíva umelú inteligenciu na návrhy nápadov. Môže sa mýliť a nejde o odborné poradenstvo.
Stránka Plánovanie obsahuje chat s poradcom na safari. Jeho odpovede vytvára umelá inteligencia, a preto môžu byť neúplné, neaktuálne alebo jednoducho nesprávne. Berte ich ako priateľské východiská pre plánovanie, nie ako fakty, sľuby ani odborné poradenstvo akéhokoľvek druhu, vrátane cestovného, zdravotného, právneho či finančného poradenstva.
Poradca nepozná naše ceny ani voľné kapacity a nemôže vám ich poskytnúť. Skutočné ceny, termíny a dojednania potvrdzuje iba ponuka na mieru od nášho tímu. Text, ktorý napíšete, sa odosiela externým poskytovateľom umelej inteligencie, aby mohli vytvoriť odpoveď, preto nezadávajte citlivé osobné údaje, ako sú čísla pasov, zdravotné údaje či platobné údaje.
Lemala Safaris správy neuchováva ako účet a konverzácia zostáva vo vašom prehliadači. Ak chcete, môžete ju odoslať do dopytového formulára, aby náš tím videl, nad čím ste uvažovali.
Oddiel 08
Súkromné odkazy na dokumenty
Klientske dokumenty sú za súkromnými odkazmi určenými iba vám.
Po rezervácii vám môžeme poslať súkromné odkazy na vaše ponuky, faktúry, potvrdenia rezervácií a cestovné doklady. Odkazy sú podpísané a súbory sú uložené súkromne. Dokument môže otvoriť každý, kto má odkaz, preto s každým odkazom zaobchádzajte ako s kľúčom od vlastnej poštovej schránky.
Tieto odkazy nezdieľajte, nezverejňujte ich online ani ich neposielajte ľuďom, ktorí ich nepotrebujú. Niektorým odkazom môže na vašu ochranu vypršať platnosť. Ak odkaz prestane fungovať alebo si myslíte, že ho videl niekto iný, povedzte nám to a pošleme vám nový. Cestovné doklady často obsahujú osobné údaje, preto si svoje kópie uchovajte v bezpečí.
Oddiel 09
Obsah, itineráre a ceny
To, čo čítate na webe, je orientačné; rozhoduje vaša ponuka.
Snažíme sa, aby bol web presný, no cestovanie na safari a do hôr sa mení. Itineráre, lodge, kempy, trasy, položky zahrnuté v cene, aktivity aj akékoľvek ceny uvedené na webe sú príklady a orientačné údaje. Môžu sa bez upozornenia aktualizovať, nahradiť alebo stiahnuť a nie sú ponukou. O tom, čo platí pre vašu cestu, rozhoduje vaša ponuka na mieru.
Sezónne načasovanie je orientačné. Pohyby migrácie, dažde, prechody cez rieky, obdobia vtáctva a počasie sa z roka na rok môžu posúvať a nikto nemôže zaručiť, kde sa zvieratá v konkrétny deň nachádzajú. Pozorovanie zvierat nikdy nie je zaručené a to isté platí o dosiahnutí vrcholu pri výstupe na horu.
Vzdialenosti a nadmorské výšky na webe uvádzame pre pohodlie v metrických aj anglosaských jednotkách a sú približné. Ak zbadáte chybu, dajte nám vedieť a opravíme ju.

Oddiel 10
Fotografie a uvedenie autorstva
Odkiaľ pochádzajú naše snímky a čo s nimi smiete robiť.
Fotografie na webe pochádzajú z troch zdrojov. Niektoré sú našou vlastnou tvorbou a nafotil ich tím Lemala Safaris. Niektoré sú fotografie z knižnice Pixabay, poskytované na základe bezplatnej licencie. Ďalšie sú voľne licencované snímky, pri ktorých je na príslušných stránkach uvedené autorstvo aj podmienky ich licencií.
Naše vlastné fotografie nesmiete kopírovať, sťahovať na opakované použitie, zverejňovať, predávať ani upravovať bez nášho písomného súhlasu. Snímky z iných zdrojov podliehajú vlastným licenciám a právam ich autorov, preto si podmienky pred použitím overte u pôvodného zdroja. Ak by ste chceli použiť niektorú z našich fotografií, pošlite nám krátku správu a radi sa o tom porozprávame.

Oddiel 11
Duševné vlastníctvo a názov Lemala Safaris
Web, naše texty a značka patria Lemala Safaris alebo jej poskytovateľom licencií.
Názov Lemala Safaris, logo a znak medojeda sú identitou našej firmy. Texty, itineráre, sprievodcovia, rozloženie stránok, dizajn a softvér webu sú tiež chránené právom duševného vlastníctva a patria Lemala Safaris alebo tým, ktorí nám ich licencujú. Nič v týchto podmienkach na vás žiadne z týchto práv neprenáša.
Web si môžete prezerať, vytlačiť si stránku pre vlastné plánovanie a zdieľať na ňu odkaz. Bez nášho písomného súhlasu však nepoužívajte náš názov, logo ani znak, nekopírujte našich sprievodcov ani itineráre a nenaznačujte, že vaša firma s nami súvisí. Naše stránky tiež nevkladajte do rámcov na iných weboch ani ich nezrkadlite.
Oddiel 12
Odkazy a služby tretích strán
Niektoré funkcie závisia od iných spoločností, ktoré majú vlastné podmienky.
Web spolupracuje s inými službami. Tlačidlo WhatsApp otvorí chat s pripravenou správou a WhatsApp, ktorý prevádzkuje spoločnosť Meta, tento chat spracúva podľa vlastných podmienok. Mapy a odkazy vás môžu zaviesť na iné weby. Cloudflare Turnstile pomáha chrániť naše formuláre pred spamom a e-maily doručuje náš poskytovateľ e-mailových služieb.
Tieto služby ani iné weby neovládame a nezodpovedáme za ich obsah, dostupnosť ani za to, ako nakladajú s vašimi údajmi. Pri ich používaní platia ich podmienky a zásady ochrany súkromia, preto si ich prečítajte. Odkaz z nášho webu neznamená, že danú stránku odporúčame.
Oddiel 13
Dostupnosť a zmeny webu
Usilujeme sa, aby web fungoval, no nemôžeme sľúbiť, že bude dostupný vždy.
Usilujeme sa, aby bol web dostupný a bezpečný, no nesľubujeme, že bude bez prerušení, oneskorení či chýb. Z času na čas môže byť nedostupný z dôvodu údržby, aktualizácií, technických porúch alebo príčin mimo našej kontroly. Časti webu môžu byť tiež hostované alebo doručované cez služby, ktoré môžu bez varovania zlyhať.
Stránky, funkcie, jazyky, sprievodcov a formuláre môžeme kedykoľvek zmeniť, pridať alebo odstrániť, s upozornením alebo bez neho. Jazykom webu je dnes angličtina a ďalšie jazyky sú v pláne. Ak je web nedostupný, keď nás potrebujete, tím môžete stále zastihnúť e-mailom na info@lemalasafaris.com.
Oddiel 14
Vylúčenie záruk
Web ponúkame tak, ako je, bez záruky, že je úplný alebo bez chýb.
V rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, sa web a všetko na ňom poskytuje tak, ako je, a podľa dostupnosti. Nezaručujeme, že obsah je úplný, aktuálny alebo bez chýb, že web bude bez prerušení alebo bez škodlivého kódu, ani že bude vyhovovať vášmu konkrétnemu účelu. Web používate na vlastné riziko a podľa vlastného úsudku.
Cestovné informácie na webe, vrátane rád o zdraví, vízach, počasí, bezpečnosti, prepitnom a o tom, čo si zbaliť, sú len všeobecným usmernením. Pravidlá sa menia a záleží aj na vašej situácii. Aktuálne požiadavky si, prosím, pred cestou overte v oficiálnych zdrojoch, u svojho lekára a poisťovateľa a s nami konzultujte všetko, čo ovplyvňuje vaše plány.

Oddiel 15
Obmedzenie zodpovednosti
Naša zodpovednosť za web je obmedzená, nikdy však nad rámec toho, čo zákon dovoľuje.
V rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, Lemala Safaris nezodpovedá za žiadnu stratu ani škodu vzniknutú v súvislosti s používaním webu alebo s nemožnosťou ho používať. Patrí sem strata vzniknutá spoliehaním sa na obsah alebo poradcu na safari, na odkazy na iné weby alebo v dôsledku prerušení, chýb či škodlivého obsahu. Patrí sem aj nepriama a následná strata, napríklad premeškané príležitosti.
Nič v týchto podmienkach neobmedzuje ani nevylučuje to, čo sa zákonne obmedziť alebo vylúčiť nedá, vrátane zodpovednosti za smrť alebo ublíženie na zdraví spôsobené nedbanlivosťou, za podvod alebo za vaše práva spotrebiteľa podľa zákona krajiny, v ktorej žijete. Táto časť sa týka iba webu. Zodpovednosť za rezervovanú cestu upravujú rezervačné podmienky.
Oddiel 17
Rozhodné právo
Uplatňuje sa tanzánske právo bez odňatia práv, ktoré máte v mieste bydliska.
Tieto podmienky a každý spor vzniknutý z používania webu sa riadia právom Tanzánskej zjednotenej republiky. Ak sa nám nepodarí nezhodu vyriešiť rozhovorom, spor by sa zvyčajne riešil pred súdmi Tanzánskej zjednotenej republiky.
Ak ste spotrebiteľ a právo krajiny, v ktorej žijete, vám dáva práva, ktorých sa nemožno vzdať ani ich nahradiť zmluvou, tieto práva vám zostávajú. Tieto podmienky vám ich neberú a nárok môžete mať možnosť uplatniť pred súdmi vo svojej krajine. Vždy by sme radšej počuli o probléme najprv od vás a napravili ho priamo.
Oddiel 18
Zmeny týchto podmienok
Podmienky môžeme aktualizovať a dátum na začiatku stránky ukazuje kedy.
Tieto podmienky môžeme z času na čas aktualizovať, napríklad keď pridáme funkciu, zmeníme službu, ktorú používame, alebo reagujeme na zmenu zákona. Aktualizované podmienky platia odo dňa ich zverejnenia a dátum poslednej aktualizácie na tejto stránke ukazuje, kedy to bolo. Pozrite sa sem, prosím, tu a tam.
Ak web používate aj po zmene podmienok, považujeme to za váš súhlas s novou verziou. Ak je zmena dôležitá, urobíme maximum pre to, aby bola na webe zreteľná. Rezervácia, ktorú ste už potvrdili, sa naďalej riadi rezervačnými podmienkami platnými v čase prijatia vašej ponuky.
Oddiel 19
Kontakt
Ako nás kontaktovať v súvislosti s týmito podmienkami alebo webom.
Ak máte otázku k týmto podmienkam, výhradu k niečomu na webe alebo žiadosť o použitie našich fotografií, napíšte nám na info@lemalasafaris.com. Môžete nás kontaktovať aj cez stránku Kontakt alebo tlačidlom WhatsApp na webe. Uveďte, prosím, ktorej stránky sa otázka týka, aby sme vám mohli pomôcť rýchlejšie.
Čítame každú správu a usilujeme sa odpovedať čo najskôr. Pri všetkom, čo vyžaduje ponuku alebo rezerváciu, je najrýchlejšou cestou dopyt Naplánujte si safari, pretože dáva tímu údaje, ktoré potrebuje, aby s vami mohol začať plánovať.

Naposledy aktualizované: 16. októbra 2026.
Rýchle odpovede
Na čo sa ľudia pýtajú
Nie. Dopyt je žiadosť o informácie a ponuku na mieru. Rezervácia vzniká, až keď prijmete ponuku a my dostaneme zálohu uvedenú vo vašej faktúre. Úplný postup nájdete v rezervačných podmienkach.
Nie bez nášho písomného súhlasu. Naše vlastné fotografie sú chránené. Fotografie z knižníc a voľne licencované snímky sa riadia vlastnými licenciami a pri voľne licencovaných je na príslušných stránkach uvedené autorstvo. Ak sa chcete opýtať, pošlite nám správu.
Je to užitočné východisko, no vytvára ho umelá inteligencia a môže sa mýliť. Nevidí ceny ani voľné kapacity. Skutočné údaje potvrdzuje až vaša ponuka na mieru od nášho tímu. Citlivé údaje, prosím, nezadávajte.
Uplatňuje sa právo Tanzánskej zjednotenej republiky. Ak vám právo krajiny, v ktorej žijete, dáva spotrebiteľské práva, ktorých sa nemožno vzdať, tieto práva vám zostávajú.
Nechajte si ich pre seba a svoju cestovnú skupinu. Sú podpísané a súkromné a niektorým môže vypršať platnosť. Ak odkaz prestane fungovať alebo si myslíte, že ho videl niekto iný, napíšte nám a pošleme vám nový.
Nie. Pozorovania zvierat a sezónne načasovanie sú orientačné a ceny na webe sú len usmernením. Cenu a dojednania pre vašu cestu určuje vaša ponuka.
Pripravení, keď budete vy
Cesty, ktoré si u nás môžete rezervovať
Vyberte si kartu a pozrite si, čo ponúkame. Každú cestu môžeme prispôsobiť vám.
Hotové itineráre, ktoré upravíme podľa vášho termínu, skupiny a rozpočtu. Otvorte si ktorýkoľvek a pozrite si program deň po dni.

Počet dní: 7
Serengeti, Ngorongoro a Tarangire za sedem dní
- Safari za zvieratami
- jan, feb, mar

Počet dní: 10
Veľký severný okruh: desať dní štyrmi parkami
- Safari za zvieratami
- jan, feb, mar

Počet dní: 10
Z buša na pláž: severné parky a Nungwi na Zanzibare
- Safari a pláž
- jan, feb, mar

Počet dní: 5
Serengeti letecky: päť dní bez dlhej jazdy
- Safari za zvieratami
- jan, feb, mar

Počet dní: 7
Kilimandžáro po trase Machame: sedemdňový výstup
- Výstup a safari
- jan, feb, mar

Počet dní: 7
Divoký juh: Nyerere a Ruaha za týždeň
- Safari za zvieratami
- jún, júl, aug

Vaša cesta do Tanzánie
Otázky k používaniu webu?
Pošlite nám správu a odpovie vám skutočný človek.
Bez záväzkov a bez tlaku. Odpovieme vám osobne.
- 01
Povedzte nám, čo máte radi
Termín, zloženie skupiny a chvíle, o ktorých snívate. Stačia dve minúty.
- 02
Odpovie vám skutočný človek
Plánovač z Lemala Safaris vám odpíše osobne a s nápadmi, nie podľa šablóny.
- 03
Získajte plán na mieru
Itinerár deň po dni a jasná ponuka šité na vás. Bez záväzkov.
