01
Zemlja mnogih naroda
Tanzanija se najčešće predstavlja kroz svoj životinjski svet, a ipak su ljudi ti zbog kojih poseta liči na putovanje kroz živu zemlju. Stanovništvo čini više od 120 etničkih grupa, svaka sa svojim jezikom, istorijom i načinom života. Većina ljudi govori i kiswahili, nacionalni jezik, koji je zajednička nit kroz celu zemlju i povezuje zajednice koje bi se inače teško sporazumele.
Ta raznolikost utiče na to kako putujete. Pastir na ravnici, farmer kafe na padinama Kilimandžara i ribar na obali žive veoma različite živote, a nijedan od njih ne postoji da bi Vas zabavljao. Dobar posetilac svaki razgovor shvata kao razmenu među ravnopravnima, pamti imena, više sluša nego što govori i zna da je selo nečiji dom, a ne pozornica.
Ovaj vodič govori o praktičnim navikama: šta reći, kako se obući, kako fotografisati, kako dati napojnicu i kako izabrati organizatora čije se vrednosti vide u načinu rada. Kultura Tanzanije i odgovorno putovanje idu zajedno, a nekoliko malih odluka čini razliku između posete koja je dobrodošla i one koja se samo trpi.
02
Zajednice koje možete sresti
Mnogi putnici susreću zajednice Masai u severnoj Tanzaniji. Masai kultura počiva na stočarstvu, sa govedima u središtu, a strancima je poznata po crvenoj tkanini, nakitu od perli i tradiciji starosnih grupa. Ona je i mnogo raznovrsnija i savremenija nego što razglednice sugerišu. Mnogi Masai su učitelji, vodiči, vozači, osoblje lodževa i preduzetnici, a čovek u crvenoj šuki može istovremeno držati pametni telefon.
Oko jezera Eyasi Hadza su mala zajednica lovaca i sakupljača koji govore jezikom sa klik-glasovima, a Datoga su stočari i vešti kovači koji prave nakit i alat. Na padinama Kilimandžara Chagga su poznati po kafi, bananskim gajevima i kanalima za navodnjavanje. U planinama Usambara i Pare, te širom juga i zapada, drugi narodi obrađuju zemlju, love ribu i trguju, svaki sa sopstvenim običajima.
Duž svahili obale i na ostrvima svahili kulturu vekovima oblikuje trgovina Indijskim okeanom, uz arapske, persijske, indijske i afričke uticaje. Vidi se u arhitekturi, hrani, muzici i jeziku. Ove opise shvatite kao polaznu tačku, a ne kao etiketu. Svaki pojedinac je drugačiji i nijedna zajednica nije muzej.
03
Malo svahilija ide daleko
Ako se pitate kako pozdraviti na svahiliju, počnite od jednostavnog. Jambo je prijateljski pozdrav koji posetioci često čuju, a odgovor je često jambo ili sijambo. Karibu znači dobrodošli, ili nema na čemu, i čućete ga svuda. Asante, ili asante sana za hvala lepo, najkorisnija je reč u jeziku. Uvek pozdravite ljude pre nego što postavite pitanje ili iznesete molbu.
Fraze na svahiliju za putnike ne moraju biti komplikovane. Habari znači vesti, a habari yako pita kako ste. Mambo je neformalan, mladalački pozdrav, a uobičajen odgovor je poa, što znači super ili u redu, pa je mambo poa prijateljska razmena među prijateljima. Pole znači žao mi je, u smislu saosećanja, a pole pole znači polako. Šta pole pole znači u praksi? To je savet da se ne žurite, što nosači kažu na Kilimandžaru, a svi kažu kada govore o tanzanijskom vremenu uopšte.
Da li je hakuna matata svahili? Jeste, znači nema problema, ali je postalo poznato zahvaljujući filmu i pesmi, a mnogi Tanzanijci ga koriste uglavnom sa turistima. Među prijateljima češće ćete čuti hamna shida ili hakuna shida, a hakuna matata uz osmeh je u redu, samo ne treba preterivati. Prema jeziku se odnosite s poštovanjem kakvo biste želeli za svoj. Naučite nekoliko reči, probajte ih i nasmejte se kad pogrešite.
- Jambo ili hujambo: zdravo. Odgovor: sijambo, dobro sam.
- Karibu: dobrodošli. Karibu sana: srdačno dobrodošli.
- Asante, asante sana: hvala, hvala puno.
- Mambo? Poa. Zdravo, kako si? Super. Neformalna razmena.
- Pole pole: polako, polako. Tutaonana: vidimo se. Kwaheri: doviđenja.

04
Fotografisanje ljudi s poštovanjem
Fotografisanje ljudi s poštovanjem počinje jednostavnim pravilom: pitajte pre nego što slikate, svaki put. Osmeh i pokret ka fotoaparatu obično se razume, a vodič može da prevede. Neki će reći da, neki ne, a neki će tražiti nešto zauzvrat. Odbijanje prihvatite ljubazno. Ljudsko lice nije deo scenografije i niko Vam ne duguje fotografiju.
Nikada ne fotografišite decu bez saglasnosti roditelja ili staratelja, i budite oprezni s verskim obredima, sahranama, državnim zgradama, aerodromima i policijskim ili vojnim objektima. Ne snimajte iz vozila ljude koji na to nisu pristali. Ako neko u razgovoru ponudi plaćanje, razmotrite to pošteno i pitajte vodiča kako je to ovde uobičajeno, umesto da namećete sopstvenu transakciju.
Podelite rezultat. Pokažite ljudima sliku na ekranu, što često započne razgovor. Ako možete, pošaljite ili odštampajte kopiju kasnije. Budite oprezni s nameštenim pozama koje postoje samo zbog kamera i zapitajte se kako biste se osećali da stranac uperi objektiv u Vašu porodicu dok kupujete. Najbolji portreti nastaju nakon što ste sa nekim proveli stvarno vreme.
05
Odevanje, skromnost i Zanzibar
Na safariju su Vam je dovoljna praktična odeća neutralnih boja. Van parka odevanje je oblik poštovanja. U gradovima i selima pokriti ramena i kolena razuman je podrazumevani izbor. Stanovništvo Zanzibara je pretežno muslimansko, pa se van plažnih odmarališta treba skromno odevati: široke duge pantalone ili duga suknja i majica s rukavima biće lepo primljeni u Stone Townu.
Kupaći kostim pripada plaži i bazenu. Šetnja selom ili pijacom u bikiniju ili go do pojasa vređa i izaziva neželjenu pažnju, čak i kada su stanovnici previše učtivi da to kažu. Tokom ramazana izbegavajte jelo, piće i pušenje na javnom mestu preko dana u muslimanskim krajevima, i budite obzirni u vezi s alkoholom. Javno iskazivanje nežnosti najbolje je držati diskretnim.
Žene ne treba preterano da brinu, ali je lagan šal koristan za posete džamijama, gde se izuvate i pokrivate glavu, ruke i noge. Muškarcima su takođe potrebne duge pantalone. Pitajte pre ulaska u bilo koje bogomolje i poslušajte savet vodiča o vremenu, jer molitve mogu ograničiti pristup.
06
Napojnice, pokloni i novac
Etiketa napojnica u Tanzaniji jednostavna je kada znate logiku. Napojnice su uobičajene, a za vodiče, vozače, kuvare, nosače i osoblje kampa čine značajan deo prihoda. Pre puta delimo uputstva kako i kada dati napojnicu, da biste poneli prave novčanice. Iznose ovde ne objavljujemo jer zavise od putovanja, veličine grupe i usluge.
Napojnice dajte u gotovini, najbolje u sitnim, urednim novčanicama, direktno ili u kutiju za osoblje u kampu, uz zahvalnost. Za uspon na planinu napojnice se obično sakupljaju i dele među celom ekipom, pa pitajte organizatora kako to funkcioniše. Dajte napojnicu za dobru uslugu, a ne iz obaveze, i nikada ne osećajte pritisak da date napojnicu detetu ili službeniku.
Što se tiče poklanjanja deci, odolite nagonu da iz prozora vozila delite slatkiše, olovke ili novac. To podstiče prosjačenje, kvari zube, potkopava učitelje i roditelje i pretvara pozdrav u transakciju. Ako želite da pomognete, pitajte organizatora za škole ili projekte koje poznaje i kojima veruje, i dajte preko odgovarajućeg kanala, a ne kroz brzinsko deljenje sa puta.
07
Kulturne posete kako treba i insceniranim kojih se treba kloniti
Posete selima mogu biti divne ili neprijatne. Dobre se dogovaraju sa zajednicom, novac ide gde treba, a domaćini odlučuju šta će se podeliti. Loše su užurbani, ponavljajući nastupi s agresivnom prodajom na kraju. Autentična kulturna iskustva obično su sporija, manja i pomalo nepredvidiva, s vremenom za pitanja i bez pritiska da nešto kupite.
Postavite organizatoru nekoliko direktnih pitanja. Ko je vlasnik posete? Kako se novac deli? Da li selo zna da dolazite? Postoje li ograničenja veličine grupe i trajanja? Da li vodič potiče iz zajednice ili iz iste etničke grupe? Budite iskreni ako su odgovori nejasni. Turizam u zajednici najbolje funkcioniše kada ljudi koji Vas dočekuju zaista imaju reč o rasporedu, ceni i ponudi.
Kada posetite selo, dođite kao gost. Pozdravite starije, sačekajte poziv u kuću, poštujte lokalne običaje o tome gde se sedi i izujte se ako se to traži. Ne odlutajte da fotografišete i ne tretirajte posetu kao zabavu. Slušajte priče, pitajte o svakodnevnom životu, a ne samo o tradiciji, i odlazite s poštovanjem, a ne samo sa skupom fotografija.

08
Kupovina rukotvorina i podrška lokalnoj trgovini
Pošteno kupovanje rukotvorina znači platiti cenu koja poštuje rad. Pijace u Arushi, Moshiju, Stone Townu i selima prodaju pletene korpe, rezbareno drvo, batik, slike, kange i kitenge tkanine. Masai nakit od perli među najpoznatijima je, s bojama i šarama koje u zajednici nose značenje. Pitajte ko ga je napravio i koliko je trajalo.
Cenkanje je uobičajeno na pijacama, ali ga shvatite kao prijateljski dogovor, a ne takmičenje. Nekoliko minuta dobronamernog cenkanja se očekuje, ali cediti svaki šiling iz majstora koji je danima radio na komadu nije lepo. Ako želite da kupite, ponudite poštenu cenu i prihvatite je. Kupujte od majstora ili zadruge kad god je moguće, da novac stigne do onoga ko ga je zaradio.
Izbegavajte sve što je napravljeno od zaštićenih vrsta, uključujući slonovaču, školjke, koralje, pojedino tvrdo drvo i životinjske kože. Pravila izvoza su stroga, a kazne ozbiljne. Zamolite vodiča da Vas odvede u pouzdane radnje i pomogne oko slanja. Nosite i gotovinu u sitnim novčanicama, jer mnogi štandovi ne mogu da vrate kusur na velike, i čuvajte račune.
09
Divlje životinje, parkovi i Vaš otisak
Etika posmatranja životinja je jednostavna. Držite distancu, budite tihi, nikada ne hranite i ne dozivajte životinje i nikada ne napuštajte vozilo osim tamo gde vodič kaže da je bezbedno. Ne terajte vodiča da priđe bliže lovini, jazbini ili gnezdu i budite spremni da napustite viđenje ako životinje deluju uznemireno. Dobar vodič će reći ne kada je to ispravno, a dobar putnik će mu zahvaliti.
Zaštita prirode i takse parkova plaćaju rendžere, borbu protiv krivolova, puteve i upravljanje zaštićenim područjima. Deo su onoga što safari čini mogućim i ne bi trebalo da budu iznenađenje na računu. Odgovoran organizator jasno objašnjava šta je uključeno. Kada plaćate takse parka, pomažete da divlji predeo ostane netaknut kao izvor prihoda onima koji žive pored njega.
I život u kampu ostavlja otisak. Voda i energija u kampu su ograničene, zato se kratko tuširajte, gasite svetla i razumno punite uređaje. Zabrana plastičnih kesa u Tanzaniji, uvedena 2019. godine, znači da ne treba da unosite plastične kese na kopno, a boca za višekratnu upotrebu bolja je od kupovine flaširane vode. Smeće iz vozila ponesite sa sobom i ostanite na stazama.
10
Izbor organizatora sa stvarnim lokalnim korenima
Odgovorno putovanje u Tanzaniji je lakše kada organizator deli te vrednosti. Lokalna safari agencija zadržava odluke, radna mesta i dobit u zemlji i obično ima jače odnose s kampovima, vodičima i zajednicama. Pitajte ko je vlasnik firme, gde je kancelarija, ko će biti Vaš vodič i da li vodiči i osoblje kampova potiču iz Tanzanije. Iskreni odgovori su dobar znak.
Tražite organizatore koji pošteno plaćaju i tretiraju osoblje, podržavaju lokalne vodiče u karijeri i jasno objašnjavaju dogovore o napojnicama i taksama parkova. Primetite da li organizator govori o ljudima po imenu, da li ozbiljno shvata Vaša pitanja i da li će reći ne ili predložiti izmene Vašeg plana. Budite oprezni prema velikim tvrdnjama o radu u zajednici bez detalja iza njih.
Rado odgovaramo na ova pitanja direktno i nadamo se da će svaki organizator koga razmatrate učiniti isto. Koga god izabrali, pitajte. Vaša pitanja pokazuju industriji šta putnici žele, a što ih više ljudi postavlja, to se bolji organizatori više nagrađuju. Putujte polako, slušajte dobro i ostavite mesta malo boljim nego što ste ih zatekli.





