
Vaši podaci, Vaš izbor
Politika privatnosti
Na ovoj stranici objašnjavamo koje podatke Lemala Safaris prikuplja kada sa nama planirate putovanje, zašto ih prikuplja, ko nam pomaže da njima rukujemo i kakve mogućnosti izbora imate. Čitanje traje oko 12 min.
Ovaj prevod je ponuđen radi lakšeg razumevanja. Ako se razlikuje od engleske verzije, merodavna je engleska verzija.
Ukratko
Ukratko
Poslednje ažuriranje: 16. oktobar 2026.. Dodirnite karticu da biste prešli na detalje.
Šta prikupljamo
Samo ono što nam sami date u formularima i četu, uz nekoliko tehničkih podataka koji održavaju sajt bezbednim.
Pročitajte višePodatke ne prodajemo
Podatke delimo samo sa uslugama koje nam pomažu da vodimo sajt i planiramo Vaše putovanje.
Pročitajte višeKolačići po Vašem izboru
Analitički kolačići se postavljaju tek nakon što ih prihvatite u baneru za kolačiće.
Pročitajte višeVaša prava
U svakom trenutku možete tražiti uvid u podatke, ispravku, brisanje ili prenos podataka, ili odjavu sa naših mejlova.
Pročitajte više
Vaša prava
Vaša prava, jedno po jedno
Izaberite pravo da vidite šta znači, kako ga ostvariti i šta mi radimo.
Uvid u Vaše podatke
Možete zatražiti informaciju o tome koje lične podatke o Vama čuvamo i dobiti njihovu kopiju.
- Kako podneti zahtev
- Pišite nam sa adrese koju ste koristili u komunikaciji sa nama i recite šta želite da vidite.
- Čime se bavimo
- Proveravamo Vaš identitet, prikupljamo podatke iz svih naših sistema i šaljemo Vam ih u jasnom obliku.
Ceo tekst
Spremni za put?
Recite nam datume, a mi ćemo osmisliti Vaše putovanje.
Svako putovanje počinje personalizovanom ponudom, u kojoj su cena, uključene usluge i uslovi otkazivanja jasno zapisani.
Pitanja o ovoj stranici?
Odeljak 01
Ko smo mi
Ko stoji iza ovog sajta i na šta se odnosi ova politika.
Lemala Safaris je organizator safarija po Tanzaniji i uspona na Kilimandžaro, a ovaj sajt je lemalasafaris.com. U ovoj politici „mi“, „nas“ i „Lemala Safaris“ znače Lemala Safaris, a „Vi“ je svako ko poseti sajt, pošalje nam upit, prijavi se na naš njuzleter ili putuje sa nama.
Za lične podatke opisane u ovom tekstu Lemala Safaris odlučuje zašto se i kako koriste, pa smo u smislu propisa o zaštiti podataka rukovalac tim podacima. Politika obuhvata naš sajt, formulare, čet sa safari savetnikom, mejlove i dokumenta koja delimo sa potvrđenim klijentima.
Namerno smo je napisali jasnim jezikom. Ako Vam bilo šta nije jasno, slobodno nas pitajte. Kontakt podaci nalaze se na kraju ove stranice i na stranici za kontakt.
Odeljak 02
Podaci koje prikupljamo
Šta nam govorite kada pošaljete upit ili brzi upit.
Kada koristite formular „Isplanirajte moj safari“, pitamo Vas o putovanju koje zamišljate i kako da Vas kontaktiramo. Sami birate šta ćete uneti, a formular radi tek kada označite polje za saglasnost. Ono što podelite koristimo da pripremimo personalizovanu ponudu i odgovorimo Vam na način koji Vama odgovara.
Neke safari stranice imaju kraći formular za brzi upit. U njemu tražimo Vaše ime, mejl, datume, broj putnika i poruku. Uz svaki upit čuvamo i stranicu sa koje je stigao, oznake kampanje iz linka kojim ste došli, stranicu sa koje ste stigli i stranicu na koju ste prvo sleteli, kako bismo razumeli koje stranice su Vam pomogle da nas pronađete.
- Vrsta putovanja, fleksibilnost datuma, datumi ili mesec putovanja i broj odraslih
- Uzrast dece, budžetski razred, nivo smeštaja i interesovanja
- Vaše ime, mejl, broj telefona sa pozivnim brojem države i država
- Željeni način kontakta: mejl, telefon ili WhatsApp
- Napomene koje dodate i stranica sa koje je upit stigao
Odeljak 04
Prijave turističkih partnera
Šta prikupljamo od turističkih kompanija koje se prijave za saradnju.
Ako zastupate turističku kompaniju i prijavite se putem formulara za partnere, prikupljamo podatke o Vašoj firmi i kontakt podatke. Koristimo ih da razmotrimo prijavu, odlučimo da li ćemo podeliti partnerske informacije i da ostanemo u vezi oko saradnje.
Partnerske cene nisu objavljene na sajtu i dele se tek nakon razmatranja prijave. Podatke o kolegama navodite samo ako ste sigurni da im to ne smeta; sa njima postupamo na isti način kao i sa svim ostalim podacima u ovoj politici.
Odeljak 05
Čet sa safari savetnikom
Kako funkcioniše čet na stranici Plan i šta se dešava sa onim što unesete.
Stranica Plan sadrži čet sa safari savetnikom koji Vam pomaže da osmislite putovanje. Da bi napisali odgovore, tekst koji unesete šalje se spoljnim dobavljačima veštačke inteligencije. Među njima mogu biti Google Gemini i OpenRouter, a po potrebi i drugi, poput Groq ili Cerebras, ako su uključeni. Ti dobavljači obrađuju Vaše poruke prema sopstvenim uslovima.
Lemala Safaris ne čuva Vaš čet kao nalog niti kao istoriju razgovora. Razgovor ostaje u Vašem pregledaču, a ako želite, transkript možete poslati kroz formular za upit kako bi ga naš tim video. Molimo Vas da u čet ne unosite osetljive lične podatke, poput brojeva pasoša, podataka o plaćanju ili zdravstvenih podataka.
- Odgovore u četu pišu spoljni dobavljači veštačke inteligencije
- Razgovor ostaje u Vašem pregledaču dok ga ne pošaljete nama
- Podaci o pasošu, plaćanju i zdravlju ne pripadaju u čet
Odeljak 06
Rezervacije i putna dokumenta
Dodatni podaci koji su nam potrebni kada potvrdite putovanje.
Kada potvrdite putovanje, potrebno nam je više podataka da bismo ga ostvarili. U našem internom sistemu čuvamo Vaše ime i kontakt podatke, podatke iz pasoša, reference o uplatama, rezervacije kod dobavljača, troškove i dokumenta za Vaše putovanje. Delimo samo ono što je lodžu, kampu, vodiču, upravi parka ili avio-kompaniji potrebno da Vam pruži uslugu.
Potvrđeni klijenti dobijaju potpisane privatne linkove ka svojim ponudama, fakturama, potvrdama rezervacije i putnim dokumentima. Ti linkovi su potpisani i mogu da isteknu, a fajlovi iza njih čuvaju se privatno. Linkom rukujte kao ključem i ne prosleđujte ga osobama koje ne treba da vide Vaša dokumenta. Ako link prestane da radi, zatražite od nas novi.

Odeljak 07
Zdravstveni, ishranski i drugi osetljivi podaci
Kako postupamo sa podacima o Vašem zdravlju, ishrani i potrebama.
Planiranje safarija ili uspona na planinu ponekad zahteva da znamo za alergije, ishranu, zdravstvena stanja ili ograničenu pokretljivost. Vi odlučujete da li ćete to podeliti. Ako to učinite, podaci se koriste samo da bismo putovanje organizovali bezbedno i udobno i da bismo odgovarajuću informaciju prosledili onima kojima je potrebna, na primer kuhinji u kampu ili Vašem vodiču.
Pošto su ovakvi podaci osetljiviji, tražimo ih samo kada su nam zaista potrebni, a pristup imaju samo ovlašćeni zaposleni u Lemala Safaris. Molimo Vas da ih nama pošaljete direktno, kroz napomene u upitu ili mejlom, kada već razgovarate sa našim timom, a ne kroz čet sa safari savetnikom.
- Podelite samo ono što je korisno za planiranje putovanja
- Pristup imaju samo ovlašćeni zaposleni u Lemala Safaris
- Podaci se prosleđuju samo ako ih putovanje zahteva
Odeljak 08
Podaci koji se prikupljaju automatski
Mala količina tehničkih podataka koju beležimo dok koristite sajt.
Da bismo upitu dodali kontekst, Vaš pregledač pamti stranicu na koju ste sleteli, odakle ste došli i oznake kampanje iz linka. To se čuva u memoriji sesije tokom Vaše posete i dodaje upitu ako ga pošaljete. Tako vidimo koje stranice i kampanje imaju smisla.
Da bismo formulare zaštitili od spama, koristimo Cloudflare Turnstile, koji pokreće proveru u Vašem pregledaču, uz skriveno polje koje popunjavaju samo automatski alati. Takođe ograničavamo koliko često posetilac može da pošalje formular, i to pomoću heš vrednosti IP adrese sa dodatom solju, a ne same IP adrese. Analitika je opisana u nastavku i radi samo uz Vašu saglasnost.
Odeljak 09
Analitika
Kako merimo korišćenje sajta, i to samo ako Vi to dozvolite.
Koristimo Google Analytics 4 da bismo razumeli kako ljudi koriste sajt i da bismo ga unapredili. Njegov kod radi u režimu saglasnosti: dok ne prihvatite analitiku u baneru za kolačiće, ne postavlja kolačiće niti čuva identifikator na Vašem uređaju. Kada radi, anonimizacija IP adrese je uključena, a Google signali i oglašivačke funkcije su isključeni.
Događaji koje merimo uključuju početak, tok i slanje formulara za upit, klikove na WhatsApp, preuzimanja vodiča, prijave na njuzleter i klikove na naše linkove za telefon i mejl. Ako odbijete analitiku, ništa od toga se ne meri. Svoj izbor možete promeniti u bilo kom trenutku u podešavanjima kolačića.
Odeljak 11
Kako koristimo Vaše podatke
Svrhe za koje prikupljamo podatke, i ništa preko toga.
Vaše podatke koristimo da odgovorimo na upite, pripremimo ponude, planiramo i sprovedemo putovanje, naplatimo uplate, obaveštavamo Vas o rezervaciji i obezbedimo dokumenta koja su Vam potrebna. Ako ste pristali, Vašu mejl adresu koristimo i za slanje vodiča i njuzletera.
Ograničene podatke koristimo i da bismo sajt održali bezbednim, sprečili spam, razumeli koje su stranice korisne i unapredili sajt, kao i da ispunimo zakonske i računovodstvene obaveze. Vaše podatke ne koristimo za odluke o Vama koje imaju pravno dejstvo i ne prodajemo ih.
- Odgovaranje na upite i priprema personalizovane ponude
- Rezervacija, sprovođenje i podrška tokom putovanja
- Slanje vodiča i njuzletera koje ste zatražili
- Očuvanje bezbednosti sajta i zaštita od spama
- Unapređenje sajta, uz analitiku samo ako pristanete
Odeljak 12
Naši pravni osnovi
Razlozi zbog kojih nam propisi o zaštiti podataka dozvoljavaju da koristimo Vaše podatke.
Zavisno od toga gde živite, propisi o zaštiti podataka traže da imamo zakonit razlog za korišćenje Vaših podataka. Kada zatražite ponudu ili potvrdite rezervaciju, podatke koristimo da postupimo po Vašem zahtevu i izvršimo ugovor sa Vama. Kada označite polje za saglasnost, na primer za njuzleter ili analitičke kolačiće, oslanjamo se na Vašu saglasnost, koju možete povući u bilo kom trenutku.
Oslanjamo se i na naš legitimni interes da vodimo bezbedan i pouzdan sajt, sprečavamo spam i zloupotrebe i razumemo kako se sajt koristi, ukoliko to ne ugrožava Vaša prava. A kada nas zakon obavezuje da čuvamo evidenciju, na primer zbog poreza ili računovodstva, podatke koristimo da ispunimo tu zakonsku obavezu.
Odeljak 14
Međunarodni prenos podataka
Šta se dešava kada podaci prelaze granice.
Lemala Safaris posluje iz Tanzanije, a usluge koje koristimo, poput Cloudflare, Resend, Google i naših dobavljača veštačke inteligencije, rade u mnogim zemljama. To znači da se Vaši podaci mogu obrađivati i u zemljama različitim od one u kojoj živite, uključujući zemlje čija se pravila o zaštiti podataka razlikuju od Vaših.
Kada zakon traži zaštitne mere za takav prenos, oslanjamo se na zaštitu koju nude naši dobavljači, poput standardnih ugovornih klauzula, i biramo dobavljače koji opisuju kako štite podatke. Više pojedinosti o prenosu podataka možete zatražiti preko kontakt podataka navedenih u nastavku.
Odeljak 15
Kako ih čuvamo
Praktični koraci koje preduzimamo da zaštitimo Vaše podatke.
Brinemo o zaštiti podataka koje čuvamo. Fajlovi poput ponuda, faktura i putnih dokumenata čuvaju se u privatnom skladištu i dele putem potpisanih linkova koji mogu da isteknu. Naš interni deo sajta zaštićen je lozinkom, ograničava ponovljene pokušaje prijave, a pristup imaju samo ovlašćeni zaposleni u Lemala Safaris.
Nijedan sajt ni sistem ne može biti savršeno bezbedan, pa ne možemo obećati apsolutnu sigurnost. Savetujemo Vam da svoje uređaje i mejl naloge držite zaštićenim, da budete oprezni sa linkovima koje Vam šaljemo i da nas odmah obavestite ako mislite da je nešto pošlo naopako.
- Privatno skladište fajlova i potpisani linkovi sa rokom važenja
- Interni deo zaštićen lozinkom, uz ograničenje pokušaja prijave
- Pristup zaposlenih ograničen na one kojima je potreban
- Zaštita od spama na svakom formularu
Odeljak 16
Koliko dugo ih čuvamo
Podatke čuvamo samo dok za to postoji razlog.
Lične podatke čuvamo koliko nam je potrebno za svrhu zbog koje su prikupljeni, a ne duže nego što zakon nalaže. Za upit to znači dok sa Vama planiramo putovanje i još razuman rok nakon toga, za slučaj da nam se vratite. Za rezervaciju to uključuje period tokom kog moramo čuvati evidenciju iz zakonskih i računovodstvenih razloga.
Podaci za njuzleter čuvaju se dok se ne odjavite ili ne zatražite njihovo uklanjanje. Kada nam podaci više nisu potrebni, brišemo ih ili anonimizujemo. Stavke u pregledaču, poput nacrta nedovršenog upita, ostaju na Vašem uređaju samo tokom sesije ili dok ih ne obrišete.

Odeljak 17
Vaša prava
Šta od nas možete zatražiti u vezi sa svojim podacima.
Zavisno od toga gde živite, uključujući Evropsku uniju i Ujedinjeno Kraljevstvo, možete imati prava nad svojim ličnim podacima. Ona mogu uključivati pravo da zatražite kopiju podataka koje čuvamo, da tražite njihovu ispravku ili brisanje, da zatražite ograničenje ili prestanak određenih upotreba i da podatke dobijete u prenosivom obliku.
Možete i da uložite prigovor na upotrebe zasnovane na našem legitimnom interesu, a saglasnost možete povući u bilo kom trenutku, bez uticaja na ono što smo ranije učinili. Neka prava imaju ograničenja. Na primer, pojedine evidencije o rezervacijama možda moramo čuvati zbog zakonskih obaveza. Ako je tako, objasnićemo Vam to.
- Pristup: kopija podataka koje čuvamo o Vama
- Ispravka svega što nije tačno
- Brisanje, kada nemamo potrebu ni obavezu da ih čuvamo
- Prigovor na određene upotrebe ili njihovo ograničenje
- Prenosivost podataka i povlačenje saglasnosti u bilo kom trenutku
Odeljak 18
Kako ostvariti svoja prava
Kako da nas zamolite i šta možete očekivati od nas.
Da biste ostvarili bilo koje od svojih prava, pišite nam na info@lemalasafaris.com i recite nam šta želite. Pišite sa mejl adrese koju ste koristili kod nas ili nam dajte dovoljno pojedinosti da pronađemo Vaše podatke, kako bismo bili sigurni da komuniciramo baš sa Vama.
Odgovorićemo što pre možemo i u roku koji propisuje zakon Vaše zemlje. Obično nema nikakve naknade. Ako je zahtev složen ili ne možemo da postupimo po nekom njegovom delu, objasnićemo Vam zašto. Pre nego što bilo šta podelimo ili obrišemo, možemo zatražiti potvrdu identiteta.
Odeljak 19
Izbori u vezi sa marketingom i odjava
Kako da u svakom trenutku prestanete da primate naše mejlove.
Njuzleter i vodiče šaljemo samo onima koji su ih tražili. Svaki mejl sadrži link za odjavu, a njegovim korišćenjem uklanjate se sa liste njuzletera. Možete i da odgovorite na bilo koji mejl ili pišete na info@lemalasafaris.com i zamolite nas da prestanemo.
Čak i ako se odjavite, i dalje Vam možemo slati poruke potrebne za sprovođenje putovanja koje ste rezervisali, poput potvrda, faktura i putnih informacija. To su servisne poruke, a ne marketing, i one drže Vaše putovanje na pravom putu.
Odeljak 20
Deca
Kako postupamo sa podacima o mladim putnicima.
Naš sajt je namenjen odraslima koji planiraju putovanje i svesno ne prikupljamo lične podatke direktno od dece. Kada planirate porodični safari, pitamo Vas za uzrast dece koja putuju kako bismo predložili odgovarajuće lodževe, cene i aktivnosti.
Za potvrđenu rezervaciju može nam biti potrebno ime deteta i podaci iz pasoša kako bismo organizovali putovanje. Te podatke uzimamo od roditelja ili staratelja koji vrši rezervaciju. Ako verujete da nam je dete samo poslalo podatke, javite nam se i mi ćemo ih obrisati.

Odeljak 21
Linkovi i usluge trećih strana
Šta se dešava kada napustite naš sajt ili koristite povezanu uslugu.
Dugme za WhatsApp otvara wa.me link sa unapred napisanom porukom, a razgovor se potom odvija na WhatsApp-u, koji vodi Meta prema sopstvenim uslovima i obaveštenju o privatnosti. Naše stranice mogu sadržati i linkove ka mapama i drugim sajtovima, koji imaju sopstvenu praksu na koju ne utičemo.
Cloudflare Turnstile, koji proverava da li je posetilac osoba, obezbeđuje Cloudflare i u tu svrhu može koristiti ograničenu memoriju pregledača ili kolačiće. Savetujemo Vam da pročitate obaveštenje o privatnosti svake usluge treće strane koju koristite. Fotografije na sajtu potiču iz naše sopstvene fotografije, iz biblioteke fotografija sa besplatnom licencom i iz slobodno licenciranih slika čije je poreklo navedeno na njihovim stranicama.
Odeljak 22
Izmene ove politike
Kako Vas obaveštavamo kada se ova stranica ažurira.
Ovu politiku možemo ažurirati kada se promene naš sajt, naše usluge ili propisi, na primer kada dodamo nove jezike ili nove funkcije. Datum na vrhu stranice pokazuje kada je poslednji put ažurirana, a to je trenutno 16. oktobar 2026.
Ako značajno izmenimo način na koji koristimo Vaše podatke, preduzećemo razumne korake da Vas obavestimo, na primer obaveštenjem na sajtu. Preporučujemo Vam da povremeno pregledate ovu stranicu.
Odeljak 23
Kontakt i pritužbe
Kome se obratiti u vezi sa privatnošću i gde otići ako niste zadovoljni.
Ako imate pitanje o ovoj politici ili o svojim podacima, pišite nam na info@lemalasafaris.com ili iskoristite stranicu za kontakt na našem sajtu. Želimo priliku da stvari ispravimo i Vašu poruku shvatamo ozbiljno.
Ako niste zadovoljni našim odgovorom, zavisno od toga gde živite, možete imati pravo da podnesete pritužbu nadležnom organu za zaštitu podataka, na primer organu u Vašoj zemlji članici Evropske unije ili Kancelariji poverenika za informacije (Information Commissioner's Office) u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Poslednje ažuriranje: 16. oktobar 2026..
Brzi odgovori
Pitanja koja ljudi postavljaju
Ne. Ne prodajemo Vaše lične podatke i ne koristimo oglašivačke kolačiće ni piksele društvenih mreža. Delimo ih samo sa uslugama koje nam pomažu da vodimo sajt i planiramo Vaše putovanje.
Da, zavisno od toga gde živite i uz izuzetak evidencije koju moramo čuvati po zakonu. Pišite na info@lemalasafaris.com sa adrese koju ste koristili i pomoći ćemo Vam.
Koristimo jedan mali kolačić da zapamtimo Vaš izbor u vezi sa kolačićima. Analitički kolačići se postavljaju samo ako ih prihvatite u baneru. Na stranici sa politikom o kolačićima sve je navedeno detaljno.
Ono što unesete u čet sa safari savetnikom šalje se spoljnim dobavljačima veštačke inteligencije koji pišu odgovore. Čet ne čuvamo kao nalog, a razgovor ostaje u Vašem pregledaču osim ako ga pošaljete nama. Molimo Vas da izbegavate osetljive podatke.
Iskoristite link za odjavu na dnu bilo kog mejla ili nam pišite i zamolite nas za to. I dalje Vam možemo slati bitne poruke o putovanju koje ste rezervisali.
Ovlašćeni zaposleni u Lemala Safaris i Vi, putem potpisanih privatnih linkova koji mogu da isteknu. Podatke delimo sa dobavljačima samo ako ih Vaše putovanje zahteva.
Spremni smo kada i Vi
Putovanja koja možete rezervisati kod nas
Izaberite karticu da biste videli šta nudimo. Svako putovanje može se prilagoditi Vama.
Gotovi itinereri koje prilagođavamo Vašim datumima, društvu i budžetu. Otvorite neki da vidite plan dan po dan.

7 dana
Serengeti, Ngorongoro i Tarangire za sedam dana
- Safari u divljini
- јан, феб, мар

10 dana
Veliki severni krug: 10 dana kroz četiri parka
- Safari u divljini
- јан, феб, мар

10 dana
Od savane do plaže: severni parkovi i Nungwi na Zanzibaru
- Safari i plaža
- јан, феб, мар

5 dana
Serengeti avionom: pet dana bez duge vožnje
- Safari u divljini
- јан, феб, мар

7 dana
Kilimandžaro rutom Machame: sedmodnevni uspon
- Uspon i safari
- јан, феб, мар

7 dana
Divlji jug: Nyerere i Ruaha za nedelju dana
- Safari u divljini
- јун, јул, авг

Vaše putovanje po Tanzaniji
Želite da razgovarate o svojim podacima?
Pišite nam, a odgovoriće Vam živa osoba, bez obrazaca i bez žargona.
Bez obaveze i bez pritiska. Odgovaramo lično.
- 01
Recite nam šta volite
Datume, ko putuje i trenutke o kojima sanjate. Dovoljna su dva minuta.
- 02
Odgovara Vam živa osoba
Planer agencije Lemala Safaris lično Vam odgovara s idejama, a ne šablonskom porukom.
- 03
Dobijte plan po svojoj meri
Itinerer dan po dan i jasnu ponudu, prilagođene Vama. Bez ikakve obaveze.
