
Korišćenje sajta lemalasafaris.com
Uslovi korišćenja sajta
Jednostavna osnovna pravila za korišćenje našeg sajta, od slanja upita do razgovora sa safari savetnikom. Čitanje traje oko 10 min.
Ovaj prevod je ponuđen radi lakšeg razumevanja. Ako se razlikuje od engleske verzije, merodavna je engleska verzija.
Ukratko
Ukratko
Poslednje ažuriranje: 16. oktobar 2026.. Dodirnite karticu da biste prešli na detalje.
Upit nije rezervacija
Slanje formulara ili poruke ne potvrđuje putovanje. Uslovi rezervacije važe tek kada prihvatite ponudu.
Pročitajte višeSavetnik u četu je vodič
Predloge piše veštačka inteligencija i oni mogu biti pogrešni. Prave pojedinosti potvrđujemo u Vašoj ponudi.
Pročitajte višeLinkove do dokumenata čuvajte privatnim
Vaše ponude, fakture i putna dokumenta nalaze se iza privatnih linkova namenjenih samo Vama.
Pročitajte višePravo Tanzanije
Na ove uslove primenjuje se pravo Ujedinjene Republike Tanzanije, uz poštovanje prava koja imate u svojoj zemlji.
Pročitajte više
Korišćenje sajta
Osnovna pravila ukratko
Kratak vodič pre kompletnih uslova ispod.
- Da pregledate sajt, čitate itinerere i delite veze ka našim stranicama s prijateljima i porodicom.
- Da pošaljete upit ili zatražite ideje od safari savetnika.
- Da preuzmete naše besplatne vodiče za sopstveno planiranje.
- Da štampate ili sačuvate stranice za ličnu upotrebu pri planiranju puta.
- Da nam javite ako nešto deluje pogrešno ili zastarelo. Drago nam je da to čujemo.
Ceo tekst
Spremni za put?
Recite nam datume, a mi ćemo osmisliti Vaše putovanje.
Svako putovanje počinje personalizovanom ponudom, u kojoj su cena, uključene usluge i uslovi otkazivanja jasno zapisani.
Pitanja o ovoj stranici?
Odeljak 01
O ovim uslovima i o nama
Ko vodi ovaj sajt i na šta se odnose ovi uslovi.
Ovaj sajt, lemalasafaris.com, vodi Lemala Safaris, organizator safarija po Tanzaniji i uspona na Kilimandžaro. U ovim uslovima „mi“, „nas“ i „Lemala“ znače Lemala Safaris, a „Vi“ je svako ko poseti ili koristi sajt. Uslovi se odnose na korišćenje samog sajta: čitanje stranica, slanje formulara, korišćenje safari savetnika i otvaranje privatnih linkova.
Ne odnose se na safari ili uspon koji rezervišete kod nas. Na njih se primenjuju naši uslovi rezervacije, kao i ponuda i faktura koje Vam šaljemo. Ako niste sigurni koji dokument važi za neko pitanje, pitajte nas i uputićemo Vas na pravi.
Odeljak 02
Prihvatanje uslova
Korišćenjem sajta saglasni ste sa ovim uslovima.
Posetom ili korišćenjem sajta lemalasafaris.com saglasni ste sa ovim uslovima. Ako se ne slažete sa njima, molimo Vas da ne koristite sajt. I dalje nas možete kontaktirati mejlom na info@lemalasafaris.com, a rado ćemo Vam pomoći da isplanirate putovanje na način koji Vam najviše odgovara.
Ako sajt koristite u ime firme, porodice ili grupe, potvrđujete da imate ovlašćenje za to i da ćete ove uslove podeliti sa osobama u čije ime nastupate. Ako imate manje od 18 godina, zamolite roditelja ili staratelja da pročita ove uslove i da umesto Vas koristi formulare za upit.
Odeljak 03
Čemu sajt služi
Sajt pruža informacije i prima upite. Nije sistem za rezervacije.
Sajt postoji da Vam pomogne da istražite safarije, destinacije, lodževe i rute na Kilimandžaro i da stupite u kontakt sa našim timom. Možete čitati itinerere, preuzimati naše vodiče, prijaviti se na njuzleter, poslati upit, postaviti brzo pitanje na safari stranici ili se prijaviti kao turistički partner.
Sajt nije internet prodavnica ni sistem za rezervacije. Safari ne možete rezervisati niti platiti samo pregledanjem sajta ili popunjavanjem formulara. Svako putovanje planira stvarna osoba iz našeg tima, koja priprema personalizovanu ponudu u skladu sa Vašim datumima, grupom i željama.
- Pregledajte safarije, destinacije, smeštaj i informacije za putnike.
- Pošaljite upit „Isplanirajte moj safari“ ili brzi upit sa safari stranice.
- Preuzmite vodič za planiranje safarija ili vodič za Kilimandžaro.
- Prijavite se na njuzleter ili se prijavite da postanete turistički partner.
Odeljak 04
Upiti i ponude nisu rezervacije
Rezervacija postoji tek kada prihvatite ponudu i primimo depozit.
Slanje upita, dopisivanje na WhatsApp-u, prijem automatskog odgovora ili razmena mejlova sa nama ne stvara rezervaciju. Upit je samo zahtev za informacije i personalizovanu ponudu. Nismo dužni da za Vas držimo datume, vozila, vodiče ni sobe dok ne postoji potvrđena rezervacija.
Kako ponuda postaje potvrđena rezervacija, uključujući depozite, izmene i otkazivanja, uređeno je našim uslovima rezervacije, koje možete pročitati na /booking-terms. Molimo Vas da ih pročitate pre nego što prihvatite ponudu. Ako se Vaša personalizovana ponuda razlikuje od sajta, za Vaše putovanje važi ponuda, jer je napisana baš za Vas.
Odeljak 05
Pošteno i zakonito korišćenje sajta
Šta tražimo od svakoga ko koristi sajt.
Molimo Vas da sajt koristite onako kako je osmišljen i u skladu sa zakonom. Želimo da svaki posetilac ima brzo, bezbedno i prijatno iskustvo, a da naš tim dobija stvarne upite od stvarnih ljudi. Tačke u nastavku opisuju šta podrazumevamo pod poštenim korišćenjem.
Možemo blokirati pristup, ukloniti poslate sadržaje ili odbiti da odgovorimo kada razumno verujemo da se sajt zloupotrebljava. Nezakonite aktivnosti možemo prijaviti nadležnim organima. Ako primetite bezbednosni problem ili nešto što ne radi kako treba, javite nam na info@lemalasafaris.com.
- Nemojte automatizovano preuzimati, masovno kopirati ni prikupljati sadržaj ili kontakt podatke.
- Nemojte napadati, preopterećivati, ispitivati niti pokušavati da probijete sajt, administratorski deo ili njegove sisteme.
- Nemojte slati spam, lažne upite niti koristiti naše formulare za slanje nepovezanog materijala.
- Nemojte pokušavati da zaobiđete zaštitu od spama, ograničenja učestalosti ili bilo kakvu kontrolu pristupa.
- Nemojte koristiti sajt za uznemiravanje drugih niti za kršenje bilo kog zakona.
Odeljak 06
Vaš upit i kontakt podaci
Navedite tačne podatke i delite samo ono što imate pravo da delite.
Kada šaljete upit, brzi upit, prijavu na njuzleter ili prijavu za partnera, molimo Vas da navedete tačne i ažurne podatke. Koristimo ih da Vam odgovorimo, pa pogrešna mejl adresa ili broj telefona znače da Vas ne možemo dobiti. Brojevi telefona treba da sadrže pozivni broj države.
Označavanjem polja za saglasnost u formularu potvrđujete da ste saglasni da Vas kontaktiramo povodom Vašeg zahteva. Ako nam dajete podatke o drugim putnicima, uključujući decu, pobrinite se da imate pravo na to. Kako postupamo sa Vašim podacima objašnjeno je u našoj politici privatnosti, koju možete pročitati na /privacy.
Odeljak 07
Čet sa safari savetnikom
Savetnik koristi veštačku inteligenciju za predloge. Može da pogreši i nije stručni savet.
Stranica Plan sadrži čet sa safari savetnikom. Njegove odgovore generiše veštačka inteligencija, pa mogu biti nepotpuni, zastareli ili jednostavno pogrešni. Shvatite ih kao prijateljske polazne ideje za planiranje, a ne kao činjenice, obećanja ili stručni savet bilo koje vrste, uključujući savete o putovanjima, zdravlju, pravu ili finansijama.
Savetnik ne zna naše cene ni raspoloživost i ne može Vam dati ni jedno ni drugo. Prave cene, datumi i aranžmani potvrđuju se isključivo u personalizovanoj ponudi našeg tima. Tekst koji unesete šalje se spoljnim dobavljačima veštačke inteligencije kako bi mogli da napišu odgovor, pa Vas molimo da ne unosite osetljive lične podatke, poput brojeva pasoša, zdravstvenih podataka ili podataka o plaćanju.
Lemala Safaris ne čuva poruke kao nalog, a razgovor ostaje u Vašem pregledaču. Ako želite, razgovor možete poslati kroz formular za upit kako bi naš tim video o čemu ste razmišljali.
Odeljak 08
Privatni linkovi do dokumenata
Dokumenta klijenata nalaze se iza privatnih linkova namenjenih samo Vama.
Nakon rezervacije možemo Vam poslati privatne linkove ka ponudama, fakturama, potvrdama rezervacije i putnim dokumentima. Ti linkovi su potpisani, a fajlovi se čuvaju privatno. Svako ko poseduje link možda može da otvori dokument, pa sa svakim linkom postupajte kao sa ključem od sopstvenog poštanskog sandučeta.
Ne delite ove linkove, ne objavljujte ih na mreži niti ih prosleđujte osobama kojima nisu potrebni. Neki linkovi mogu da isteknu radi Vaše zaštite. Ako link prestane da radi ili mislite da ga je neko drugi video, javite nam i poslaćemo Vam novi. Putna dokumenta često sadrže lične podatke, zato svoje kopije čuvajte na sigurnom.
Odeljak 09
Sadržaj, itinereri i cene
Ono što čitate na sajtu je vodič, a presudna je Vaša ponuda.
Trudimo se da sajt bude tačan, ali se safari i planinska putovanja menjaju. Itinereri, lodževi, kampovi, rute, uključene usluge, aktivnosti i sve cene prikazane na sajtu su primeri i smernice. Mogu biti ažurirani, zamenjeni ili povučeni bez najave i nisu ponuda. Vaša personalizovana ponuda je dokument koji određuje šta važi za Vaše putovanje.
Vreme sezona je okvirno. Kretanje velike seobe, kiše, prelasci reka, sezone ptica i vreme mogu se razlikovati iz godine u godinu, i niko ne može obećati gde će se životinje nalaziti određenog dana. Viđenje divljih životinja nikada nije zagarantovano, a isto važi i za uspeh na vrhu pri usponu na planinu.
Razdaljine i nadmorske visine na sajtu navedene su u metričkim i imperijalnim jedinicama radi lakšeg snalaženja i približne su. Ako primetite grešku, javite nam i ispravićemo je.

Odeljak 10
Fotografije i autorstvo
Odakle potiču naše fotografije i šta smete da radite sa njima.
Fotografije na sajtu potiču iz tri izvora. Neke su naše sopstvene, koje je snimio tim Lemala Safaris. Neke su stok fotografije sa Pixabay-a, koje se daju pod besplatnom licencom. Ostale su slobodno licencirane slike, čije je poreklo navedeno na stranicama na kojima se pojavljuju, zajedno sa uslovima njihovih licenci.
Bez našeg pismenog odobrenja ne smete kopirati, preuzimati radi ponovne upotrebe, objavljivati, prodavati ni uređivati našu sopstvenu fotografiju. Slike iz drugih izvora i dalje podležu sopstvenim licencama i pravima autora, pa uslove proverite kod originalnog izvora pre upotrebe. Ako želite da koristite neku od naših fotografija, pošaljite nam kratku poruku i rado ćemo razgovarati.

Odeljak 11
Intelektualna svojina i ime Lemala Safaris
Sajt, naše reči i naš brend pripadaju Lemala Safaris ili njegovim davaocima licence.
Ime Lemala Safaris, logotip i amblem medojeda su identitet našeg poslovanja. Tekst, itinereri, vodiči, raspored stranica, dizajn i softver sajta takođe su zaštićeni pravom intelektualne svojine i pripadaju Lemala Safaris ili onima koji nam ih licenciraju. Ništa u ovim uslovima ne prenosi nijedno od tih prava na Vas.
Rado ćemo Vas videti na sajtu, možete odštampati stranicu za sopstveno planiranje i podeliti link ka njoj. Molimo Vas da bez našeg pismenog odobrenja ne koristite naše ime, logotip ni amblem, ne kopirate naše vodiče ni itinerere i ne sugerišete da je Vaše poslovanje povezano sa našim. Takođe Vas molimo da naše stranice ne ugrađujete u okvire i ne umnožavate na drugim sajtovima.
Odeljak 12
Linkovi i usluge trećih strana
Neke funkcije oslanjaju se na druge kompanije koje imaju sopstvene uslove.
Sajt radi zajedno sa drugim uslugama. Dugme za WhatsApp otvara razgovor sa unapred napisanom porukom, a WhatsApp, koji vodi Meta, tim razgovorom upravlja prema sopstvenim uslovima. Mape i linkovi mogu Vas odvesti na druge sajtove. Cloudflare Turnstile pomaže da zaštitimo formulare od spama, a mejlovi se isporučuju preko našeg dobavljača mejl usluge.
Ne kontrolišemo te usluge ni druge sajtove i nismo odgovorni za njihov sadržaj, dostupnost niti za to kako postupaju sa Vašim podacima. Kada ih koristite, primenjuju se njihovi uslovi i obaveštenja o privatnosti, pa ih pročitajte. Link sa našeg sajta nije preporuka sajta na koji vodi.
Odeljak 13
Dostupnost i izmene sajta
Trudimo se da sajt radi, ali ne možemo obećati da će uvek biti dostupan.
Radimo na tome da sajt bude dostupan i bezbedan, ali ne obećavamo da neće biti prekida, kašnjenja ili grešaka. Povremeno može biti nedostupan zbog održavanja, ažuriranja, tehničkih kvarova ili razloga van naše kontrole. Delovi sajta mogu se hostovati ili isporučivati preko usluga koje otkažu bez upozorenja.
Stranice, funkcije, jezike, vodiče i formulare možemo menjati, dodavati ili uklanjati u bilo kom trenutku, sa najavom ili bez nje. Danas je jezik sajta engleski, a planirani su i drugi jezici. Ako sajt ne radi kada Vam zatrebamo, tim i dalje možete kontaktirati mejlom na info@lemalasafaris.com.
Odeljak 14
Odricanje od odgovornosti
Sajt se nudi takav kakav jeste, bez garancije da je potpun ili bez grešaka.
U meri u kojoj zakon dozvoljava, sajt i sve na njemu pružaju se „takvi kakvi jesu“ i „kako su dostupni“. Ne garantujemo da je sadržaj potpun, aktuelan ili bez grešaka, da će sajt raditi bez prekida ili da neće sadržati štetan kod, niti da će odgovarati Vašoj konkretnoj nameni. Sajt koristite na sopstveni rizik i prema sopstvenoj proceni.
Informacije za putnike na sajtu, uključujući savete o zdravlju, vizama, vremenu, bezbednosti, napojnicama i pakovanju, samo su opšta uputstva. Pravila se menjaju, a važne su i Vaše lične okolnosti. Pre puta proverite aktuelne zahteve kod zvaničnih izvora, svog lekara i osiguravača, a sa nama razgovarajte o svemu što utiče na Vaše planove.

Odeljak 15
Ograničenje odgovornosti
Naša odgovornost za sajt je ograničena, ali nikada preko onoga što zakon dozvoljava.
U meri u kojoj zakon dozvoljava, Lemala Safaris nije odgovoran za bilo kakav gubitak ili štetu koja nastane usled Vašeg korišćenja sajta ili nemogućnosti da ga koristite. To uključuje gubitak nastao oslanjanjem na sadržaj ili savetnika, linkove ka drugim sajtovima, prekide, greške ili štetan materijal. Uključuje i posrednu ili posledičnu štetu, poput izgubljenih prilika.
Ništa u ovim uslovima ne ograničava niti isključuje ono što se zakonom ne može ograničiti ni isključiti, uključujući odgovornost za smrt ili telesnu povredu prouzrokovanu nepažnjom, za prevaru ili za prava koja imate kao potrošač prema zakonu zemlje u kojoj živite. Ovaj odeljak odnosi se samo na sajt. Odgovornost za putovanje koje rezervišete uređena je uslovima rezervacije.
Odeljak 17
Merodavno pravo
Primenjuje se pravo Tanzanije, bez ukidanja prava koja imate u svojoj zemlji.
Na ove uslove, kao i na svaki spor nastao zbog Vašeg korišćenja sajta, primenjuje se pravo Ujedinjene Republike Tanzanije. Ako neslaganje ne uspemo da rešimo razgovorom, za njegovo rešavanje u pravilu će biti nadležni sudovi Ujedinjene Republike Tanzanije.
Ako ste potrošač, a zakon zemlje u kojoj živite daje Vam prava kojih se ne može odreći niti ih ugovor može zameniti, ta prava Vam ostaju. Ovi uslovi Vam ih ne oduzimaju, a možda možete podneti tužbu i pred sudovima u svojoj zemlji. Uvek bismo voleli da prvo čujemo Vas i da stvari ispravimo direktno.
Odeljak 18
Izmene ovih uslova
Ove uslove možemo ažurirati, a datum na vrhu pokazuje kada.
Ove uslove možemo povremeno ažurirati, na primer kada dodamo funkciju, promenimo uslugu koju koristimo ili reagujemo na izmenu zakona. Ažurirani uslovi važe od datuma kada ih objavimo, a datum poslednjeg ažuriranja na ovoj stranici pokazuje kada je to bilo. Povremeno pogledajte ovu stranicu.
Ako nastavite da koristite sajt nakon izmene uslova, smatramo da ste saglasni sa novom verzijom. Ako je izmena važna, potrudićemo se da to jasno istaknemo na sajtu. Rezervacija koju ste već potvrdili ostaje pod uslovima rezervacije koji su važili kada ste prihvatili ponudu.
Odeljak 19
Kontakt
Kako da nas kontaktirate povodom ovih uslova ili sajta.
Ako imate pitanje o ovim uslovima, nedoumicu oko nečega na sajtu ili zahtev za korišćenje naših fotografija, pišite nam na info@lemalasafaris.com. Možete nas kontaktirati i preko stranice za kontakt ili dugmeta za WhatsApp na sajtu. Recite nam na koju se stranicu odnosi Vaše pitanje kako bismo brže pomogli.
Čitamo svaku poruku i trudimo se da odgovorimo što pre. Za sve što zahteva ponudu ili rezervaciju, najbrži put je upit „Isplanirajte moj safari“, jer timu daje pojedinosti potrebne da s Vama započne planiranje.

Poslednje ažuriranje: 16. oktobar 2026..
Brzi odgovori
Pitanja koja ljudi postavljaju
Ne. Upit je zahtev za informacije i personalizovanu ponudu. Rezervacija postoji tek kada prihvatite ponudu i primimo depozit naveden na Vašoj fakturi. Sve korake pogledajte u uslovima rezervacije.
Ne bez našeg pismenog odobrenja. Naša sopstvena fotografija je zaštićena. Stok i slobodno licencirane slike podležu sopstvenim licencama, a slobodno licencirane su navedene na svojim stranicama. Pošaljite nam poruku ako želite da pitate.
To je koristan početak, ali ga piše veštačka inteligencija i može pogrešiti. Ne vidi cene ni raspoloživost. Prave pojedinosti potvrđuje personalizovana ponuda našeg tima. Molimo Vas da ne unosite osetljive podatke.
Primenjuje se pravo Ujedinjene Republike Tanzanije. Ako Vam zakon zemlje u kojoj živite daje potrošačka prava kojih se ne možete odreći, ta prava ostaju Vaša.
Zadržite ih za sebe i svoje saputnike. Potpisani su i privatni, a neki mogu da isteknu. Ako link prestane da radi ili mislite da ga je neko drugi video, pišite nam i poslaćemo novi.
Ne. Viđenja i vreme sezona su okvirni, a cene na sajtu su smernice. Cenu i aranžmane za Vaše putovanje određuje Vaša ponuda.
Spremni smo kada i Vi
Putovanja koja možete rezervisati kod nas
Izaberite karticu da biste videli šta nudimo. Svako putovanje može se prilagoditi Vama.
Gotovi itinereri koje prilagođavamo Vašim datumima, društvu i budžetu. Otvorite neki da vidite plan dan po dan.

7 dana
Serengeti, Ngorongoro i Tarangire za sedam dana
- Safari u divljini
- јан, феб, мар

10 dana
Veliki severni krug: 10 dana kroz četiri parka
- Safari u divljini
- јан, феб, мар

10 dana
Od savane do plaže: severni parkovi i Nungwi na Zanzibaru
- Safari i plaža
- јан, феб, мар

5 dana
Serengeti avionom: pet dana bez duge vožnje
- Safari u divljini
- јан, феб, мар

7 dana
Kilimandžaro rutom Machame: sedmodnevni uspon
- Uspon i safari
- јан, феб, мар

7 dana
Divlji jug: Nyerere i Ruaha za nedelju dana
- Safari u divljini
- јун, јул, авг

Vaše putovanje po Tanzaniji
Pitanja o korišćenju sajta?
Pošaljite nam poruku, a odgovoriće Vam živa osoba.
Bez obaveze i bez pritiska. Odgovaramo lično.
- 01
Recite nam šta volite
Datume, ko putuje i trenutke o kojima sanjate. Dovoljna su dva minuta.
- 02
Odgovara Vam živa osoba
Planer agencije Lemala Safaris lično Vam odgovara s idejama, a ne šablonskom porukom.
- 03
Dobijte plan po svojoj meri
Itinerer dan po dan i jasnu ponudu, prilagođene Vama. Bez ikakve obaveze.
