Preskočite na sadržaj
Lemala Safaris: medojed prelazi preko zlatnih brežuljaka
Dva slona mužjaka susreću se u žbunju i dodiruju surlama

Uslovi napisani jasno i razumljivo

Uslovi rezervacije

Kako funkcioniše rezervacija sa Lemala Safaris, od prve ponude do poslednjeg transfera. Čitanje traje oko 12 min.

Pročitajte ceo tekst

Ovaj prevod je ponuđen radi lakšeg razumevanja. Ako se razlikuje od engleske verzije, merodavna je engleska verzija.

Kako funkcioniše rezervacija

Od upita do dolaska u šest koraka

Prođite kroz korake i saznajte šta se dešava, šta tražimo od Vas i kada.

Korak 1 od 6

Recite nam šta planirate

Podelite datume, sastav grupe i interesovanja putem formulara za upit, WhatsApp-a ili mejla. U ovoj fazi se ništa ne rezerviše i nema nikakvih obaveza.

Ceo tekst

Spremni za put?

Recite nam datume, a mi ćemo osmisliti Vaše putovanje.

Svako putovanje počinje personalizovanom ponudom, u kojoj su cena, uključene usluge i uslovi otkazivanja jasno zapisani.

Pitajte na WhatsApp-u

Pitanja o ovoj stranici?

info@lemalasafaris.com

Odeljak 01

O ovim uslovima

Šta ovi uslovi obuhvataju i kako ih čitati.

Ovi uslovi rezervacije važe kada kod Lemala Safaris rezervišete safari, uspon na Kilimandžaro, smeštaj ili bilo koji drugi aranžman. Oni idu uz Vašu personalizovanu ponudu i račun. Ako se nešto u ponudi razlikuje od ovih uslova, za tu rezervaciju važi ponuda, jer je sastavljena upravo za Vaše putovanje.

U ovim uslovima „mi“, „nas“ i „Lemala“ označavaju Lemala Safaris. „Vi“ označava osobu koja prihvata ponudu i sve putnike u toj grupi. Prihvatanjem ponude ili uplatom depozita potvrđujete da ste pročitali ove uslove i da ih prihvatate u ime svih članova Vaše grupe.

Ove uslove smo namerno napisali jednostavnim jezikom. Ako Vam bilo šta nije jasno, pitajte nas pre rezervacije. Mnogo nam je draže da odgovorimo na pitanje sada nego da kasnije dođe do neprijatnog iznenađenja.

Odeljak 02

Ponude i rezervacija

Kako ponuda postaje potvrđena rezervacija.

Svako putovanje počinje upitom. Odgovaramo personalizovanom ponudom u kojoj su navedeni itinerer, smeštaj, šta je uključeno a šta nije, cena i valuta. Ponuda je predlog za datume i aranžmane koje opisuje. Ostaje na snazi onoliko dugo koliko je u njoj navedeno, a cene i raspoloživost nisu zagarantovani dok se rezervacija ne potvrdi.

Rezervacija je potvrđena kada pisanim putem prihvatite ponudu, a mi primimo depozit naveden na Vašem računu. Od tog trenutka za Vas počinjemo da blokiramo vozila, vodiče, lodževe, kampove, dozvole i letove. Ako ne možemo da obezbedimo nešto što ste tražili, odmah ćemo Vas obavestiti i ponuditi uporedivu zamenu.

Osoba koja prihvata ponudu potvrđuje da je ovlašćena da rezerviše za sve putnike u grupi i da ih je upoznala sa ovim uslovima. Molimo Vas da se svako ime tačno poklapa sa pasošem putnika i da nam javite uzrast svakog deteta, jer od uzrasta zavise cene, sobe i pojedine aktivnosti.

  • Pre nego što prihvatite ponudu, proverite datume, imena i broj putnika.
  • Pažljivo pročitajte šta je uključeno a šta nije. To je najjasniji pokazatelj šta Vaša cena obuhvata.
  • Na vreme nam javite za posebnu ishranu, ograničenu pokretljivost, zdravstvene tegobe i proslave, da bismo sve mogli da uskladimo.

Odeljak 03

Depozit, preostali iznos i način plaćanja

Kada se šta plaća i kako novac poslati bezbedno.

Na računu su navedeni depozit, preostali iznos, rok plaćanja za svaki od njih i poziv na broj koji treba upotrebiti. Depozitom obezbeđujete aranžmane. Preostali iznos obično dospeva pre putovanja, kako bismo mogli da izmirimo dobavljače. Tačni iznosi i rokovi određuju se za svako putovanje i uvek su unapred upisani u ponudu i račun, pre nego što bilo šta uplatite.

Načine plaćanja dostupne za Vašu rezervaciju potvrđujemo kada pošaljemo račun. Molimo Vas da ne šaljete novac na račun koji Vam nismo pisanim putem potvrdili i da nikada ne postupate po poruci u kojoj se traži izmena naših podataka za uplatu. Ako Vam bilo šta u vezi sa zahtevom za uplatu deluje neobično, pre uplate nas kontaktirajte preko podataka sa našeg sajta. Korake detaljnije objašnjava naša stranica o plaćanju.

Cene su iskazane u valuti navedenoj u ponudi, najčešće u američkim dolarima. Ako plaćate u drugoj valuti, Vaša banka ili kartična kuća mogu obračunati kurseve ili naknade. Na to ne možemo da utičemo, a Vi snosite sve bankarske troškove kako bi ceo fakturisani iznos stigao do nas. Molimo Vas da nam pošaljete kopiju potvrde o transferu, jer nam tako lakše i brže povezujemo uplatu.

Ako uplata kasni, možemo Vas kontaktirati radi dogovora o novom roku. Ako i dalje ostane neplaćena, možemo osloboditi usluge koje smo držali za Vas, a tada mogu da važe odredbe o otkazivanju navedene u nastavku. Ako se neki trošak promeni iz razloga na koje ne možemo da utičemo, kao što su takse za parkove, državni porezi ili dažbine, objasnićemo Vam šta se promenilo i zašto, čim to saznamo.

Dva gosta posmatraju slona dugih kljova iz otvorenog safari vozila
Depozit Vam obezbeđuje vozilo, vodiča i mesto u kalendaru.

Odeljak 04

Ako želite da izmenite putovanje

Promena datuma, putnika ili aranžmana nakon rezervacije.

Planovi se menjaju i uvek ćemo pokušati da Vam izađemo u susret. Ako želite da promenite datume, smeštaj, broj putnika ili bilo koji deo itinerera, javite nam što pre i u pisanom obliku. Proverićemo sa dobavljačima šta je moguće i obavestiti Vas o trošku izmene pre nego što bilo šta promenimo.

Da li je izmena moguća zavisi od raspoloživosti i od toga šta je već rezervisano ili plaćeno u Vaše ime. Neke izmene su jednostavne, a neke nisu, jer lodževi, kampovi, dozvole i letovi nakon rezervacije mogu biti bez prava na povraćaj novca ili se ne mogu preneti na drugu osobu. Zato izmena može da košta više, a u nekim slučajevima se može tretirati kao otkazivanje prvobitnog aranžmana, nakon čega sledi nova rezervacija.

Promena imena putnika, na primer kada neko ne može da otputuje, takođe može biti ograničena pravilima aviokompanija i parkova. Javite nam čim saznate, a mi ćemo Vam objasniti mogućnosti.

Odeljak 05

Ako mi moramo nešto da izmenimo

Šta se dešava kada se promeni dobavljač ili okolnosti.

Svako putovanje planiramo pažljivo, ali safari i planinarenje zavise od vremena, puteva, divljih životinja, rasporeda letova i odluka lodževa i uprava parkova. Ponekad moramo da izvršimo izmenu, na primer da pomerimo vožnju u potrazi za divljim životinjama, zamenimo vozilo, prilagodimo rutu ili preraspodelimo dan. Kad god možemo, obavestićemo Vas unapred i objasniti zašto.

Ako lodž, kamp ili neki drugi dobavljač postane nedostupan, ponudićemo uporedivu zamenu u istom području, istog ili višeg standarda. Ako je izmena značajna, a ne želite da je prihvatite, javite nam odmah. Razmotrićemo mogućnosti, među kojima su drugačiji aranžman ili povraćaj novca za deo koji ne možemo da obezbedimo.

Pokretni kampovi sele se u skladu sa sezonama, pa im se tačan položaj može menjati iz godine u godinu. Kada Vaše putovanje uključuje pokretni kamp, potvrdićemo Vam njegovu aktuelnu lokaciju za Vaše datume.

Odeljak 06

Otkazivanje i povraćaj novca

Kako se obračunavaju troškovi otkazivanja i kako se vraća novac.

Ako morate da otkažete, javite nam u pisanom obliku što pre. Otkazivanje stupa na snagu na dan kada primimo Vaše pisano obaveštenje. Naknada koja se primenjuje zavisi od toga koliko pre polaska otkazujete i od troškova koje smo u Vaše ime već preuzeli ili platili lodževima, kampovima, aviokompanijama, upravama parkova i drugim dobavljačima. Tabela koja važi za Vaše putovanje navedena je u ponudi.

Neki troškovi se ne mogu povratiti kada se jednom plate. Primeri su takse za parkove i zaštitu prirode, dozvole za planinu, domaći letovi i depoziti koje naplaćuju lodževi. U mnogim slučajevima, što ranije otkažete, to više možemo da povratimo i manje plaćate, a što kasnije otkažete, to možemo da povratimo manje. Objasnićemo Vam tačno kako se obračunava naknada za Vašu rezervaciju i potrudićemo se da od dobavljača povratimo sve što je moguće.

Neiskorišćene usluge se po pravilu ne refundiraju. Ako stignete kasnije, odete ranije, propustite aktivnost ili odlučite da ne iskoristite deo putovanja, taj deo obično ne možemo da Vam vratimo, jer je dobavljač već plaćen. Putnik koji se ne pojavi ili se ne pridruži polasku, a nije nas unapred obavestio, tretira se kao da je otkazao u poslednjem trenutku.

Kada Vam sleduje povraćaj novca, vraćamo ga osobi ili na račun sa kojeg je uplata izvršena, ako je moguće u valuti prvobitne uplate. Novcu može biti potrebno neko vreme da stigne do Vas, u zavisnosti od banaka i platnih servisa. Ako mi otkažemo Vaše putovanje zato što ga ne možemo realizovati, vratićemo Vam ono što ste platili za deo koji ne možemo da obezbedimo ili ćemo Vam ponuditi odgovarajuću zamenu, kako Vi želite.

  • Otkazujte pisanim putem, da bi datum Vašeg obaveštenja bio jasan obema stranama.
  • Tabela otkazivanja za Vaše putovanje nalazi se u ponudi. Ako želite, rado ćemo Vam je objasniti.
  • Putno osiguranje može da Vas zaštiti od troškova otkazivanja iz pokrivenih razloga. Pogledajte odeljak o osiguranju.

Odeljak 07

Putno osiguranje

Zašto je pokriće važno, naročito za udaljena odredišta i visinu.

Toplo preporučujemo sveobuhvatno putno osiguranje za svakog putnika. Dobro pokriće obuhvata medicinsko lečenje, hitnu evakuaciju i repatrijaciju, otkazivanje i skraćivanje putovanja, kao i gubitak ili oštećenje ličnih stvari. Medicinska pomoć u udaljenim područjima može biti daleko, a evakuacija skupa, pa je ova zaštita važna.

Za uspone na Kilimandžaro i druge avanturističke aktivnosti proverite da Vaša polisa izričito pokriva planinarenje na visini Vaše rute, a ona na samom usponu na vrh prelazi pet hiljada metara. Neke polise isključuju visinu ili traže dodatnu premiju, pa pažljivo pročitajte sitna slova. Za safari koji uključuje male avione, vožnju balonom, pešačke safarije ili aktivnosti na vodi, proverite da li polisa pokriva i to.

Za planinske uspone i udaljene itinerere možemo tražiti dokaz o osiguranju pre nego što ih potvrdimo. Osiguranje je najbolje ugovoriti u trenutku rezervacije, jer mnoge pogodnosti za otkazivanje važe samo za događaje koji nastupe nakon početka važenja polise.

Odeljak 08

Pasoši, vize i zdravlje

Vaše obaveze u vezi sa ulaskom u zemlju i zdravstvenim zahtevima.

Vi ste odgovorni da posedujete važeći pasoš, vize koje su Vam potrebne i sva zdravstvena dokumenta neophodna za ulazak i putovanje kroz Tanzaniju i svaku drugu zemlju na Vašoj ruti. Pasoš po pravilu treba da važi najmanje šest meseci od dana dolaska i da ima dovoljno slobodnih strana. Zahtevi se razlikuju prema državljanstvu i povremeno menjaju, pa pre putovanja proverite zvanične izvore za Vaš pasoš. Naša stranica sa informacijama za putnike daje opšte smernice, ali ne zamenjuje proveru.

U zavisnosti od toga odakle putujete, može biti potrebna potvrda o vakcinaciji protiv žute groznice, a za veći deo zemlje preporučuju se mere zaštite od malarije. Molimo Vas da se dovoljno unapred javite ambulanti za zdravlje putnika i proverite da li su Vam redovne vakcine ažurne. Ponesite dovoljno lekova na recept za celo putovanje, u originalnom pakovanju.

Ako putniku bude odbijen ulazak u zemlju ili ukrcavanje zato što dokumenta nisu u redu, ne možemo refundirati neiskorišćene usluge. Molimo Vas da nas obavestite o svakom zdravstvenom stanju, alergiji ili ograničenoj pokretljivosti koji mogu uticati na putovanje, kako bismo mogli razumno da planiramo i dali Vam iskren savet.

Kilimandžaro se uzdiže iza akacija ravnih krošnji
Dokumenta proverite na vreme, da ništa ne stane između Vas i horizonta.

Odeljak 09

Vaše obaveze tokom putovanja

Bezbednost, ponašanje i poštovanje uputstava vodiča.

Safari i planinarenje nose prirodne rizike. Divlje životinje, težak teren, vreme i visina deo su doživljaja, a dobar vodič njima upravlja, ali ih ne može ukloniti. Molimo svakog gosta da sledi uputstva naših vodiča i osoblja kampa, naročito u blizini životinja, vozila, logorskih vatri, vode i strmog terena.

Molimo Vas da ostanete u vozilu osim ako Vam vodič kaže da je bezbedno izaći, da pored životinja govorite tiho i da se nikada ne približavate divljim životinjama niti ih hranite. Poštujte pravila parkova, lokalne običaje i ljude koje sretnete. Gosti su odgovorni za svoje stvari i za ponašanje kojim čuvaju bezbednost i udobnost sebe i drugih.

Zadržavamo pravo da zatražimo od gosta da prekine neku aktivnost ili napusti putovanje ako njegovo ponašanje ugrožava njega samog, druge, osoblje ili divlje životinje. U tom slučaju ne možemo refundirati neiskorišćene delove putovanja. Uvek ćemo objasniti svoje razloge i postupiti pošteno.

Odeljak 10

Usponi na Kilimandžaro

Šta možete da očekujete od rezervacije planinskog uspona.

Uspon na Kilimandžaro je ozbiljan poduhvat. Uspeh zavisi od kondicije, pripreme, tempa, vremena i toga kako Vaš organizam reaguje na visinu. Ne možemo garantovati da će bilo koji gost stići na vrh, a cena uspona odnosi se na uslugu koju pružamo, a ne na ishod.

Glavni vodič donosi konačnu odluku o bezbednosti. Ako vodič odluči da se planinar odmori, spusti ili prekine uspon, ta odluka je konačna i Vi pristajete da je poštujete. Vodiči svakoga dana prate znake visinske bolesti i uvek će staviti Vaše zdravlje na prvo mesto. Planinar koji odustane ili kome se savetuje da odustane nema pravo na povraćaj novca za neiskorišćeni deo uspona.

Molimo Vas da pri rezervaciji budete iskreni u vezi sa zdravljem i kondicijom i da se pošteno pripremite. Preporučujemo lekarski pregled pre uspona. Vreme na planini može se brzo promeniti, pa se rute, kampovi i satnica mogu prilagoditi radi bezbednosti. Napojnice za planinsku ekipu su uobičajene, a smernice ćemo Vam dati pre putovanja.

Odeljak 11

Safari i divlje životinje

Šta safari rezervacija obećava, a šta ne.

Divlje životinje su divlje. Vodiče, rute i sezone biramo tako da Vam pružimo najbolje šanse, ali ne možemo obećati da ćete videti određenu životinju, događaj seobe ili prelazak reke. Vreme u Serengetiju i drugde pomera se sa kišama, pa su svi datumi koje navodimo za seobu verovatni periodi, a ne garancije.

Itinereri su planovi, a ne red vožnje. Vaš vodič može promeniti redosled u toku dana da bi pratio životinje, izbegao nevreme ili se prilagodio stanju puteva i parka. Vožnje u potrazi za divljim životinjama odvijaju se u vozilima koja dele članovi grupe za koju su rezervisana, a mesta pored prozora raspoređuju se tako da svaki gost ima dobar pogled.

Pravila parkova i zaštite prirode važe za svakog posetioca, uključujući ograničenja gde vozila smeju da idu, pravila o noćnim vožnjama i šetnjama, kao i o dronovima i fotografisanju. Vaš vodič će Vam ih objasniti. Ako pravilo ili zatvaranje onemogući neku aktivnost, ponudićemo najbolju moguću zamenu.

Dva balona lebde nad zelenim ravnicama u svitanje
Planovi se prilagođavaju vremenu, životinjama i danu, a to je deo avanture.

Odeljak 12

Lodževi, kampovi i drugi dobavljači

Ko pruža koji deo Vašeg putovanja.

Putovanje organizujemo sa nezavisnim lodževima, kampovima, aviokompanijama, vozačima, vodičima, upravama parkova i drugim dobavljačima. Neki su naši partneri sa kojima smo povezani, a neki su samostalna preduzeća kod kojih jednostavno rezervišemo. Svaki dobavljač ima svoja pravila, na primer o uzrastu dece, vremenu prijave, satima mira i ponašanju, i ona važe tokom Vašeg boravka.

Dobavljače biramo pažljivo i pratimo povratne informacije, ali ih ne posedujemo niti njima upravljamo, osim ako to ne navedemo u ponudi. Ako dobavljač ne pruži uslugu koju ste platili, javite nama ili svom vodiču što pre, da bismo mogli da to ispravimo dok ste još tamo.

Kada je smeštaj opisan kao deo kolekcije, kao što su Trail, Ridge ili Summit, to označava njegov cenovni nivo i služi da Vam olakša poređenje. To nije garancija za bilo koji određeni sadržaj, a pojedine karakteristike se mogu menjati. Za najnovije podatke o smeštaju koji razmatrate obratite nam se.

Odeljak 13

Događaji van naše kontrole

Šta se dešava u slučaju vanredne ili nepredviđene situacije.

Neki događaji su van razumne kontrole bilo koga. To su, između ostalog, nevreme, prirodne pojave, požar, poplava, građanski nemiri, štrajkovi, odluke vlasti, izbijanje bolesti, zatvaranje granica ili parkova i zatvaranje vazdušnog prostora. Ako takav događaj utiče na Vaše putovanje, učinićemo sve što je razumno moguće da Vas zaštitimo, informišemo i ponudimo izvodljivu alternativu.

Ne možemo biti odgovorni za troškove nastale zbog događaja van naše razumne kontrole, kao što su dodatni smeštaj, letovi ili obroci. Ako nam dobavljač vrati novac ili odobri kredit za usluge koje niste mogli da iskoristite, prosledićemo Vam ga nakon odbitka troškova koji se ne mogu povratiti. To je još jedan razlog zašto preporučujemo dobro putno osiguranje.

Odeljak 14

Naša odgovornost prema Vama

Za šta smo, a za šta nismo odgovorni.

Pri planiranju i organizovanju Vašeg putovanja i izboru dobavljača i vodiča postupamo sa razumnom pažnjom i stručnošću. Odgovorni smo za usluge koje smo se obavezali da pružimo, u meri u kojoj to zakon zahteva. Nismo odgovorni za postupke drugih osoba koje nismo mogli razumno da predvidimo ili sprečimo, za događaje van naše kontrole, niti za štetu koju ste mogli da izbegnete poštovanjem naših saveta i uputstava Vaših vodiča.

U meri u kojoj zakon to dopušta, naša odgovornost prema Vama za jednu rezervaciju ograničena je na razuman iznos u vezi sa cenom pogođenog dela putovanja. Ništa u ovim uslovima ne ograničava prava koja Vam po zakonu pripadaju i koja se ne mogu ograničiti, niti isključuje odgovornost za smrt ili telesnu povredu prouzrokovanu našim nemarom tamo gde se ona ne može isključiti.

Safari i planinarenje nose svojstvene rizike, a Vi putujete svesni toga. Osiguranje je Vaša najbolja zaštita od rizika koji ostanu.

Odeljak 15

Problemi i žalbe

Kako da iznesete problem da bismo ga brzo rešili.

Ako nešto nije u redu, odmah to recite svom vodiču ili našem timu. Većina problema može se rešiti na licu mesta, a mi možemo da ispravimo samo ono za šta znamo. Naša kancelarija dostupna je tokom celog Vašeg putovanja, a Vaš vodič može da nas pozove u svakom trenutku.

Ako problem ne bude rešen na Vaše zadovoljstvo, molimo Vas da nam se u razumnom roku nakon putovanja obratite pisanim putem, uz broj rezervacije i pojedinosti. Pošteno ćemo ispitati slučaj, razgovarati sa svima koji su bili uključeni i odgovoriti Vam kako treba. Uvek želimo priliku da stvari ispravimo, a učimo iz svakog komentara koji primimo.

Odeljak 16

Privatnost, pravo i izmene ovih uslova

Podaci, merodavno pravo i način na koji se ovi uslovi mogu ažurirati.

Vaše lične podatke obrađujemo u skladu sa našom politikom privatnosti, koja objašnjava šta prikupljamo, zašto i koje izbore imate. Dobavljačima koji to zahtevaju prosleđujemo podatke potrebne za realizaciju putovanja, kao što su imena i brojevi pasoša.

Na ove uslove primenjuje se pravo Ujedinjene Republike Tanzanije, a za sve sporove nadležni su sudovi u Tanzaniji, osim ako Vam zakon države u kojoj živite daje prava koja se ne mogu isključiti. Ove uslove možemo povremeno ažurirati. Na Vašu rezervaciju primenjuju se uslovi koji važe na dan rezervacije, a za već potvrđenu rezervaciju ih nećemo menjati bez Vaše saglasnosti.

Ako imate pitanje o bilo kom delu ovih uslova, pišite nam na info@lemalasafaris.com, a odgovoriće Vam stvarna osoba.

Poslednje ažuriranje: 16. oktobar 2026..

Brzi odgovori

Pitanja koja ljudi postavljaju

Kada pisanim putem prihvatite ponudu, a mi primimo depozit naveden na Vašem računu. Do tada cene i raspoloživost nisu zagarantovani.

Određuje se za svako putovanje i upisan je u ponudu i račun pre nego što bilo šta uplatite.

Često možete. Javite nam što pre, u pisanom obliku, a mi ćemo proveriti šta je moguće i obavestiti Vas o trošku pre nego što bilo šta promenimo.

Pišite nam što pre. Naknada zavisi od toga koliko pre polaska otkazujete i od troškova koji su već preuzeti prema dobavljačima. Tabela za Vaše putovanje nalazi se u ponudi.

Toplo ga preporučujemo svakom putniku, a za planinske uspone i udaljene itinerere možemo tražiti dokaz o osiguranju. Proverite da li Vaša polisa pokriva visinu i aktivnosti na Vašem putovanju.

Vaše putovanje po Tanzaniji

Imate još pitanja o rezervaciji?

Pošaljite nam poruku, a živa osoba će Vam odgovoriti, bez pritiska i bez obaveza.

Dopisujte se na WhatsApp-u

Bez obaveze i bez pritiska. Odgovaramo lično.

  1. 01

    Recite nam šta volite

    Datume, ko putuje i trenutke o kojima sanjate. Dovoljna su dva minuta.

  2. 02

    Odgovara Vam živa osoba

    Planer agencije Lemala Safaris lično Vam odgovara s idejama, a ne šablonskom porukom.

  3. 03

    Dobijte plan po svojoj meri

    Itinerer dan po dan i jasnu ponudu, prilagođene Vama. Bez ikakve obaveze.