Перейти до вмісту
Lemala Safaris: медоїд, що йде золотими пагорбами
Двоє слонів-самців зустрілися в заростях, торкаючись один одного хоботами

Умови простою мовою

Умови бронювання

Як працює бронювання з Lemala Safaris: від першої пропозиції до останнього трансферу. Читати приблизно 12 хв.

Читати повний текст

Цей переклад подано для зручності. У разі розбіжностей з англійською версією чинною є англійська.

Як відбувається бронювання

Від запиту до прильоту — шість кроків

Перегляньте кроки, щоб побачити, що відбувається, про що ми просимо Вас і коли.

Крок 1 із 6

Розкажіть про свої плани

Поділіться датами, складом групи та інтересами через форму запиту, WhatsApp або електронну пошту. На цьому етапі нічого не бронюється, і жодних зобов'язань немає.

Повний текст

Готові до подорожі?

Назвіть дати, і ми збудуємо Вашу подорож.

Кожна подорож починається з персональної пропозиції, де чітко прописано вартість, що включено та умови скасування.

Запитати у WhatsApp

Запитання щодо цієї сторінки?

info@lemalasafaris.com

Розділ 01

Про ці умови

Що охоплюють ці умови і як їх читати.

Ці умови бронювання діють, коли Ви замовляєте в Lemala Safaris сафарі, сходження на Кіліманджаро, проживання чи будь-яку іншу туристичну послугу. Вони доповнюють Вашу персональну пропозицію та рахунок. Якщо щось у пропозиції відрізняється від цих умов, для Вашого бронювання діє пропозиція, адже її складено саме для Вашої подорожі.

У цих умовах слова «ми», «нас» і «Lemala» означають Lemala Safaris. «Ви» — це особа, яка приймає пропозицію, та всі, хто мандрує у Вашій групі. Приймаючи пропозицію або сплачуючи завдаток, Ви підтверджуєте, що прочитали ці умови й погоджуєтеся з ними від імені всіх учасників групи.

Ми свідомо написали ці умови простою мовою. Якщо щось незрозуміло, запитайте нас до бронювання. Нам набагато приємніше відповісти на запитання зараз, ніж потім розв'язувати неприємну несподіванку.

Розділ 02

Пропозиція та оформлення бронювання

Як пропозиція стає підтвердженим бронюванням.

Кожна подорож починається із запиту. У відповідь ми надсилаємо персональну пропозицію: програму подорожі, проживання, що входить у вартість і що ні, ціну та валюту. Пропозиція — це оферта на вказані в ній дати та умови. Вона чинна впродовж строку, зазначеного в пропозиції, а ціни й наявність місць не гарантовані, доки бронювання не підтверджено.

Бронювання вважається підтвердженим, коли Ви письмово приймаєте пропозицію, а ми отримуємо завдаток, указаний у Вашому рахунку. З цього моменту ми починаємо резервувати для Вас автомобілі, гідів, лоджі, табори, дозволи та авіарейси. Якщо ми не зможемо зарезервувати щось із запитаного, ми одразу повідомимо Вас і запропонуємо рівноцінну заміну.

Особа, яка приймає пропозицію, підтверджує, що має право бронювати від імені всіх мандрівників групи та що ознайомила їх з цими умовами. Будь ласка, переконайтеся, що кожне ім'я точно збігається з написанням у паспорті мандрівника, і повідомте нам вік кожної дитини: від віку залежать тарифи, номери та деякі активності.

  • Перш ніж прийняти пропозицію, перевірте дати, імена та кількість мандрівників.
  • Прочитайте, що входить у вартість і що ні, рядок за рядком. Це найточніший орієнтир того, що покриває Ваша ціна.
  • Заздалегідь повідомте про особливості харчування, обмеження рухливості, стан здоров'я та пам'ятні дати, щоб ми врахували все це в плані.

Розділ 03

Завдаток, остаточний платіж і спосіб оплати

Коли потрібно сплатити і як надіслати кошти безпечно.

У рахунку вказано завдаток, остаточний платіж, строк сплати кожного з них і реквізит платежу, який слід використати. Завдаток закріплює домовленості. Остаточний платіж зазвичай потрібно внести до початку подорожі, щоб ми могли розрахуватися з постачальниками послуг. Точні суми та дати визначаються для кожної подорожі й завжди вказані у пропозиції та рахунку ще до того, як Ви щось сплатите.

Доступні способи оплати для Вашого бронювання ми підтверджуємо, коли надсилаємо рахунок. Будь ласка, не переказуйте гроші на жодний рахунок, який ми не підтвердили письмово, і ніколи не виконуйте прохання змінити наші платіжні реквізити. Якщо щось у платіжному запиті виглядає підозріло, зв'яжіться з нами за контактами на нашому сайті, перш ніж платити. Докладніше про кроки оплати — на сторінці оплати.

Ціни вказані у валюті з Вашої пропозиції, найчастіше в доларах США. Якщо Ви платите в іншій валюті, Ваш банк або провайдер картки можуть стягнути комісію за конвертацію чи інші збори. Ми на це не впливаємо, тож банківські витрати лягають на Вас: до нас має надійти вся сума рахунку. Будь ласка, надішліть нам копію квитанції про переказ — так ми швидше знайдемо Ваш платіж.

Якщо платіж затримується, ми можемо зв'язатися з Вами, щоб домовитися про нову дату. Якщо кошти так і не надійдуть, ми можемо зняти резерв із послуг, які для Вас утримували, і тоді можуть застосовуватися наведені нижче умови скасування. Якщо вартість змінюється з причин, які від нас не залежать, наприклад через збори національних парків, державні податки чи мита, ми поясним, що саме змінилося і чому, щойно дізнаємося про це самі.

Двоє гостей з відкритого сафарі-автомобіля спостерігають за довгобивневим слоном
Завдаток закріплює за Вами автомобіль, гіда та місце в календарі.

Розділ 04

Якщо Ви хочете змінити подорож

Зміна дат, кількості мандрівників чи інших умов після бронювання.

Плани змінюються, і ми завжди намагатимемося допомогти. Якщо Ви хочете змінити дати, проживання, кількість мандрівників чи будь-яку частину програми, повідомте нас якомога раніше й письмово. Ми з'ясуємо з постачальниками, що можливо, і назвемо вартість змін ще до того, як щось буде змінено.

Чи можлива зміна, залежить від наявності місць і від того, що вже зарезервовано або сплачено від Вашого імені. Деякі зміни прості, інші — ні, адже лоджі, табори, дозволи й авіарейси після резервування можуть не підлягати поверненню чи переоформленню. Тому зміна може коштувати дорожче, а подекуди її розглядатимуть як скасування початкового бронювання з оформленням нового.

Заміна імені мандрівника, наприклад коли пасажир не може поїхати, також може бути обмежена правилами авіакомпаній і парків. Повідомте нас, щойно дізнаєтеся, і ми розповімо про можливі варіанти.

Розділ 05

Якщо зміни потрібні з нашого боку

Що відбувається, коли змінюється постачальник чи обставини.

Ми ретельно плануємо кожну подорож, але сафарі та гірські маршрути залежать від погоди, доріг, тварин, розкладу рейсів і рішень лоджів та адміністрацій парків. Іноді нам доводиться щось змінювати: перенести гейм-драйв, замінити автомобіль, скоригувати маршрут чи переставити події дня. За можливості ми попередимо Вас заздалегідь і пояснимо причину.

Якщо лодж, табір чи інший постачальник стає недоступним, ми запропонуємо рівноцінну заміну в тому самому районі. Ми прагнемо до такого самого або вищого рівня. Якщо зміна суттєва і Ви не хочете її приймати, одразу повідомте нас: ми разом обговоримо варіанти, серед яких може бути інше рішення або повернення коштів за ту частину, яку ми не можемо надати.

Мобільні табори переміщуються разом із сезонами, тож їхнє точне розташування може змінюватися з року в рік. Якщо у Вашу подорож входить мобільний табір, ми підтвердимо його актуальне місце на Ваші дати.

Розділ 06

Скасування та повернення коштів

Як нараховуються збори за скасування і як відбувається повернення коштів.

Якщо Вам потрібно скасувати подорож, повідомте нас письмово якомога раніше. Скасування набирає чинності з дати, коли ми отримали Ваше письмове повідомлення. Розмір збору залежить від того, наскільки близько до виїзду Ви скасовуєте, та від витрат, які ми вже зарезервували або сплатили лоджам, таборам, авіакомпаніям, адміністраціям парків та іншим постачальникам від Вашого імені. Графік, що застосовується до Вашої подорожі, вказано у пропозиції.

Деякі витрати неможливо повернути після оплати. Зокрема, це збори національних парків і заповідників, дозволи на гору, внутрішні авіарейси та завдатки, які беруть лоджі. У більшості випадків що раніше Ви скасуєте, то більше ми зможемо повернути і то менше Ви сплатите; що пізніше — то менше ми зможемо повернути. Ми детально пояснимо, як розраховано збір за Ваше бронювання, і зробимо все, щоб повернути від постачальників усе, що можливо.

Невикористані послуги зазвичай не відшкодовуються. Якщо Ви прибули пізніше, поїхали раніше, пропустили активність або вирішили не користуватися частиною подорожі, ми, як правило, не можемо повернути кошти за цю частину, бо постачальнику вже заплачено. Якщо мандрівник не з'явився чи не приєднався до виїзду, не попередивши нас заздалегідь, це вважається пізнім скасуванням.

Якщо належить повернення коштів, ми повертаємо їх особі або на рахунок, з якого надійшов платіж, за можливості у валюті початкового платежу. Кошти можуть надходити не одразу, залежно від банків і платіжних провайдерів. Якщо ми самі скасовуємо подорож, бо не можемо її забезпечити, ми повернемо сплачене за ту частину, яку не можемо надати, або запропонуємо відповідну заміну — як Вам зручніше.

  • Скасовуйте письмово, щоб дата повідомлення була зрозуміла нам обом.
  • Графік скасування для Вашої подорожі вказано у пропозиції. Якщо потрібно, ми його роз'яснимо.
  • Туристичне страхування може покрити витрати на скасування за страховими випадками. Див. розділ про страхування.

Розділ 07

Туристичне страхування

Чому страхування важливе, особливо для віддалених маршрутів і висоти.

Ми наполегливо радимо кожному мандрівникові оформити комплексне туристичне страхування. Добрий страховий поліс охоплює лікування, екстрену евакуацію та репатріацію, скасування й скорочення подорожі, а також втрату чи пошкодження особистих речей. У віддалених районах медична допомога може бути далеко, а евакуація — дорогою, тож такий захист справді потрібен.

Для сходжень на Кіліманджаро та інших екстремальних активностей перевірте, чи Ваш поліс прямо передбачає трекінг на висоті Вашого маршруту, а це понад п'ять тисяч метрів під час штурму вершини. Деякі поліси виключають висоту або вимагають доплати, тож уважно прочитайте дрібний шрифт. Якщо в сафарі входять малі літаки, польоти на повітряній кулі, пішохідні сафарі чи водні активності, переконайтеся, що поліс покриває і їх.

Перш ніж підтвердити гірські сходження та віддалені маршрути, ми можемо попросити підтвердження страхування. Найкращий захист дає страхування, оформлене одразу під час бронювання, адже багато виплат за скасування діють лише для подій, що трапилися після початку дії полісу.

Розділ 08

Паспорти, візи та здоров'я

Ваша відповідальність за в'їзд і медичні вимоги.

Ви самі відповідаєте за наявність чинного паспорта, потрібних віз і медичних документів, необхідних для в'їзду та подорожі Танзанією й будь-якою іншою країною на Вашому маршруті. Паспорт зазвичай має бути чинним щонайменше шість місяців від дати прибуття й мати достатньо вільних сторінок. Вимоги залежать від громадянства і час від часу змінюються, тож перед поїздкою перевірте офіційні джерела для Вашого паспорта. Наша сторінка з практичною інформацією дає загальні орієнтири, але не замінює такої перевірки.

Залежно від того, звідки Ви їдете, може знадобитися сертифікат про щеплення від жовтої гарячки; профілактику малярії рекомендовано для більшої частини країни. Заздалегідь, задовго до виїзду, зверніться до клініки тропічної медицини та переконайтеся, що планові щеплення актуальні. Візьміть із собою достатньо будь-яких ліків за рецептом на всю подорож, в оригінальному пакованні.

Якщо мандрівникові відмовили у в'їзді чи посадці через неналежні документи, ми не можемо повернути кошти за невикористані послуги. Будь ласка, повідомте нас про будь-який стан здоров'я, алергію чи обмеження рухливості, що можуть вплинути на подорож, щоб ми розумно спланували її й дали чесну пораду.

Кіліманджаро височіє за плосковерхими акаціями
Перевірте документи заздалегідь, щоб ніщо не стояло між Вами та обрієм.

Розділ 09

Ваша відповідальність під час подорожі

Безпека, поведінка та дотримання вказівок гідів.

Сафарі та гірські подорожі пов'язані з природними ризиками. Дикі тварини, складний рельєф, погода й висота — частина цього досвіду; добрий гід вміє з ними впоратися, але не може їх усунути. Просимо кожного гостя виконувати вказівки наших гідів і персоналу табору, особливо поруч із тваринами, автомобілями, багаттями, водою та на крутих ділянках.

Будь ласка, залишайтеся в автомобілі, доки гід не скаже, що виходити безпечно, говоріть тихо поблизу тварин і ніколи не наближайтеся до диких тварин та не годуйте їх. Поважайте правила парків, місцеві звичаї та людей, яких зустрічаєте. Кожен гість сам відповідає за свої речі та за поведінку, що убезпечує і його самого, і інших та не порушує їхнього комфорту.

Ми залишаємо за собою право попросити гостя припинити активність або залишити подорож, якщо його поведінка створює ризик для нього самого, інших, персоналу чи тварин. У такому разі ми не повертаємо кошти за невикористані частини подорожі. Ми завжди пояснимо свої причини й діятимемо справедливо.

Розділ 10

Сходження на Кіліманджаро

Чого очікувати від бронювання гірського маршруту.

Сходження на Кіліманджаро — серйозне випробування. Успіх залежить від фізичної форми, підготовки, темпу, погоди та від того, як Ваш організм реагує на висоту. Ми не можемо гарантувати, що будь-який гість дійде до вершини: ціна сходження — це оплата наданих нами послуг, а не результату.

Остаточне рішення щодо безпеки ухвалює головний гід. Якщо гід вирішує, що мандрівнику потрібно відпочити, спуститися чи зупинитися, це рішення остаточне, і Ви погоджуєтеся його виконати. Гіди щодня стежать за ознаками висотної хвороби й завжди ставитимуть Ваше самопочуття на перше місце. Якщо учасник повертає назад або йому радять повернутися, кошти за невикористану частину сходження не повертаються.

Будь ласка, чесно повідомте про своє здоров'я та фізичну форму під час бронювання й належно тренуйтеся. Радимо пройти медичний огляд перед сходженням. Погода в горах може швидко змінюватися, тому маршрути, табори та графік можуть коригувати задля безпеки. Чайові для гірської команди — прийнята практика, і ми надамо поради перед подорожжю.

Розділ 11

Сафарі та дика природа

Що бронювання сафарі обіцяє, а що ні.

Дика природа — дика. Ми добираємо гідів, маршрути й сезони, щоб дати Вам найкращі шанси, але не можемо обіцяти, що Ви побачите якусь конкретну тварину, подію міграції чи переправу через річку. У Серенгеті та інших місцях терміни залежать від дощів, тож будь-які дати міграції, які ми називаємо, — це ймовірні проміжки, а не гарантії.

Програма подорожі — це план, а не розклад. Гід може змінити порядок дня, щоб піти за тваринами, уникнути негоди або врахувати стан доріг і парку. Гейм-драйви проходять в автомобілях, якими користується група, що їх забронювала, а місця біля вікон розподіляють так, щоб кожен гість мав гарний огляд.

Правила парків і заповідників діють для всіх відвідувачів: обмеження щодо місць, де можуть їздити автомобілі, правила нічних виїздів і пішохідних прогулянок, правила щодо дронів і фотографування. Гід усе пояснить. Якщо правило чи закриття перешкоджає активності, ми запропонуємо найкращу альтернативу.

Дві повітряні кулі пливуть над зеленими рівнинами на сході сонця
Плани підлаштовуються під погоду, тварин і сам день — і це частина пригоди.

Розділ 12

Лоджі, табори та інші постачальники

Хто забезпечує кожну частину Вашої подорожі.

Ми організовуємо Вашу подорож разом із незалежними лоджами, таборами, авіакомпаніями, водіями, гідами, адміністраціями парків та іншими постачальниками. З деякими з них ми співпрацюємо як партнери, з іншими — це незалежні компанії, у яких ми просто бронюємо послуги. Кожен постачальник має власні правила, зокрема вікові обмеження для дітей, час заселення, години тиші та норми поведінки, і вони діють під час Вашого перебування.

Ми ретельно добираємо постачальників і стежимо за відгуками, але не володіємо ними й не керуємо ними, якщо інше не вказано у Вашій пропозиції. Якщо постачальник не надає оплачену Вами послугу, повідомте нас або свого гіда якомога швидше, щоб ми виправили ситуацію, поки Ви ще на місці.

Якщо проживання названо частиною добірки, як-от Trail, Ridge або Summit, це позначає його бюджетний рівень і допомагає порівнювати варіанти. Це не гарантія наявності тих чи інших зручностей, а окремі особливості можуть змінюватися. Запитайте нас про актуальні подробиці будь-якого місця, яке Ви розглядаєте.

Розділ 13

Обставини непереборної сили

Що відбувається в разі надзвичайної чи непередбачуваної події.

Деякі події лежать поза розумним контролем будь-кого. До них належать суворі погодні умови, стихійні лиха, пожежі, повені, громадські заворушення, страйки, дії влади, спалахи хвороб, закриття кордонів чи парків та закриття повітряного простору. Якщо така подія вплине на Вашу подорож, ми зробимо все розумно можливе, щоб убезпечити Вас, тримати в курсі та запропонувати робочу альтернативу.

Ми не відповідаємо за витрати, що виникли через подію поза нашим розумним контролем, наприклад за додаткове проживання, авіаквитки чи харчування. Якщо постачальник повертає нам кошти або надає кредит за послуги, якими Ви не змогли скористатися, ми передаємо їх Вам, утримавши витрати, які неможливо повернути. Це ще одна причина, чому ми радимо якісне туристичне страхування.

Розділ 14

Наша відповідальність перед Вами

За що ми відповідаємо, а за що ні.

Ми виявляємо належну дбайливість і фаховість, плануючи й організовуючи Вашу подорож та добираючи постачальників і гідів. Ми відповідаємо за послуги, які погодилися надати, у межах, передбачених законом. Ми не відповідаємо за дії інших осіб, яких ми не могли розумно передбачити чи запобігти, за події поза нашим контролем і за збитки, яких Ви могли б уникнути, дослухавшись до наших порад і вказівок гідів.

У межах, дозволених законом, наша відповідальність перед Вами за бронювання обмежена розумною сумою, співмірною з вартістю тієї частини подорожі, якої це стосується. Жодне положення цих умов не обмежує Ваших прав, які за законом не можна обмежувати, і не виключає відповідальності за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю, якщо таку відповідальність виключити не можна.

Сафарі та гірські подорожі несуть невіддільні ризики, і Ви вирушаєте в дорогу, розуміючи їх. Страхування — найкращий захист від ризиків, що залишаються.

Розділ 15

Проблеми та скарги

Як повідомити про проблему, щоб ми швидко її розв'язали.

Якщо щось не так, одразу повідомте свого гіда або нашу команду. Більшість проблем можна розв'язати на місці, а виправити ми можемо лише те, про що знаємо. Наш офіс на зв'язку протягом усієї Вашої подорожі, а гід може зателефонувати нам будь-коли.

Якщо проблему не вирішено до Вашого задоволення, напишіть нам упродовж розумного строку після подорожі, вказавши номер бронювання та подробиці. Ми неупереджено розглянемо звернення, поговоримо з усіма причетними й дамо змістовну відповідь. Ми завжди хочемо мати змогу все виправити, і вчимося з кожного відгуку.

Розділ 16

Конфіденційність, право та зміни цих умов

Дані, застосовне право та порядок оновлення цих умов.

Ми обробляємо Ваші персональні дані відповідно до нашої політики конфіденційності, яка пояснює, що ми збираємо, навіщо та які у Вас є варіанти вибору. Дані, потрібні для організації подорожі, як-от імена та номери паспортів, ми передаємо тим постачальникам, яким вони необхідні.

Ці умови регулюються законодавством Об'єднаної Республіки Танзанія, а суди Танзанії мають юрисдикцію щодо будь-яких спорів, якщо тільки законодавство місця Вашого проживання не надає Вам прав, від яких не можна відмовитися. Ми можемо час від часу оновлювати ці умови. До Вашого бронювання застосовуються умови, чинні в день бронювання, і ми не змінюватимемо їх для вже підтвердженого бронювання без Вашої згоди.

Якщо у Вас є запитання щодо будь-якої частини цих умов, напишіть нам на info@lemalasafaris.com, і відповість жива людина.

Востаннє оновлено 16 жовтня 2026.

Короткі відповіді

Запитання, які ставлять найчастіше

Коли Ви письмово приймаєте пропозицію, а ми отримуємо завдаток, указаний у рахунку. До цього моменту ціни та наявність місць не гарантовані.

Його визначають для кожної подорожі окремо, і він указаний у пропозиції та рахунку ще до того, як Ви щось сплатите.

Часто так. Повідомте нас якомога раніше й письмово: ми з'ясуємо, що можливо, і назвемо вартість змін, перш ніж щось змінювати.

Напишіть нам якомога раніше. Розмір збору залежить від того, наскільки близько до виїзду Ви скасовуєте, та від витрат, які вже зарезервовано у постачальників. Графік для Вашої подорожі вказано у пропозиції.

Ми наполегливо радимо його кожному мандрівникові, а для сходжень на гору та віддалених маршрутів можемо попросити підтвердження. Переконайтеся, що поліс покриває висоту й активності Вашої подорожі.

Готові, коли будете готові Ви

Подорожі, які можна забронювати в нас

Оберіть вкладку, щоб побачити пропозиції. Кожну подорож можна підлаштувати під Вас.

Ваша подорож Танзанією

Лишилися запитання щодо бронювання?

Напишіть нам — відповість жива людина, без тиску і без зобов'язань.

Написати у WhatsApp

Жодних зобов'язань і тиску. Ми відповідаємо особисто.

  1. 01

    Розкажіть, що Вам до душі

    Дати, склад групи та враження, про які Ви мрієте. Вистачить двох хвилин.

  2. 02

    Відповідає жива людина

    Особистий консультант Lemala Safaris відповість Вам сам і запропонує ідеї, а не шаблонний лист.

  3. 03

    Отримайте план під себе

    Програма подорожі по днях і зрозуміла пропозиція вартості, створені саме для Вас. Без жодних зобов'язань.