Перейти до вмісту
Lemala Safaris: медоїд, що йде золотими пагорбами
Масайський жираф іде між плосковерхими акаціями

Оплата подорожі

Оплата

Як відбувається оплата після підтвердження подорожі — крок за кроком — і як зробити її безпечною. Читати приблизно 8 хв.

Читати повний посібник

Цей переклад подано для зручності. У разі розбіжностей з англійською версією чинною є англійська.

Способи оплати

Способи оплати для Вашого бронювання ми підтверджуємо окремо

Доступні варіанти можуть різнитися залежно від подорожі, тому ми чітко вказуємо їх у рахунку.

  • Банківський переказ

    За реквізитами з Вашого рахунку. Вкажіть призначення платежу й надішліть нам квитанцію.

  • Безпечне посилання для оплати

    Якщо така можливість є, ми надсилаємо посилання електронною поштою. Ніколи не передавайте дані картки в листі чи повідомленні.

  • Квитанції та виписки

    Ми підтверджуємо кожен отриманий платіж і можемо надіслати виписку, щойно Ви попросите.

Як відбувається оплата

Від пропозиції до вильоту

Перегляньте кроки, щоб побачити, що від Вас потрібно і коли.

Крок 1 із 5

Прийміть пропозицію

Ви обираєте подорож і письмово приймаєте персональну пропозицію. Доки немає рахунку, сплачувати нічого не потрібно.

Будьте обережні

Перевірте перед оплатою

Шахрайство з платежами в подорожах — не рідкість. Тридцять секунд перевірки захистять Вас.

Чи справжній цей запит на оплату?

Позначте кожне твердження, яке відповідає отриманому Вами повідомленню.

Перевірте, перш ніж платити.

Якщо хоч одне твердження не підтверджується, поки що не платіть. Зв'яжіться з нами за контактами з цього сайту, а не з повідомлення, і ми все підтвердимо.

Цей сайт не збирає даних банківських карток.

Готові сплатити?

Попросіть у нас посилання для оплати — ми надішлемо його разом із рахунком.

Повний текст

Запитання щодо оплати?

Назвіть дати, і ми збудуємо Вашу подорож.

Запитуйте про що завгодно щодо рахунку ще до оплати. Нам краще відповісти на запитання, ніж знати, що Вас щось турбує.

Запитати у WhatsApp

Запитання щодо цієї сторінки?

info@lemalasafaris.com

Розділ 01

Як відбувається оплата: коротко

Від погодженої пропозиції до остаточного платежу: кілька зрозумілих кроків.

Оплата подорожі має бути спокійною та зрозумілою. Спершу ми надсилаємо персональну пропозицію для Вашого плану. Коли Ви її погоджуєте, ми надсилаємо рахунок із сумою до сплати, терміном, валютою та платіжним референсом. Дрібного шрифту, де щось сховано, немає, і ще до будь-якого переказу Ви знаєте, що і навіщо сплачуєте.

Оплата зазвичай складається з двох частин. Завдаток підтверджує бронювання, а остаточний платіж вносять до початку подорожі. Розмір завдатку й дату остаточного платежу визначаємо для кожної поїздки окремо, тому Ви знайдете їх у пропозиції та рахунку, а не на цій сторінці. Якщо щось виглядає не так, як Ви очікували, запитайте нас до оплати.

Доступні способи оплати для Вашого бронювання ми підтверджуємо, надсилаючи рахунок. Наш сайт сам не приймає даних карток, і ми ніколи не просимо надсилати їх електронною поштою чи в повідомленні. У розділах нижче описано кожен крок, зокрема як платити безпечно та як вести чіткий облік усього, що Ви надсилаєте.

  • Ви погоджуєте персональну пропозицію.
  • Ми надсилаємо рахунок із сумою, датою, валютою та референсом.
  • Ви сплачуєте завдаток, щоб підтвердити бронювання.
  • Ви сплачуєте остаточний платіж у день, вказаний у рахунку.

Розділ 02

Ваш рахунок і як його читати

Що означає кожна частина рахунку.

Рахунок надходить електронною поштою як приватне посилання із підписом, тож відкрити його можуть лише ті, кому ми його надіслали. У ньому вказано суму до сплати, дату, до якої вона потрібна, валюту та платіжний референс. Ці чотири дані — суть рахунку, і саме їх варто перевіряти першими кожного разу, коли Ви платите.

Сума до сплати може бути завдатком або остаточним платежем, і в рахунку зазначено, що саме. Валюту вказано завжди, адже пропозиції зазвичай у доларах США, але не завжди. Платіжний референс — це короткий код, за яким ми зіставляємо Ваші гроші з бронюванням, тож зберігайте його точно так, як написано, і вказуйте щоразу, коли платите.

Коли рахунок виставлено, ми не змінюємо його потихеньку. Якщо щось потрібно змінити, Ви отримаєте новий або виправлений рахунок, і буде ясно, який замінює який. Якщо два рахунки раптом суперечать один одному, повідомте нас до оплати, і ми підтвердимо, який правильний.

  • Сума до сплати та що вона покриває
  • Термін оплати
  • Валюта
  • Платіжний референс
  • Як платити, відповідно до підтвердження для Вашого бронювання

Розділ 03

Ваш завдаток

Що дає завдаток і де знайти його розмір.

Завдаток підтверджує Ваше бронювання. Щойно ми його отримуємо, то можемо починати резервувати для Вас місця в лоджах і таборах, гідів та автомобілі, від яких залежить Ваш план. Для сафарі й сходжень на Кіліманджаро найкращі місця й найкращі дати розбирають рано, тож підтверджене бронювання дає реальну перевагу над відкритим запитом і дозволяє нам планувати впевнено.

Завдаток не однаковий для всіх поїздок. Його визначають для Вашої подорожі в пропозиції та рахунку, і він відображає те, що нам потрібно зарезервувати від Вашого імені. Точну суму й дату оплати Ви побачите до того, як щось сплатите, тож здогадуватися чи вираховувати це за правилом не доведеться.

Якщо Ви не впевнені щодо суми, запитайте нас. Ми охоче пояснимо, як вона вписується у загальну вартість подорожі та що з нею станеться, якщо Ваші плани зміняться. Умови скасування описано в наших умовах бронювання, а графік, що застосовується до Вашої поїздки, вказано в пропозиції.

  • Підтверджує Ваше бронювання
  • Визначається для кожної поїздки в пропозиції та рахунку
  • Сплачується в день, указаний у рахунку

Розділ 04

Ваш остаточний платіж

Коли сплачувати решту і чому це робиться до подорожі.

Остаточний платіж — це решта суми за Вашу подорож, і його потрібно внести до її початку, у день, зазначений у рахунку. Ми просимо його заздалегідь, щоб вчасно розрахуватися з постачальниками. Лоджі, табори, адміністрації парків, команди на горі та водії мають бути домовлені й оплачені, щоб усе було готове до Вашого приїзду.

Дата не буде для Вас несподіванкою. Вона вказана в рахунку, і ми охоче нагадаємо про неї, коли вона наближатиметься. Якщо Ви можете сплатити раніше, це вітається і позбавляє Вас одного клопоту в тижні перед вильотом. У будь-якому разі, вказуйте референс із рахунку.

Якщо Ви вважаєте, що можете не встигнути заплатити в указаний день, повідомте нас завчасно й письмово. Ми часто можемо обговорити варіанти, а раннє повідомлення завжди зручніше за пізнє. Не чекайте останнього дня, адже при несплаченому остаточному платежі домовленості можуть опинитися під загрозою.

Дві повітряні кулі пливуть над зеленими рівнинами на сході сонця
Сплатіть остаточний платіж завчасно, і Вам залишиться лише дивитися на ранкове небо.

Розділ 05

Оплата банківським переказом

Простий покроковий посібник, як надіслати платіж.

Банківський переказ — найпоширеніший спосіб оплати. Відкрийте рахунок і користуйтеся лише тими реквізитами, що в ньому надруковані. Копіюйте їх точно й не беріть реквізитів зі старого листа, пересланого повідомлення чи розмови. Якщо не певні, що реквізити правильні, зупиніться й перевірте в нас, перш ніж щось надсилати.

Укажіть у переказі платіжний референс із рахунку, щоб ми одразу зіставили Ваші гроші з бронюванням. Після відправлення надішліть нам на пошту копію квитанції про переказ. Вона допоможе швидко знайти Ваш платіж і буде доказом оплати, якщо затримка банку створить плутанину.

Залиште час на проходження коштів між банками, особливо якщо надсилаєте з іншої країни. Не відкладайте переказ на останній день. Банківські комісії покриваєте Ви, тож простежте, щоб до нас дійшла повна сума з рахунку. Якщо банк утримає комісію дорогою, різницю доведеться доплатити.

  • Користуйтеся лише реквізитами з Вашого рахунку.
  • Додайте до переказу платіжний референс.
  • Надішліть нам на пошту копію квитанції.
  • Залиште час, щоб переказ дійшов.
  • Покрийте банківські комісії, щоб до нас дійшла повна сума.

Розділ 07

Валюта, обмін і банківські комісії

Чого очікувати, коли гроші змінюють валюту.

Пропозиції зазвичай у доларах США, але валюту завжди вказано в пропозиції та рахунку. Будь ласка, платіть у вказаній валюті. Тоді сума, яку ми очікуємо, і сума, яку Ви надсилаєте, збігаються, і це уникає плутанини під час зіставлення платежу з бронюванням.

Якщо Ви платите з рахунку в іншій валюті, Ваш банк чи платіжна система можуть конвертувати гроші та додати комісії за обмін чи інші збори. Їх визначаємо не ми, і ми не можемо ні бачити, ні контролювати їх до здійснення платежу. Варто запитати в банку, як він оброблятиме міжнародний платіж, перш ніж його надсилати.

Банківські комісії сплачуєте Ви, щоб до нас дійшла повна сума з рахунку. Якщо дорогою з грошей утримають комісію, отримана сума може виявитися меншою за вказану в рахунку, і ми попросимо доплатити різницю. Надіслати трохи більше на комісії чи попросити банк покрити їх зі свого боку — так цього можна уникнути.

Розділ 08

Як уберегтися від платіжного шахрайства

Як ми Вас захищаємо і на що звертати увагу.

Шахрайство навколо туристичних платежів реальне, а трохи обережності добре Вас захищає. Найважливіше правило таке. Ми ніколи не просимо змінити банківські реквізити електронною поштою чи в повідомленні. Якщо Ви отримали повідомлення, що наш рахунок змінився, вважайте його підробкою, навіть якщо воно виглядає так, ніби надійшло від когось із Lemala Safaris, кого Ви знаєте.

Якщо Ви в чомусь не певні, перевірте, перш ніж платити. Зателефонуйте чи напишіть нам за контактами на нашому сайті, а не за тими, що в отриманому повідомленні. Орієнтуйтеся на рахунок, відкритий за приватним посиланням, яке ми надіслали, щоб звірити правильну суму, референс і платіжні реквізити. Нам набагато приємніше відповісти на запитання, ніж бачити, як платіж іде не туди.

Негайно повідомте нас, якщо отримали щось підозріле з нашою назвою, навіть якщо не відповіли на це. Так ми зможемо попередити інших гостей. Якщо Ви вже надіслали гроші на рахунок, якому не довіряєте, одразу зверніться до банку, а потім до нас, і ми допоможемо з наступними кроками.

  • Терміновість на кшталт «заплатіть сьогодні, інакше втратите бронювання»
  • Нові чи змінені реквізити рахунку, надіслані поштою або в повідомленні
  • Прохання про подарункові картки чи криптовалюту
  • Посилання чи адреси, що не збігаються з Вашим рахунком
  • Повідомлення з незнайомих адрес електронної пошти чи номерів

Розділ 09

Квитанції та Ваші записи

Як ми фіксуємо Ваші платежі і як Вам вести облік.

Ми фіксуємо кожен платіж за рахунком, до якого він належить. Коли гроші надійшли та зіставлені з Вашим бронюванням, це відображається у Вашому обліковому записі. Якщо хочете підтвердження, попросіть, і ми його надішлемо. Чекати завершення процесу, щоб бути певним, що платіж побачили, не потрібно.

Ви можете попросити квитанцію за будь-який платіж або виписку, що показує, скільки сплачено і скільки лишилося. Багатьом гостям виписка корисна для власного обліку, для страхових претензій чи для компанії, яка відшкодовує подорож. Скажіть, що потрібно, і ми підготуємо.

Корисно тримати платіжний референс, рахунки та квитанції про перекази в одній теці чи одному листуванні. Якщо виникне питання, під рукою все швидко вирішується. Ваші приватні посилання на рахунки зберігаються у Вашій пошті, тож пошук за референсом зазвичай повертає все за лічені секунди.

Двоє слонів-самців зустрілися в заростях, торкаючись один одного хоботами
Тримайте документи в порядку, і думки зможуть бути там, де їм місце, — серед рівнин.

Розділ 10

Прострочені платежі, зміни та повернення коштів

Що відбувається, коли змінюються дати, суми чи плани.

Якщо платіж затримуватиметься, повідомте нас до строку сплати. Ми краще все обговоримо, ніж гадатимемо. Прострочений платіж може вплинути на домовленості, які ми для Вас утримуємо, тож ранню розмову варто вважати захистом Вашої подорожі. Умови бронювання пояснюють, що може статися, якщо платіж залишається несплаченим, а ми завжди спершу зв'яжемося з Вами.

Якщо вартість Вашої подорожі змінюється, наприклад Ви додаєте ніч або змінюєте кількість мандрівників, зміну Ви отримаєте у новому чи виправленому рахунку. Виставлений рахунок ми потихеньку не змінюємо. Ви побачите нову суму, термін оплати та референс і зможете запитати про будь-який незрозумілий рядок.

Якщо належить повернення коштів, його надсилають особі чи на рахунок, з якого платили, у початковій валюті, де це можливо. Банки й платіжні системи самі визначають строки, тож на це може піти трохи часу. Як працюють штрафи за скасування і що можна, а що не можна повернути, пояснено в розділі про скасування в наших умовах бронювання.

  • Повідомте нас заздалегідь, якщо платіж буде запізнюватися.
  • Зміни надходять як новий чи виправлений рахунок.
  • Кошти повертаються тому, хто платив.

Розділ 11

Турагенти та групові бронювання

Де умови оплати мають власні правила.

Платежі для турагентів і торгових партнерів визначаються їхніми окремими умовами, які можуть відрізнятися від кроків, описаних на цій сторінці. Якщо Ви бронюєте через агента, він підкаже, кому і коли платити. Якщо Ви агент, що співпрацює з нами, ваші умови й рахунки вкажуть, як і коли здійснюється оплата.

Групові бронювання також можуть бути влаштовані інакше, адже кілька людей можуть платити за одну поїздку або одна людина може платити за всіх. Як платить група, зазначено в пропозиції та рахунку для цього бронювання, тож усі знають, хто що і коли сплачує. Якщо Ви організовуєте групу, розкажіть, як хочете, щоб це працювало.

Якщо не певні, який варіант стосується Вас, просто запитайте. Скажіть, чи бронюєте напряму, через агента чи для групи, і ми поясним кроки оплати, що підходять Вашому бронюванню. Коротка розмова на початку — найлегший спосіб, щоб кожен сплатив правильну суму в правильний час.

Востаннє оновлено 16 жовтня 2026.

Короткі відповіді

Запитання, які ставлять найчастіше

Після того як Ви погодите пропозицію, ми надішлемо рахунок із сумами завдатку й остаточного платежу, строками сплати та призначенням платежу. Завдаток підтверджує бронювання, а остаточний платіж сплачують до поїздки.

Її визначають для кожної подорожі й зазначають у пропозиції та рахунку ще до першої оплати.

Способи оплати для Вашого бронювання ми підтверджуємо під час надсилання рахунку: найчастіше це банківський переказ за реквізитами з рахунку та, якщо доступно, безпечне посилання для оплати.

Ми ніколи не просимо змінювати банківські реквізити через електронну пошту чи повідомлення. Якщо у повідомленні сказано, що наші реквізити змінилися, перед оплатою зв'яжіться з нами за контактами на цьому сайті.

Валюту завжди вказано в пропозиції та рахунку — найчастіше це долари США. Ваш банк чи платіжна система можуть стягнути комісію за конвертацію, на яку ми не впливаємо.

Так. Надішліть нам квитанцію про переказ із зазначенням призначення платежу — і ми підтвердимо отримання коштів. Квитанції та виписки надаємо на запит.

Готові, коли будете готові Ви

Подорожі, які можна забронювати в нас

Оберіть вкладку, щоб побачити пропозиції. Кожну подорож можна підлаштувати під Вас.

Ваша подорож Танзанією

Запитання щодо оплати?

Напишіть нам — відповість жива людина.

Написати у WhatsApp

Жодних зобов'язань і тиску. Ми відповідаємо особисто.

  1. 01

    Розкажіть, що Вам до душі

    Дати, склад групи та враження, про які Ви мрієте. Вистачить двох хвилин.

  2. 02

    Відповідає жива людина

    Особистий консультант Lemala Safaris відповість Вам сам і запропонує ідеї, а не шаблонний лист.

  3. 03

    Отримайте план під себе

    Програма подорожі по днях і зрозуміла пропозиція вартості, створені саме для Вас. Без жодних зобов'язань.