Перейти до вмісту
Lemala Safaris: медоїд, що йде золотими пагорбами
Лев спить у затінку

Ваші дані, Ваш вибір

Політика конфіденційності

На цій сторінці пояснюємо, які дані збирає Lemala Safaris, коли Ви плануєте з нами подорож, навіщо вони потрібні, хто допомагає нам їх опрацьовувати і який вибір є у Вас. Читати приблизно 12 хв.

Читати повний текст

Цей переклад подано для зручності. У разі розбіжностей з англійською версією чинною є англійська.

Ваші права

Ваші права — по одному

Оберіть право, щоб побачити, що воно означає, як ним скористатися і що робимо ми.

Перегляд даних

Ви можете дізнатися, які персональні дані ми про Вас зберігаємо, і отримати їхню копію.

Як звернутися
Напишіть нам з адреси, якою Ви користувалися під час спілкування з нами, і вкажіть, що хочете побачити.
Чим ми займаємося
Ми підтверджуємо Вашу особу, збираємо всі дані з наших систем і надсилаємо їх у зрозумілому форматі.
info@lemalasafaris.com

Повний текст

Готові до подорожі?

Назвіть дати, і ми збудуємо Вашу подорож.

Кожна подорож починається з персональної пропозиції, де чітко прописано вартість, що включено та умови скасування.

Запитати у WhatsApp

Запитання щодо цієї сторінки?

info@lemalasafaris.com

Розділ 01

Хто ми

Компанія, яка стоїть за цим сайтом, і що охоплює ця політика.

Lemala Safaris — це оператор сафарі в Танзанії та сходжень на Кіліманджаро, а цей сайт — lemalasafaris.com. У цій політиці «ми», «нас» і «Lemala Safaris» означають Lemala Safaris, а «Ви» — кожного, хто відвідує сайт, надсилає нам запит, підписується на розсилку або мандрує з нами.

Щодо персональних даних, описаних тут, саме Lemala Safaris визначає, навіщо і як їх використовувати, тож у термінах законодавства про захист даних ми є контролером цих даних. Політика стосується нашого сайту, форм, чату з радником із сафарі, листів та документів, якими ми ділимося з підтвердженими клієнтами.

Ми свідомо написали її простою мовою. Якщо щось незрозуміло, просто запитайте нас. Наші контакти наведено наприкінці сторінки та на сторінці контактів.

Розділ 02

Які дані ми збираємо

Що Ви повідомляєте нам, надсилаючи запит або короткий запит.

Коли Ви заповнюєте форму запиту «Спланувати моє сафарі», ми запитуємо про подорож, яку Ви уявляєте, і про те, як із Вами зв'язатися. Що саме вказати, вирішуєте Ви, а форма працює лише за умови, що Ви поставили позначку згоди. Ми використовуємо надані дані, щоб підготувати персональну пропозицію і відповісти Вам у зручний для Вас спосіб.

На деяких сторінках сафарі є коротша форма запиту. У ній потрібні ім'я, електронна пошта, дати, кількість мандрівників і повідомлення. До кожного запиту ми також зберігаємо сторінку, з якої його надіслано, рекламні мітки в посиланні, за яким Ви перейшли, джерело переходу та сторінку, з якої Ви вперше потрапили на сайт, щоб розуміти, які саме наші сторінки допомогли Вам нас знайти.

  • Тип подорожі, гнучкість дат, дати чи місяць поїздки та кількість дорослих
  • Вік дітей, бюджет, рівень проживання та інтереси
  • Ім'я, електронна пошта, номер телефону з кодом країни та країна
  • Бажаний спосіб зв'язку: електронна пошта, телефон або WhatsApp
  • Будь-які Ваші примітки та сторінка, з якої надіслано запит

Розділ 03

Розсилка та безкоштовні путівники

Що відбувається з Вашою електронною адресою, коли Ви підписуєтеся або завантажуєте путівник.

Ви можете підписатися на нашу розсилку або завантажити безкоштовний путівник, наприклад путівник із планування сафарі чи путівник по Кіліманджаро. Ми запитуємо Вашу електронну адресу, за бажанням ім'я та Вашу згоду. Путівник надходить Вам листом із посиланням на завантаження, а ті самі дані використовуються для надсилання розсилки, якщо Ви погодилися її отримувати.

Підписників ми зберігаємо у власній базі даних, а також додаємо до поштової аудиторії в нашого поштового провайдера Resend. Кожен лист містить посилання для відписки, тож Ви можете залишити розсилку будь-коли. Ще ми запам'ятовуємо у Вашому браузері, що Ви вже замовили путівник, щоб не показувати Вам одну й ту саму пропозицію знову.

Розділ 04

Заявки торговельних партнерів

Що ми збираємо від туристичних компаній, які хочуть із нами співпрацювати.

Якщо Ви представляєте туристичну компанію і подаєте заявку через форму для торговельних партнерів, ми збираємо дані про Вашу компанію та Ваші контактні дані. Ми використовуємо їх, щоб розглянути заявку, вирішити, чи надавати партнерську інформацію, і підтримувати зв'язок щодо співпраці.

Партнерські ставки на сайті не публікуються й надаються лише після розгляду заявки. Дані про колег указуйте лише тоді, коли певні, що вони не заперечують, а ми опрацьовуємо їх так само, як і всю іншу інформацію згідно з цією політикою.

Розділ 05

Чат із радником із сафарі

Як працює чат на сторінці планування і що відбувається з Вашими повідомленнями.

На сторінці планування є чат із радником із сафарі, який допомагає обміркувати подорож. Щоб написати відповіді, текст, який Ви вводите, надсилається сторонім провайдерам штучного інтелекту. Серед них можуть бути Google Gemini та OpenRouter, а також, якщо ми їх увімкнули, Groq чи Cerebras. Ці провайдери опрацьовують Ваші повідомлення за власними умовами.

Lemala Safaris не зберігає Ваш чат як обліковий запис чи історію. Розмова живе у Вашому браузері, і за бажання Ви можете надіслати її текст у форму запиту, щоб наша команда його побачила. Будь ласка, не вводьте в чат чутливі особисті дані, як-от номери паспорта, платіжні дані чи інформацію про здоров'я.

  • Відповіді в чаті створюють сторонні провайдери ШІ
  • Розмова залишається у Вашому браузері, доки Ви самі не надішлете її нам
  • Паспортні, платіжні та медичні дані в чаті не місце

Розділ 06

Бронювання та документи для подорожі

Додаткові дані, потрібні після підтвердження подорожі.

Коли Ви підтверджуєте подорож, нам потрібно більше відомостей, щоб усе відбулося. З нашого боку ми зберігаємо Ваше ім'я та контакти, паспортні дані, платіжні реквізити, бронювання у постачальників, витрати та документи до подорожі. Ми передаємо лише те, що потрібно лоджу, табору, гіду, адміністрації парку чи авіакомпанії, щоб обслужити Вас.

Підтверджені клієнти отримують підписані приватні посилання на свої пропозиції, рахунки, підтвердження бронювання та документи для подорожі. Ці посилання підписані й можуть втрачати чинність, а файли за ними зберігаються приватно. Ставтеся до посилання як до ключа й не пересилайте його тим, хто не повинен бачити Ваші документи. Якщо посилання перестало працювати, попросіть у нас нове.

Двоє слонів-самців зустрілися в заростях, торкаючись один одного хоботами
Усе, про що ми просимо, потрібне лише для того, щоб Ваші дні в савані минали гладко.

Розділ 07

Дані про здоров'я, харчування та інші чутливі відомості

Як ми поводимося з інформацією про Ваше здоров'я, харчування та потреби.

Планування сафарі чи сходження на гору іноді вимагає знати про алергії, дієтичні потреби, захворювання або обмеження рухливості. Чи ділитися цим, вирішуєте Ви. Якщо Ви вирішите поділитися, ці дані використовуються лише для того, щоб безпечно й комфортно організувати подорож, і передаються тим, кому вони потрібні, наприклад кухні табору чи Вашому гіду.

Оскільки такі відомості чутливіші, ми запитуємо їх лише за потреби й обмежуємо доступ до них уповноваженими співробітниками Lemala Safaris. Будь ласка, повідомляйте їх безпосередньо в примітках до запиту або листом, коли Ви вже спілкуєтеся з нашою командою, а не через чат із радником із сафарі.

  • Діліться лише тим, що корисно для планування подорожі
  • Доступ мають лише уповноважені співробітники Lemala Safaris
  • Дані передаються далі тільки там, де цього потребує Ваша подорож

Розділ 08

Дані, що збираються автоматично

Невеликий обсяг технічних даних, які ми отримуємо, коли Ви користуєтеся сайтом.

Щоб додати контекст до запиту, Ваш браузер зберігає запис про сторінку, з якої Ви потрапили на сайт, джерело переходу та рекламні мітки в посиланні. Це лежить у сховищі сесії на час Вашого візиту й додається до запиту, якщо Ви його надсилаєте. Так ми бачимо, які сторінки й кампанії дійсно корисні.

Щоб захистити наші форми від спаму, ми користуємося Cloudflare Turnstile, який запускає перевірку у Вашому браузері, а також прихованим полем, яке заповнюють лише автоматизовані інструменти. Ми також обмежуємо частоту надсилання форм одним відвідувачем, використовуючи хеш IP-адреси із сіллю, а не саму адресу. Аналітику описано нижче окремо, і вона працює лише з Вашої згоди.

Розділ 09

Аналітика

Як ми вимірюємо роботу сайту, і лише якщо Ви згодні.

Ми використовуємо Google Analytics 4, щоб розуміти, як люди користуються сайтом, і покращувати його. Його код працює в режимі згоди: доки Ви не погодитеся на аналітику в банері cookie, він не встановлює файлів cookie й не зберігає жодного ідентифікатора на Вашому пристрої. Коли аналітика працює, анонімізація IP-адрес увімкнена, а сигнали Google та рекламні функції вимкнені.

Серед подій, які ми вимірюємо, — початок, проходження та надсилання форми запиту, натискання на WhatsApp, завантаження путівників, підписки на розсилку та натискання на посилання з телефоном і поштою. Якщо Ви відмовитеся від аналітики, нічого з цього не вимірюється. Свій вибір можна змінити в будь-який момент у налаштуваннях cookie.

Розділ 10

Файли cookie та подібні технології

Коротко про cookie; повний перелік — на сторінці політики cookie.

Ми використовуємо один невеликий файл cookie, щоб пам'ятати Ваш вибір щодо cookie, а ще сайт користується сховищем сесії та локальним сховищем браузера для таких функцій, як збереження недописаного запиту. Аналітичні cookie встановлюються лише якщо Ви на них погодилися. Рекламних cookie ми не використовуємо, як і піксельних трекерів соціальних мереж.

На сторінці нашої політики cookie перелічено кожен файл cookie та елемент сховища, їхнє призначення і строк дії. Її можна прочитати за адресою /cookies. Шрифти на сайті розміщено на наших серверах, тож Ваш браузер не звертається до Google Fonts, щоб показати наш текст.

Розділ 11

Як ми використовуємо Ваші дані

Цілі, для яких ми збираємо дані, і нічого понад них.

Ми використовуємо Ваші дані, щоб відповідати на запити, готувати пропозиції, планувати й організовувати подорож, приймати платежі, інформувати Вас про бронювання та надавати потрібні документи. Якщо Ви погодилися, ми також надсилаємо на Вашу пошту путівники й розсилку.

Ми також використовуємо обмежений обсяг даних, щоб захищати сайт, запобігати спаму, розуміти, які сторінки корисні, покращувати сайт і виконувати правові та бухгалтерські обов'язки. Ми не ухвалюємо щодо Вас рішень із юридичними наслідками на основі цих даних і не продаємо їх.

  • Відповіді на запити та підготовка Вашої персональної пропозиції
  • Бронювання, організація та супровід Вашої подорожі
  • Надсилання путівників і розсилок, про які Ви попросили
  • Захист сайту та очищення його від спаму
  • Покращення сайту, з аналітикою лише за Вашої згоди

Розділ 13

Кому ми їх передаємо

Сервіси й партнери, які опрацьовують дані від нашого імені.

Ми не продаємо Ваші персональні дані. Ми передаємо їх лише тим, хто допомагає нам підтримувати сайт і організовувати Вашу подорож, і лише в потрібному їм обсязі. Хостинг сайту, базу даних і приватне файлове сховище нам надає Cloudflare. Resend доставляє нашу пошту, зокрема сповіщення про запити, автовідповіді, листи з путівниками та розсилки. Cloudflare Turnstile допомагає захищати наші форми.

Якщо Ви погоджуєтеся на аналітику, Google Analytics 4 отримує дані про використання. Якщо Ви користуєтеся чатом із радником із сафарі, названі вище провайдери ШІ отримують текст, який Ви вводите. Для підтверджених подорожей ми передаємо потрібні відомості лоджам, таборам, гідам, авіакомпаніям, адміністраціям парків та іншим постачальникам, які виконують Вашу програму. Ми також можемо розкривати інформацію, якщо цього вимагає закон.

  • Cloudflare: хостинг, база даних і приватне файлове сховище
  • Resend: доставка пошти та аудиторія розсилки
  • Google Analytics 4: лише за Вашої згоди
  • Провайдери ШІ: лише для чату з радником із сафарі
  • Постачальники послуг подорожі: лише те, що потрібно для Вашого бронювання

Розділ 14

Міжнародні передачі даних

Що відбувається, коли інформація перетинає кордони.

Lemala Safaris працює з Танзанії, а сервіси, якими ми користуємося, зокрема Cloudflare, Resend, Google і наші провайдери ШІ, працюють у багатьох країнах. Це означає, що Ваші дані можуть опрацьовуватися не в тій країні, де Ви живете, зокрема в країнах, правила захисту даних у яких відрізняються від Ваших.

Якщо закон вимагає гарантій для таких передач, ми спираємося на захист, який пропонують наші провайдери, наприклад стандартні договірні умови, і обираємо тих, хто відкрито описує, як захищає інформацію. Щоб дізнатися докладніше про наш підхід до передач даних, скористайтеся контактами нижче.

Розділ 15

Як ми їх захищаємо

Практичні кроки, якими ми оберігаємо Вашу інформацію.

Ми дбайливо ставимося до інформації, яку зберігаємо. Такі файли, як пропозиції, рахунки та документи для подорожі, лежать у приватному сховищі й передаються через підписані посилання, що можуть втрачати чинність. Наш службовий розділ захищено паролем, у ньому обмежено кількість повторних спроб входу, а доступ мають лише уповноважені співробітники Lemala Safaris.

Жоден сайт чи система не можуть бути абсолютно захищеними, тому ми не можемо обіцяти повну безпеку. Радимо Вам берегти власні пристрої та облікові записи пошти, обережно поводитися з посиланнями, які ми надсилаємо, і негайно повідомляти нас, якщо Ви гадаєте, що щось пішло не так.

  • Приватне файлове сховище та підписані посилання з обмеженим строком дії
  • Службовий розділ під паролем з обмеженням спроб входу
  • Доступ співробітників лише тим, кому він потрібен
  • Захист від спаму в кожній формі

Розділ 16

Як довго ми їх зберігаємо

Ми зберігаємо дані лише доти, доки для цього є причина.

Ми зберігаємо персональні дані стільки, скільки потрібно для мети, з якою їх зібрано, і не довше, ніж вимагає закон. Для запиту це означає весь час, поки ми плануємо з Вами подорож, і розумний строк після цього на випадок, якщо Ви повернетеся. Для бронювання сюди входить і строк, протягом якого ми зобов'язані зберігати документи з правових та бухгалтерських причин.

Дані підписки на розсилку зберігаються, доки Ви не відпишетеся або не попросите їх видалити. Коли дані нам більше не потрібні, ми видаляємо їх або знеособлюємо. Елементи у браузері, як-от чернетка недописаного запиту, залишаються на Вашому пристрої лише на час сесії або доки Ви їх не очистите.

Самотній слон стоїть під плосковерхою акацією на відкритій рівнині
Як стара акація, ми зберігаємо лише те, що справді варто зберегти.

Розділ 17

Ваші права

Що Ви можете попросити нас зробити з Вашими даними.

Залежно від того, де Ви живете, зокрема в Європейському Союзі та Великій Британії, Ви можете мати права щодо своїх персональних даних. Серед них можливість попросити копію тих даних, що ми маємо, виправити їх, видалити, обмежити чи припинити певні способи їх використання, а також отримати їх у переносному форматі.

Ви також можете заперечувати проти використання, що ґрунтується на наших законних інтересах, і в будь-який момент відкликати згоду, не впливаючи на те, що ми робили раніше. Деякі права мають обмеження. Наприклад, нам може знадобитися зберігати певні документи щодо бронювання, щоб виконати правові обов'язки. Якщо так, ми пояснимо це.

  • Доступ: копія даних, які ми маємо про Вас
  • Виправлення всього, що неточне
  • Видалення, якщо у нас немає потреби чи обов'язку їх зберігати
  • Заперечення проти певного використання або його обмеження
  • Перенесення даних і відкликання згоди в будь-який час

Розділ 18

Як скористатися своїми правами

Як звернутися і чого від нас чекати.

Щоб скористатися будь-яким зі своїх прав, напишіть нам на info@lemalasafaris.com і розкажіть, що саме Вам потрібно. Будь ласка, пишіть з тієї електронної адреси, яку Ви вказували нам, або надайте достатньо відомостей, щоб ми могли знайти Ваші записи й переконатися, що маємо справу саме з Вами.

Ми відповімо так швидко, як це розумно можливо, і в строки, яких вимагає закон Вашої країни. Зазвичай це безкоштовно. Якщо запит складний або ми не можемо виконати його частину, ми пояснимо причину. Перш ніж щось показати чи видалити, ми можемо попросити підтвердити особу.

Розділ 19

Маркетинг і відписка

Як у будь-який момент припинити наші листи.

Ми надсилаємо розсилку та путівники лише тим, хто про них попросив. У кожному листі є посилання для відписки, і після переходу за ним Вас буде видалено з розсилки. Ви також можете відповісти на будь-який лист або написати на info@lemalasafaris.com з проханням припинити надсилання.

Навіть якщо Ви відпишетеся, ми можемо й надалі надсилати повідомлення, потрібні для організації заброньованої Вами подорожі, як-от підтвердження, рахунки та інформацію для мандрівника. Це службові повідомлення, а не реклама, і вони потрібні, щоб Ваша подорож минала без збоїв.

Розділ 20

Діти

Як ми поводимося з даними юних мандрівників.

Наш сайт призначено для дорослих, які планують подорож, і ми свідомо не збираємо персональних даних безпосередньо від дітей. Коли Ви плануєте сімейне сафарі, ми запитуємо вік дітей, які їдуть, щоб запропонувати відповідні лоджі, тарифи та заняття.

Для підтвердженого бронювання нам може знадобитися ім'я дитини та її паспортні дані, щоб організувати подорож. Ми отримуємо їх від батька, матері чи опікуна, який робить бронювання. Якщо Ви вважаєте, що дитина надіслала нам дані самостійно, зв'яжіться з нами, і ми їх видалимо.

Масайський жираф іде між плосковерхими акаціями
Родини завжди бажані гості, а подорож ми ретельно плануємо з огляду на наймолодших мандрівників.

Розділ 21

Посилання та сторонні сервіси

Що відбувається, коли Ви залишаєте наш сайт або користуєтеся підключеним сервісом.

Кнопка WhatsApp відкриває посилання wa.me із заздалегідь підготовленим повідомленням, а далі розмова відбувається в WhatsApp, яким керує Meta за власними умовами та повідомленням про конфіденційність. На наших сторінках також можуть бути посилання на карти й інші сайти, які мають власні правила, що ми не контролюємо.

Cloudflare Turnstile, який перевіряє, що відвідувач — людина, надається компанією Cloudflare і для цього може використовувати обмежене сховище браузера чи файли cookie. Радимо прочитати інформацію про конфіденційність будь-якого стороннього сервісу, яким Ви користуєтеся. Фотографії на нашому сайті походять із нашої власної зйомки, з бібліотеки стокових зображень із вільною ліцензією та з відкрито ліцензованих зображень, авторство яких указано на відповідних сторінках.

Розділ 22

Зміни до цієї політики

Як ми повідомимо Вас про оновлення сторінки.

Ми можемо оновлювати цю політику, коли змінюються наш сайт, послуги чи закон, наприклад із появою нових мов або функцій. Дата вгорі сторінки показує, коли її востаннє оновлено, зараз це 16 жовтня 2026 року.

Якщо ми суттєво змінимо спосіб використання Ваших даних, ми зробимо розумні кроки, щоб Вас про це повідомити, наприклад розмістимо оголошення на сайті. Радимо час від часу переглядати цю сторінку.

Розділ 23

Контакти та скарги

З ким поговорити про конфіденційність і куди звернутися, якщо Ви незадоволені.

Якщо у Вас є запитання щодо цієї політики чи Ваших даних, напишіть нам на info@lemalasafaris.com або скористайтеся сторінкою контактів на сайті. Ми хочемо мати змогу все виправити й поставимося до Вашого повідомлення серйозно.

Якщо відповідь Вас не задовольнила, залежно від місця проживання Ви можете мати право поскаржитися до місцевого органу із захисту даних, наприклад до відповідного органу у Вашій країні Європейського Союзу або до Офісу комісара з інформації у Великій Британії.

Востаннє оновлено 16 жовтня 2026.

Короткі відповіді

Запитання, які ставлять найчастіше

Ні. Ми не продаємо Ваші персональні дані й не використовуємо рекламних cookie чи пікселів соціальних мереж. Ми передаємо їх лише сервісам, які допомагають нам підтримувати сайт і планувати Вашу подорож.

Так, залежно від місця Вашого проживання й за винятком записів, які ми зобов'язані зберігати за законом. Напишіть на info@lemalasafaris.com з адреси, яку Ви вказували, і ми допоможемо.

Ми використовуємо один невеликий файл cookie, щоб пам'ятати Ваш вибір щодо cookie. Аналітичні cookie встановлюються лише якщо Ви погодилися на них у банері. Повний перелік наведено на сторінці політики cookie.

Те, що Ви вводите в чаті з радником із сафарі, надсилається сторонім провайдерам ШІ, щоб вони написали відповіді. Ми не зберігаємо чат як обліковий запис, і він залишається у Вашому браузері, доки Ви самі не надішлете його нам. Будь ласка, не вказуйте чутливих даних.

Скористайтеся посиланням для відписки внизу будь-якого листа або напишіть нам. Ми все одно можемо надсилати важливі повідомлення щодо заброньованої Вами подорожі.

Уповноважені співробітники Lemala Safaris та Ви самі через підписані приватні посилання, що можуть втрачати чинність. Постачальникам ми передаємо дані лише тоді, коли цього потребує Ваша подорож.

Готові, коли будете готові Ви

Подорожі, які можна забронювати в нас

Оберіть вкладку, щоб побачити пропозиції. Кожну подорож можна підлаштувати під Вас.

Ваша подорож Танзанією

Хочете поговорити про Ваші дані?

Напишіть нам — відповість жива людина, без анкет і без складних термінів.

Написати у WhatsApp

Жодних зобов'язань і тиску. Ми відповідаємо особисто.

  1. 01

    Розкажіть, що Вам до душі

    Дати, склад групи та враження, про які Ви мрієте. Вистачить двох хвилин.

  2. 02

    Відповідає жива людина

    Особистий консультант Lemala Safaris відповість Вам сам і запропонує ідеї, а не шаблонний лист.

  3. 03

    Отримайте план під себе

    Програма подорожі по днях і зрозуміла пропозиція вартості, створені саме для Вас. Без жодних зобов'язань.