
Користування lemalasafaris.com
Умови користування сайтом
Прості правила користування нашим сайтом: від надсилання запиту до розмови з радником із сафарі. Читати приблизно 10 хв.
Цей переклад подано для зручності. У разі розбіжностей з англійською версією чинною є англійська.
Коротко
Коротко
Востаннє оновлено 16 жовтня 2026. Торкніться картки, щоб перейти до подробиць.
Запит — це ще не бронювання
Надіслана форма чи повідомлення не підтверджують подорож. Умови бронювання діють з моменту, коли Ви приймаєте пропозицію.
Читати даліРадник у чаті — лише орієнтир
Підказки створює ШІ, і вони можуть бути помилковими. Реальні подробиці ми підтверджуємо у Вашій пропозиції.
Читати даліНе поширюйте посилання на документи
Ваші пропозиції, рахунки та документи для подорожі лежать за приватними посиланнями, призначеними лише для Вас.
Читати даліПраво Танзанії
Ці умови регулюються законами Об'єднаної Республіки Танзанія, з повагою до Ваших прав за місцем проживання.
Читати далі
Користування сайтом
Основні правила коротко
Короткий огляд перед повним текстом умов нижче.
- Переглядати сайт, читати програми подорожей і ділитися посиланнями на наші сторінки з друзями та родиною.
- Надіслати запит або попросити поради в консультанта із сафарі.
- Завантажувати наші безплатні путівники для власного планування.
- Друкувати чи зберігати сторінки для особистого користування під час планування подорожі.
- Повідомити нам, якщо щось здається помилковим чи застарілим. Ми вдячні за кожне зауваження.
Повний текст
Готові до подорожі?
Назвіть дати, і ми збудуємо Вашу подорож.
Кожна подорож починається з персональної пропозиції, де чітко прописано вартість, що включено та умови скасування.
Запитання щодо цієї сторінки?
Розділ 01
Про ці умови та про нас
Хто керує цим сайтом і що охоплюють ці умови.
Цей сайт, lemalasafaris.com, веде Lemala Safaris — оператор сафарі в Танзанії та сходжень на Кіліманджаро. У цих умовах «ми», «нас» і «Lemala» означають Lemala Safaris, а «Ви» — кожного, хто відвідує сайт чи користується ним. Умови стосуються самого користування сайтом: читання сторінок, надсилання форм, роботи з радником із сафарі та відкриття приватних посилань.
Вони не стосуються сафарі чи сходження, яке Ви замовляєте в нас. Такі домовленості регулюються нашими умовами бронювання, а також пропозицією й рахунком, які ми Вам надсилаємо. Якщо Ви не впевнені, який документ стосується Вашого питання, запитайте нас, і ми підкажемо потрібний.
Розділ 02
Прийняття умов
Користуючись сайтом, Ви погоджуєтеся з цими умовами.
Відвідуючи lemalasafaris.com чи користуючись ним, Ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо Ви з ними не згодні, будь ласка, не користуйтеся сайтом. Ви все одно можете написати нам на info@lemalasafaris.com, і ми з радістю допоможемо спланувати подорож так, як Вам найзручніше.
Якщо Ви користуєтеся сайтом від імені компанії, родини чи групи, Ви підтверджуєте, що маєте на це повноваження і ознайомите з цими умовами тих, кого представляєте. Якщо Вам немає 18 років, попросіть одного з батьків або опікуна прочитати ці умови й заповнити форми запиту замість Вас.
Розділ 03
Для чого призначений сайт
Сайт дає інформацію та приймає запити. Це не система онлайн-бронювання.
Сайт створено, щоб допомогти Вам вивчити сафарі, напрямки, лоджі та маршрути на Кіліманджаро і зв'язатися з нашою командою. Ви можете читати програми подорожей, завантажувати наші путівники, підписуватися на розсилку, надсилати запит, ставити коротке запитання на сторінці сафарі або подавати заявку як торговельний партнер.
Сайт не є інтернет-магазином чи системою бронювання. Забронювати чи оплатити сафарі, просто переглядаючи сторінки або заповнивши форму, неможливо. Кожну подорож планує жива людина з нашої команди, яка готує персональну пропозицію з урахуванням Ваших дат, групи та побажань.
- Переглядайте сафарі, напрямки, проживання та практичну інформацію для мандрівника.
- Надсилайте запит «Спланувати моє сафарі» або короткий запит зі сторінки сафарі.
- Завантажуйте путівник із планування сафарі або путівник по Кіліманджаро.
- Підписуйтеся на розсилку або подавайте заявку на статус торговельного партнера.
Розділ 04
Запити та пропозиції — це не бронювання
Бронювання виникає лише тоді, коли Ви приймаєте пропозицію і ми отримуємо завдаток.
Надсилання запиту, розмова у WhatsApp, автоматична відповідь чи листування з нами не створюють бронювання. Запит — це лише прохання надати інформацію та персональну пропозицію. Ми не зобов'язані тримати для Вас дати, автомобілі, гідів чи номери, доки бронювання не підтверджено.
Те, як пропозиція стає підтвердженим бронюванням, включно із завдатками, змінами й скасуваннями, викладено в наших умовах бронювання, які можна прочитати за адресою /booking-terms. Будь ласка, прочитайте їх, перш ніж прийняти пропозицію. Якщо Ваша персональна пропозиція відрізняється від сайту, для Вашої подорожі чинна саме вона, адже її складено для Вас.
Розділ 05
Добросовісне та законне користування сайтом
Чого ми просимо від кожного, хто користується сайтом.
Будь ласка, користуйтеся сайтом так, як його задумано, і відповідно до закону. Ми хочемо, щоб кожен відвідувач мав швидкий, безпечний і приємний досвід, а команда отримувала справжні запити від справжніх людей. Нижче описано, що ми розуміємо під добросовісним користуванням.
Ми можемо заблокувати доступ, видалити надіслані дані або відмовитися відповідати, якщо маємо розумні підстави вважати, що сайтом зловживають. Ми також можемо повідомити відповідні органи про протиправну діяльність. Якщо Ви помітили проблему з безпекою або щось працює не так, як слід, напишіть нам на info@lemalasafaris.com.
- Не збирайте, не копіюйте масово і не вивантажуйте контент чи контактні дані автоматизованими засобами.
- Не атакуйте, не перевантажуйте, не скануйте сайт, його адміністративний розділ і системи та не намагайтеся їх зламати.
- Не надсилайте спам, неправдиві чи вигадані запити й не використовуйте наші форми для сторонніх матеріалів.
- Не намагайтеся обійти захист від спаму, обмеження частоти запитів чи будь-який контроль доступу.
- Не використовуйте сайт для цькування інших людей і не порушуйте закон.
Розділ 06
Ваш запит і контактні дані
Вказуйте точні дані й діліться лише тим, чим маєте право ділитися.
Коли Ви надсилаєте запит, короткий запит, підписуєтеся на розсилку чи подаєте заявку торговельного партнера, будь ласка, вказуйте точні й актуальні дані. Ми використовуємо їх, щоб відповісти Вам, тож неправильна електронна адреса чи номер телефону означають, що ми не зможемо з Вами зв'язатися. Номери телефону слід указувати з кодом країни.
Ставлячи позначку згоди у формі, Ви підтверджуєте, що не заперечуєте проти того, щоб ми зв'язалися з Вами щодо Вашого запиту. Якщо Ви надаєте дані інших мандрівників, зокрема дітей, переконайтеся, що маєте на це право. Як ми поводимося з Вашими даними, пояснено в нашій політиці конфіденційності за адресою /privacy.
Розділ 07
Чат із радником із сафарі
Радник використовує ШІ, щоб підказувати ідеї. Він може помилятися, і його слова не є професійною порадою.
На сторінці планування є чат із радником із сафарі. Його відповіді генерує штучний інтелект, тож вони можуть бути неповними, застарілими або просто хибними. Сприймайте їх як дружні ідеї для початку планування, а не як факти, обіцянки чи професійну пораду будь-якого роду, зокрема з питань подорожей, медицини, права чи фінансів.
Радник не знає наших цін і наявності місць і не може їх назвати. Реальні ціни, дати й домовленості підтверджуються лише в персональній пропозиції від нашої команди. Текст, який Ви вводите, надсилається сторонім провайдерам ШІ, щоб вони могли сформувати відповідь, тому, будь ласка, не вводьте чутливих особистих даних, як-от номери паспорта, відомості про здоров'я чи платіжні дані.
Lemala Safaris не зберігає повідомлення як обліковий запис, а розмова залишається у Вашому браузері. За бажання Ви можете надіслати розмову у форму запиту, щоб наша команда побачила, про що Ви думали.
Розділ 08
Приватні посилання на документи
Документи клієнтів лежать за приватними посиланнями, призначеними лише для Вас.
Після бронювання ми можемо надіслати Вам приватні посилання на пропозиції, рахунки, підтвердження бронювання та документи для подорожі. Ці посилання підписані, а файли зберігаються приватно. Будь-хто, хто має посилання, може відкрити документ, тому ставтеся до кожного посилання як до ключа від власної поштової скриньки.
Не діліться цими посиланнями, не публікуйте їх в інтернеті й не пересилайте тим, кому вони не потрібні. Деякі посилання можуть втрачати чинність задля Вашого захисту. Якщо посилання перестало працювати або Ви думаєте, що його побачив хтось інший, повідомте нас, і ми надішлемо нове. Документи для подорожі часто містять особисті дані, тож бережіть свої копії.
Розділ 09
Контент, програми подорожей і ціни
Те, що Ви читаєте на сайті, — орієнтир, а головне — Ваша пропозиція.
Ми дбаємо про точність сайту, але сафарі та гірські подорожі змінюються. Програми, лоджі, табори, маршрути, що входить у вартість, заняття та будь-які ціни на сайті — це приклади й орієнтири. Їх можуть оновити, замінити чи зняти без попередження, і вони не є офертою. Документ, який визначає умови Вашої подорожі, — це персональна пропозиція.
Сезонні строки є орієнтовними. Рух міграції, дощі, переправи через річки, пташині сезони та погода можуть зміщуватися з року в рік, і ніхто не може пообіцяти, де саме будуть тварини в конкретний день. Зустріч із дикими тваринами ніколи не гарантується, так само як і досягнення вершини під час сходження.
Відстані та висоти на сайті для зручності наведено в метричних і британських одиницях, і вони приблизні. Якщо Ви помітите помилку, повідомте нас, і ми її виправимо.

Розділ 10
Фотографії та авторство
Звідки беруться наші зображення і що з ними можна робити.
Фотографії на сайті походять із трьох джерел. Частину зробила команда Lemala Safaris. Частина — стокові фото з Pixabay, які надаються за вільною ліцензією. Решта — відкрито ліцензовані зображення, авторство та умови ліцензій яких указано на сторінках, де вони з'являються.
Без нашого письмового дозволу не можна копіювати, завантажувати для повторного використання, публікувати, продавати чи редагувати наші власні фотографії. Зображення з інших джерел залишаються під їхніми ліцензіями та правами авторів, тому перевіряйте ці умови в першоджерелі, перш ніж їх використовувати. Якщо Ви хочете використати одне з наших фото, напишіть нам коротке повідомлення, і ми з радістю все обговоримо.

Розділ 11
Інтелектуальна власність і назва Lemala Safaris
Сайт, наші тексти та бренд належать Lemala Safaris або її ліцензіарам.
Назва Lemala Safaris, логотип і емблема з медоїдом — це ідентичність нашого бізнесу. Тексти, програми подорожей, путівники, макети сторінок, дизайн і програмне забезпечення сайту також захищені законом про інтелектуальну власність і належать Lemala Safaris або тим, хто надає нам їх за ліцензією. Ніщо в цих умовах не передає Вам жодних із цих прав.
Ви можете переглядати сайт, друкувати сторінку для власного планування та ділитися посиланням на неї. Будь ласка, не використовуйте нашу назву, логотип чи емблему, не копіюйте наші путівники чи програми й не створюйте враження, що Ваш бізнес пов'язаний із нашим, без нашого письмового дозволу. Також не вбудовуйте й не дзеркальте наші сторінки на інших сайтах.
Розділ 12
Посилання та сторонні сервіси
Деякі функції залежать від інших компаній, які мають власні умови.
Сайт працює з іншими сервісами. Кнопка WhatsApp відкриває чат із готовим повідомленням, і WhatsApp, яким керує Meta, обслуговує цей чат за власними умовами. Карти та посилання можуть вести на інші сайти. Cloudflare Turnstile допомагає захищати наші форми від спаму, а пошту доставляє наш поштовий провайдер.
Ми не контролюємо ці сервіси чи інші сайти й не відповідаємо за їхній зміст, доступність і за те, як вони поводяться з Вашими даними. Коли Ви ними користуєтеся, діють їхні умови та повідомлення про конфіденційність, тож, будь ласка, прочитайте їх. Посилання з нашого сайту не є схваленням сайту, на який воно веде.
Розділ 13
Доступність і зміни сайту
Ми прагнемо, щоб сайт працював, але не можемо обіцяти, що він буде доступний завжди.
Ми дбаємо про доступність і безпеку сайту, але не обіцяємо, що він працюватиме без перерв, затримок і помилок. Він може бути недоступним час від часу через технічне обслуговування, оновлення, збої чи обставини поза нашим контролем. Частини сайту також можуть розміщуватися або надаватися через сервіси, які можуть вийти з ладу без попередження.
Ми можемо в будь-який час змінювати, додавати чи видаляти сторінки, функції, мови, путівники й форми, з повідомленням або без нього. Сьогодні мова сайту — англійська, і ми плануємо додати інші мови. Якщо сайт не працює, коли Ви маєте до нас потребу, команду завжди можна знайти електронною поштою info@lemalasafaris.com.
Розділ 14
Відмова від гарантій
Сайт надається «як є», без обіцянок щодо повноти чи відсутності помилок.
У межах, дозволених законом, сайт і все, що на ньому розміщено, надається «як є» та «як доступно». Ми не обіцяємо, що контент повний, актуальний і без помилок, що сайт працюватиме безперебійно та без шкідливого коду або що він підійде для Вашої конкретної мети. Ви користуєтеся сайтом на власний ризик і розсуд.
Інформація для мандрівника на сайті, зокрема поради щодо здоров'я, віз, погоди, безпеки, чайових і того, що взяти з собою, — це лише загальні рекомендації. Правила змінюються, а Ваші обставини мають значення. Будь ласка, перевіряйте чинні вимоги в офіційних джерелах, у лікаря та страховика, перш ніж їхати, і розповідайте нам про все, що впливає на Ваші плани.

Розділ 15
Обмеження відповідальності
Наша відповідальність за сайт обмежена, але ніколи не понад те, що дозволяє закон.
У межах, дозволених законом, Lemala Safaris не відповідає за жодні збитки, що виникають унаслідок користування сайтом чи неможливості ним користуватися. Це стосується й збитків від довіри до контенту чи радника, від посилань на інші сайти, від збоїв, помилок чи шкідливих матеріалів, а також непрямих або похідних збитків, як-от втрачених можливостей.
Ніщо в цих умовах не обмежує й не виключає того, що за законом обмежити чи виключити не можна, зокрема відповідальності за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство, а також Ваших прав як споживача за законодавством країни, де Ви живете. Цей розділ стосується лише сайту. Відповідальність за подорож, яку Ви бронюєте, викладено в умовах бронювання.
Розділ 17
Застосовне право
Діє право Танзанії, без позбавлення Вас прав, які Ви маєте за місцем проживання.
Ці умови та будь-який спір, що виникає з Вашого користування сайтом, регулюються законами Об'єднаної Республіки Танзанія. Якщо нам не вдасться залагодити розбіжність у розмові, її, як правило, розглядатимуть суди Об'єднаної Республіки Танзанія.
Якщо Ви споживач і закон за місцем Вашого проживання надає Вам права, від яких не можна відмовитися чи замінити їх договором, ці права залишаються за Вами. Ці умови їх не скасовують, і Ви можете мати право подати позов до суду за місцем проживання. Ми завжди віддаємо перевагу тому, щоб спершу почути Вас і все виправити безпосередньо.
Розділ 18
Зміни до цих умов
Ми можемо оновлювати ці умови, а дата вгорі сторінки показує, коли саме.
Ми можемо час від часу оновлювати ці умови, наприклад коли додаємо нову функцію, змінюємо сервіс, яким користуємося, або реагуємо на зміну закону. Оновлені умови діють від дати публікації, а дата останнього оновлення на цій сторінці показує, коли це сталося. Час від часу заходьте на цю сторінку.
Якщо Ви продовжуєте користуватися сайтом після зміни умов, ми вважаємо це Вашою згодою з новою версією. Якщо зміна важлива, ми постараємося чітко повідомити про неї на сайті. Бронювання, яке Ви вже підтвердили, залишається під умовами бронювання, що діяли на момент, коли Ви прийняли пропозицію.
Розділ 19
Контакти
Як зв'язатися з нами щодо цих умов чи сайту.
Якщо у Вас є запитання щодо цих умов, зауваження до чогось на сайті або прохання використати наші фотографії, напишіть нам на info@lemalasafaris.com. Ви також можете скористатися сторінкою контактів або кнопкою WhatsApp на сайті. Будь ласка, вкажіть, про яку сторінку йдеться, щоб ми могли допомогти швидше.
Ми читаємо кожне повідомлення й прагнемо відповісти якомога швидше. Якщо Вам потрібна пропозиція або бронювання, найшвидший шлях — запит «Спланувати моє сафарі», адже він дає команді все необхідне, щоб почати планування разом із Вами.

Востаннє оновлено 16 жовтня 2026.
Короткі відповіді
Запитання, які ставлять найчастіше
Ні. Запит — це прохання надати інформацію та персональну пропозицію. Бронювання виникає лише тоді, коли Ви приймаєте пропозицію, а ми отримуємо завдаток, указаний у Вашому рахунку. Усі кроки описано в умовах бронювання.
Не без нашого письмового дозволу. Наші власні фотографії захищені. Стокові та відкрито ліцензовані зображення підпорядковуються власним ліцензіям, а авторство відкритих указано на їхніх сторінках. Напишіть нам, якщо хочете запитати.
Це корисна відправна точка, але його створює ШІ, і він може помилятися. Він не бачить цін і наявності місць. Реальні подробиці підтверджує Ваша персональна пропозиція від нашої команди. Будь ласка, не вводьте чутливих даних.
Застосовуються закони Об'єднаної Республіки Танзанія. Якщо закон за місцем Вашого проживання надає Вам права споживача, від яких не можна відмовитися, ці права залишаються за Вами.
Зберігайте їх лише для себе та Вашої групи. Вони підписані й приватні, а деякі можуть втрачати чинність. Якщо посилання перестало працювати або Ви гадаєте, що його побачив хтось інший, напишіть нам, і ми надішлемо нове.
Ні. Зустрічі з тваринами й сезонні строки є орієнтовними, а ціни на сайті — довідковими. Ціну та домовленості для Вашої подорожі визначає пропозиція.
Готові, коли будете готові Ви
Подорожі, які можна забронювати в нас
Оберіть вкладку, щоб побачити пропозиції. Кожну подорож можна підлаштувати під Вас.
Готові програми подорожей, які ми підлаштуємо під Ваші дати, склад групи та бюджет. Відкрийте будь-яку, щоб побачити план по днях.

7 днів
Серенгеті, Нгоронгоро й Тарангіре за сім днів
- Сафарі серед дикої природи
- січ., лют., бер.

10 днів
Велике північне коло: десять днів чотирма парками
- Сафарі серед дикої природи
- січ., лют., бер.

10 днів
Від буша до пляжу: північні парки та Нунгві на Занзібарі
- Сафарі та пляж
- січ., лют., бер.

5 днів
Серенгеті з перельотом: п'ять днів без довгої дороги
- Сафарі серед дикої природи
- січ., лют., бер.

7 днів
Кіліманджаро маршрутом Мачаме: сходження за сім днів
- Сходження та сафарі
- січ., лют., бер.

7 днів
Дикий південь: Ньєрере й Руаха за тиждень
- Сафарі серед дикої природи
- черв., лип., серп.

Ваша подорож Танзанією
Запитання щодо користування сайтом?
Напишіть нам — відповість жива людина.
Жодних зобов'язань і тиску. Ми відповідаємо особисто.
- 01
Розкажіть, що Вам до душі
Дати, склад групи та враження, про які Ви мрієте. Вистачить двох хвилин.
- 02
Відповідає жива людина
Особистий консультант Lemala Safaris відповість Вам сам і запропонує ідеї, а не шаблонний лист.
- 03
Отримайте план під себе
Програма подорожі по днях і зрозуміла пропозиція вартості, створені саме для Вас. Без жодних зобов'язань.
