Przejście do treści
Lemala Safaris: borsuk miodożerny na złocistych wzgórzach
Wojownik Masajów w czerwieni i gość biegnący razem po zielonych równinach, w tle antylopy gnu

Kultura i dzika przyroda

Spotkania z Hadzabe, Datoga i Masajami

Poznać ludzi, którzy od najdawniejszych czasów żyją obok dzikiej przyrody

Czas trwania
4 do 7 dni
Miejsce
Jezioro Eyasi, Ngorongoro i Tarangire
Opieka w terenie
Wizyty prowadzone przez społeczności, z lokalnymi tłumaczami
Od
1350 $ za osobę

Doświadczenie

Poznać ludzi, którzy od najdawniejszych czasów żyją obok dzikiej przyrody

Słonie w Tarangire i Wielka Piątka (Big Five) w Kraterze Ngorongoro, a obok nich pełen szacunku czas spędzony z Hadzabe, Datoga i Masajami, podczas wizyt prowadzonych przez same społeczności. Spotkania są uzgadniane z gospodarzami, a nie wystawiane dla odwiedzających.

  • Poranek na zbieractwie z łowcami-zbieraczami Hadzabe
  • Kuźnia kowali Datoga nad Jeziorem Eyasi
  • Przejażdżki safari w Kraterze Ngorongoro i w Tarangire
  • Wizyty prowadzone przez społeczności, z lokalnymi tłumaczami

Zanim upał zdąży narosnąć, idą Państwo pieszo za dwoma łowcami Hadzabe przez akacjowe zarośla nad Jeziorem Eyasi. Ich krok nie marnuje ani odrobiny energii, a szeptem, w języku usianym kliknięciami, przekazują to, co mówi im ziemia. Jeden z nich staje i wskazuje coś, czego Państwo nie dostrzegają; chwilę później jest miód, wydobyty z dziupli dymem z żaru, który niesiono zawinięty w liść. Nic tu nie jest odgrywane. Przez chwilę są Państwo częścią poranka, który od tysięcy lat wygląda tak samo.

Tanzania słynie ze zwierząt, ale jej ludzka historia jest równie niezwykła: ponad 120 odrębnych ludów, wśród nich kilka ostatnich społeczności łowców-zbieraczy na Ziemi. Źle prowadzona turystyka kulturowa zamienia ludzi w eksponaty. Prowadzona właściwie, pod kontrolą społeczności, z uczciwą zapłatą i bez scenariusza, bywa dla wielu podróżujących najbardziej wzruszającą częścią safari. Ta strona wyjaśnia różnicę i to, jak łączy się ona z obserwacją dzikiej przyrody.

Z czym można się spotkać

Trzon planu podróży to trzy spotkania wplecione w safari na północy Tanzanii. Nad **Jeziorem Eyasi** poranek należy do **Hadzabe**, jednych z ostatnich prawdziwych łowców-zbieraczy na świecie; dołączają Państwo do rzeczywistego zbieractwa lub polowania, z dystansu, jaki sami wybiorą. Nieopodal mieszkają **Datoga**, pasterze słynący z kowalstwa, którzy zapraszają do swoich zagród i warsztatów, by zobaczyć, jak mosiądz i żelazo nabierają kształtu nad miechami – to rzemiosło starsze niż jakakolwiek maszyna, którą Państwo mają w domu. W okolicach parków wizyty w osadach **Masajów** są najłatwiej dostępne: rodzinne zagrody, styl życia skupiony wokół bydła i gospodarka coraz ściślej związana z ochroną przyrody.

Ważniejsze od miejsca jest to, jak wizyta jest prowadzona. Spotkania są uzgadniane ze społecznościami, a nie organizowane pod przyjeżdżające samochody. Tłumacze pochodzą z okolicy, zdjęcia robi się wyłącznie za zgodą, a opłata trafia bezpośrednio do gospodarzy. To, w czym Państwo uczestniczą, jest autentyczne, więc niczego Państwu nie gwarantuje. Czasem miód znajduje się w dwadzieścia minut, a czasem wygrywają pszczoły.

Dlaczego warto poświęcić na to dzień

**Zmienia to sposób patrzenia na wszystko inne.** Hadzabe czytają tę samą ziemię, którą Państwo fotografowali, ale jako spiżarnię, apteczkę i mapę. Po takim poranku busz podczas kolejnych przejażdżek safari wydaje się zamieszkany, czytelny i znacznie starszy niż wcześniej.

**Te kultury stoją w punkcie zwrotnym.** Hadzabe pozostało zaledwie około tysiąca osób, a tylko część z nich nadal żyje głównie ze zbieractwa. Niewiele jest możliwości ekonomicznych, które pozwalają ich tradycjom przetrwać na ich własnych warunkach, bez zamiany w eksponat, a jedną z nich jest przemyślana wizyta, którą kształtują i z której czerpią korzyści sami gospodarze.

**Dzieci to zapamiętują.** Młodzi podróżni, którzy grzecznie oglądali lwy, często wracają do domu z opowieścią o strzelaniu z łuku Hadzabe albo o bransolecie Datoga, która na ich oczach powstała ze złomu. Spotkanie z ludźmi wygrywa z widowiskiem w każdym wieku, a najbardziej w dzieciństwie.

Najlepsza pora

Czerwiec–październik: sucho i wygodnie
Listopad–luty: zielona pora
Marzec–maj: długie deszcze

sty – gru

Wizyty odbywają się przez cały rok, bo codzienne życie nie zna niskiego sezonu, więc termin dopasowuje się do safari wokół nich. **Od czerwca do października** jest sucho, a drogi nad Eyasi łatwe, natomiast **od listopada do lutego** krajobraz zielenieje i ruch maleje. Długie deszcze utrudniają przede wszystkim drogi, nie same wizyty.

Słowo o tempie: poranek z Hadzabe biegnie według czasu Hadzabe. Polowania są prawdziwe, więc mogą trwać długo lub krótko, mogą zakończyć się bez zdobyczy i zawsze odbywają się pieszo, w miarę jak narasta upał. W porze suchej taki marsz jest łatwiejszy.

Przykładowy plan podróży

  1. Dzień 1

    Tarangire

    Kraina baobabów i liczne słonie – uwertura do przygody z dziką przyrodą.

  2. Dzień 2, świt

    Poranek z Hadzabe

    Udział w autentycznej wyprawie zbierackiej nad Jeziorem Eyasi: łuki, jadalne korzenie, dziki miód i lekcja czytania ziemi.

  3. Dzień 2, południe

    Kuźnia Datoga

    Miechy, mosiądz i groty strzał w warsztatach kowali, którzy od pokoleń zaopatrują tę dolinę.

  4. Dzień 3

    Krater Ngorongoro

    Zjazd o świcie na spotkanie z Wielką Piątką, a bydło Masajów dzieli z Państwem drogę wzdłuż krawędzi.

  5. Dzień 4

    Osada Masajów, potem powrót

    Wizyta w drodze powrotnej: jak działa gospodarka oparta na bydle, koraliki i pytania płynące w obie strony.

Od czego zależy koszt

Pojedynczy postój w wiosce to niewielki dodatek do każdego safari na północy, natomiast pełny dzień nad Eyasi z obiema społecznościami kosztuje więcej, bo wymaga noclegu i oddzielnego lokalnego przewodnika.

  • **Opłaty dla społeczności to sedno sprawy:** realna część wpłaty trafia bezpośrednio do społeczności gospodarzy, dzięki czemu wizyty pozostają mile widziane i mają sens.
  • **Wielkość grupy:** takich spotkań nie da się skalować. Małe grupy prywatne płacą nieco więcej od osoby, ale mają wizyty o osobistym charakterze.
  • **Zakres doświadczenia:** postój w wiosce jest tani; pełne doświadczenie nad Eyasi z Hadzabe i Datoga oraz lokalnym tłumaczem wypełnia cały dzień.
  • **Safari wokół wizyt:** część przyrodnicza podlega zwykłym cenom safari, ustalanym według parków, lodge'ów i pory roku.

W cenie

  • Opłaty dla społeczności i za wizyty kulturowe
  • Lokalni przewodnicy i tłumacze
  • Opłaty parkowe, kierowca-przewodnik i samochód 4x4
  • Posiłki i zakwaterowanie zgodnie z planem podróży

Poza ceną

  • Loty międzynarodowe i wizy
  • Napiwki
  • Zakup rękodzieła (warto mieć drobne banknoty)
  • Ubezpieczenie turystyczne

Jak być dobrym gościem

Kilka nawyków odróżnia gości od widzów. Przed zrobieniem komuś zdjęcia zawsze należy zapytać o zgodę; przewodnik w tym pomoże, a zakup rękodzieła lub drobny napiwek po portrecie to uczciwa wymiana. Warto ubrać się skromnie, włączać się, gdy padnie zaproszenie, zamiast obserwować z boku, i kupować koraliki oraz ostrza bezpośrednio od ich twórców – to najbardziej bezpośredni gest ekonomiczny całej podróży. Przydadzą się drobne banknoty, bo w kuźniach i zagrodach nie płaci się kartą.

  • Gotówka w drobnych nominałach na rękodzieło
  • Skromna, wygodna odzież
  • Buty do chodzenia na poranek z Hadzabe
  • Kapelusz i krem z filtrem, bo nad Eyasi jest gorąco
  • Najpierw ciekawość, dopiero potem aparat
  • Butelka z wodą na wyprawę zbiercką

Galeria

Na zdjęciach

Autorzy zdjęć: Woodlouse, CC BY-SA 2.0 za pośrednictwem Wikimedia Commons; Idd ninga, CC BY-SA 4.0 za pośrednictwem Wikimedia Commons; Mike Krüger, CC BY-SA 4.0 za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Pytania

Warto wiedzieć

Właśnie dlatego sama formuła ma znaczenie. To, w czym Państwo uczestniczą z Hadzabe, jest prawdziwą wyprawą zbiercką, która odbyłaby się i bez gości, gdy tylko społeczność wyrazi zgodę, a wyniki bywają różne, bo takie jest życie. Wizyty w wioskach wymagają z natury więcej planowania. Mimo to każdą z nich kieruje społeczność, tłumaczą mieszkańcy, a pieniądze trafiają bezpośrednio do rodzin, więc spotkanie pozostaje prawdziwą wymianą, a nie wyreżyserowanym występem. Gdyby jakakolwiek wizyta zaczęła sprawiać takie wrażenie, prosimy o informację, bo unikanie tego jest sensem naszego planowania.

Tak. Opłata dla społeczności jest przekazywana na miejscu, rękodzieło przechodzi z rąk do rąk, a przewodnicy i tłumacze, z którymi współpracujemy, pochodzą z okolicy. Dlatego też sugerujemy kupowanie rękodzieła na miejscu, a nie później w sklepie z pamiątkami.

Bardzo, a spotkania często okazują się dla nich najważniejszym punktem podróży. Dzieci Hadzabe i dzieci-goście przełamują oficjalność szybciej niż dorośli, a lekcja strzelania z łuku zostaje w pamięci na długo. Wyprawa zbiercka sprawdza się u dzieci od około 6 lat, a wizyty w wioskach – w każdym wieku.

Hadzabe polują, żeby się wyżywić, tak jak zawsze, głównie na drobną zwierzynę i miód. To, czy polowanie się odbędzie i czy zakończy się powodzeniem, zależy od poranka. Państwo decydują, jak blisko podejść i jak mocno się zaangażować; samo towarzyszenie w marszu i obserwowanie tropienia to pełne przeżycie.

Z łatwością. Wizyta w osadzie Masajów albo postój w Wąwozie Olduvai pasuje do niemal każdego dnia na północy Tanzanii. Hadzabe i Datoga nad Jeziorem Eyasi wymagają osobnego noclegu, wokół którego zbudowano czterodniowy plan podróży.

Kierowca-przewodnik tłumaczy z suahili, a nad Eyasi lokalny przewodnik pośredniczy między językiem Hadzabe, pełnym kliknięć, a językiem Datoga. Rozmowa przez taki łańcuch płynie lepiej, niż można się spodziewać, a dzieci wszędzie świetnie się dogadują, choćby przez wzajemne popisy.

To niewielki dodatek do każdego safari, płatny na rzecz społeczności, a postój w Wąwozie Olduvai kosztuje podobnie. Wystarczy podać trasę, a przygotujemy wycenę obu, razem z pełnym doświadczeniem nad Jeziorem Eyasi.

Spotkania z Hadzabe, Datoga i Masajami

Można dodać je do safari albo zbudować wokół nich całą podróż. Szczegółami zajmiemy się my.